Family Guy

سلام بچه‌ها! مدرسه چطور بود؟

بدش نبود

ولی امروز یه قلدر جایگزین داشتیم

و به کل داشت اشتباه می‌زد

خیلی‌خب، نوشته کاغذ را با چسب به پشت بچسبانید

حالا این یعنی پشت تو یا من؟

راستش رو بخوای 45 دقیقه پیش

بهم خبر دادن که باید بیام

فقط نوک سینه‌م رو نیشگون بگیر و برو

راستی، باید این برگه‌های رضایت‌نامه رو هم امضا کنین

مدرسه یه اردو برامون گذاشته قراره ببرن‌مون واشینگتن دی‌سی

عالیه، بیارشون اینجا

تا جان‌هنکاکم رو بندازم پاش

کی هست؟

شرمنده، منظورم لین براینتم بود

خب از اول همین رو می‌گفتی

روز مهمیه آقایون

تنها روزی در سال که پیتر سالاد می‌خوره

پیتر بیچاره

هیچکس نباید چنین عذابی رو متحمل بشه

خب دیگه به لوئیس قول داده

اصلا توی پیمان ازدواجشون بود

خیلی‌خب، بیاین کار رو یه‌سره کنیم

رنگ و رو رفته‌ترین کاهویی

که توی مک‌دونالد پیدا کردم رو آوردم

امیدوارم تصادفا یه خرده عطر و بوی ناگت گرفته باشه

،همون‌طور که خواستی روزنامه‌ی امروز رو هم آوردم

که ثابت کنی واقعا سالاد خوردی

گرفتم

.من زنم رو دوست دارم زنم رو دوست دارم

زنم رو دوست دارم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

و در این میخانه‌ی محلی

یک مرد فربه به‌تازگی

سالاد سالانه‌ش رو خورده

من گاریسون کیلور هستم

و بعد از این‌که به‌خاطر یک دستمالی معصومانه در طی جنبش «می‌تو»، کنسل شدم

الان مجبورم این کار رو بکنم

کریس، مگ، برای سفر بزرگ‌تون

به واشینگتن هیجان‌زده‌اید؟

آره. بچه باحال‌ها قراره یه نسخه آبنباتی رنگی رنگی

از موادی که رسانه‌ها والدین رو باهاش وحشت‌زده می‌کنن با خودشون بیارن

چی؟ - آروم باش مامان -

قراره تحت نظر معلم‌های مدرسه‌ی دولتی‌ای باشیم

که خودشون هم دارن با اعتیادهای خودشون دست و پنجه نرم می‌کنن

پیتر، شنیدی چی گفتن؟

نه. دارم کاپیتان کرانچ می‌جوم

اینه که کلا الان کَرم

صرفا نگران‌تونم

ولی گمونم کار مادرها کلا همینه

این، و لیست کردن اسامی تمام کسایی که

فوت شدن ولی تو اصلا نمی‌شناختی‌شون

می‌دونی، لئونارد فوت کرد

کی؟ - لئونارد -

خیلی‌خب - استل خیلی ناراحته -

اون هم درست بعد از مرگ ابنر

اوهوم - فکر کنم بهتره یه تماسی با ادیث بگیری -

شماره آلفرد رو برات می‌فرستم

بابا این‌ها که می‌گی کی‌ان اصلا؟

کل این مکالمه فقط بهونه‌ست که اسامی ‌آدم‌های پیر رو ردیف کنی؟

ویویان

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

گنگ آبجوخورها کلیولند: هی، سالادشاه، چه خبرها؟

پیتر: این خبرهاست. مقصدش شکممه

کلیولند: ها ها کواگمایر: ها ها

جو لایک کرد

عجب

کواگمایر: فکر می‌کنی امشب برنامه سکس سالادی با لوئیس برقراره؟

پیتر: والا نمی‌دونم، باید ببینیم دلش کاهوی گردالی می‌خواد یا نه

کلیولند: ها ها کواگمایر: ها ها

جو لایک کرد

چی شده؟ ناراحت به‌نظر میای

چیزی نیست، جو جدیدا تو ری‌اکشن «ها ها» دادن

به پیام‌هام حسابی خسیس شده

فکر کنم زیادی داری حساسیت نشون می‌دی

.نه بابا، جدی می‌گم کلیولند هر کسشری می‌فرسته

جو براش «ها ها» می‌زنه

من یه عکس از خودم فرستادم که دارم روی توالت

اخطار مصادره می‌چسبونم ولی هیچ واکنشی نشون نداد

جدی می‌گم، کلاً هیچ‌وقت به چیزهایی که من می‌فرستم نمی‌خنده

حتما یه بار به یکی‌شون خندیده بابا

آره خب، احتمالا قبلا بوده

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

پیتر: سویه دلتا؟ بعدیش چیه؟ حتما لوفت‌هانزا

کلیولند: ها ها کواگمایر: ها ها

جو لایک کرد

پیتر: جوایز اسکاره یا چاله‌میدون؟

کلیولند: ها ها کواگمایر: ها ها

جو لایک کرد

پیتر: می‌گن ماهی یه بار؟ زهی خیال باطل، همیشه‌ی خداست

کلیولند: ها ها کواگمایر: ها ها

جو لایک کرد

خدای من

به معنای واقعی کلمه یه بار هم «ها ها» برام نزده

از ‌نظر جو من بامزه نیستم؟

وای، خدا رو شکر که اینجایی

تو جوک‌های بامزه رو تشخیص می‌دی

هی شترمرغ، می‌دونستی میمون‌ها

دیوونه‌ی چی‌ان؟

موز

هوم

خب رفقا، می‌دونم که عادت ندارین

معلم‌هاتون رو با شلوارک ببینین

پس بیاین همین اول کاری از شرش خلاص شیم

بابا پا ان دیگه. آها راستی یه چیز دیگه

یه سرپرست غافلگیرکننده هم برای این سفر داریم

،همه با مامان کریس و مگ لوئیس گریفین، آشنا بشن

کسی گفت «مامان باحال با کیف کمری اکتیویا»؟

اگه به اندازه کافی درِ ماست بفرستی مفتی بهت می‌دن

من دوتا کیف کمری‌شون رو دارم و یه روده خیلی سالم

سرپرست‌مون مامانه؟

خوش به حال‌تون، مامان من پارسال بعد از یه مریضی سخت فوت کرد

تو که پول کمک‌های مردمیت رو گرفتی لطفا خفه‌خون بگیر

اینجا چی کار می‌کنی مامان؟

می‌خوای آبرو مون رو ببری؟

آروم باشین بابا

قراره مامان باحالی باشم

شاید حتی بچه‌ها بهم بگن خانم گ

خانم گ

تصورش رو بکن

مثل خانم گرت تو حقایق زندگی

هیچ‌کی نمی‌دونه کیه

بیخیال... توتی؟ بلیر؟ جو؟

چی چی می‌گی زنیکه؟

آروم بگیرین

قول می‌دم آبروریزی نکنم

خیلی‌خب بچه‌ها. براتون شکلات آوردم

ولی نفری یه دونه بردارین

شکلات کیف کمری؟

وای خدا! این فاجعه‌ست

این از اون باری که سعی کردم

عروسک ریل‌دالم رو پس بدم هم خجالت‌آورتره

سلام، می‌خواستم

عروسک ریل‌دالم رو پس بدم

عروسک در چه وضعیه؟

آم... می‌شه گفت قابل‌قبول

روی بدنش آثاری چیزی به جامونده؟ - یه مقدار جای خفگی -

اگه آثار خفگی روش باشه نمی‌تونیم پسش بگیریم

اوه، نه، نه آثار خفگی روی گلوی منه

و خب، حقم هم بود

راستش، اصلا نمی‌خوام پسش بدم

جزئی از برنامه‌مونه

وای نه! نمی‌دونستم از اولش داشتی گوش می‌کردی

امیدوارم این به یه خفگی کوچولو ختم نشه

چرا انقدر برات مهمه که جو هیچ‌وقت به پیام‌هات نخندیده؟

برایان، می‌دونم به نظر میاد ...که همه چی دارم ولی

حتی منی که 15‌تا ماسک هالووین هم دارم

گاهی از کمبود اعتماد به‌‌نفس رنج می‌برم

خب حالا می‌خوای چی کار کنی؟

تصمیم گرفتم همون کاری رو باهاش بکنم که با من کرده

،از امروز به بعد دیگه به هیچ‌کدوم از پیام‌های جو نمی‌خندم

جو: نیروی چهارها به همراهت

طرز تفکر و دیدگاهش کلا با من متفاوته

وای نه. اشتباهی قلب فرستادم

سریع، با ها ها عوضش کن

اوفیش. نزدیک بود ها

چیزی نمونده بود همجنسگرا بشم

هان

پیتر رسما گرایشش رو اعلام کرد

نه، هیچی

شکلک قلب

حوا‌س‌تون رو بدید مردهای دگرجنسگرا

نگاه‌ کن

با این‌که از نسل‌های‌ مختلفیم داریم از یه هتل لاکچری لذت می‌بریم

مامان! تو رو خدا نه - ساکت باش مگ -

.من یه ویدیو تیک‌تاک خیلی بامزه دیدم می‌دونین کدوم رو می‌گم؟

باید دقیق‌تر بگی، کدوم ویدئو؟

وا، مگه بیش‌تر از یه‌دونه‌ست؟

چرا همه دارن می‌رن؟

چون خیلی ضایعی و نمی‌خوایم پیشت باشیم

بیاین بریم لابی شبکه‌ی سی‌ان‌بی‌سی رو بگیریم

آره، فکر کنم یه ظرف موز هم اونجا بود

این بچه‌ها وحشتناکن

خیلی... بدجنسن

برین خدا رو شکر کنین که این کل زندگی‌تون نیست

حداقل تهش برمی‌گردین

پیش خانواده‌تون و کسی که دوست‌تون داره

ای بابا، مطمئنم یکی تو زندگی‌تون هست

آره، یه زمانی بود

خیلی سال پیش

سال 1993 بود

داشتم تو فروشگاه استراکچر لباس تا می‌کردم

اون زمان همه اونجا کار می‌کردن

که نگاهم بهش افتاد

شلی بارنز

وای، یه تیکه‌ای بود که نگو

قدبلند، برنزه... بیش‌ترش از کش مو تشکیل شده بود

رویایی داشتیم

که شعبه‌ی تاکوبل خودمون رو باز کنیم

تا این‌که اون اتفاق افتاد

چیزی که هرگز نمی‌خوای بشنوی

هی، جان. داشتم فکر می‌کردم

نظرت چیه یه شعبه مشترک تاکوبل و پیتزا هات باز کنیم؟

اون فالگیری که گفت این کار رو بکنم

اصلا اسمی از پیتزا هات نیاورد

من هم جوون بودم و کله‌شق

ذهنیت خاصی درباره‌ی فست‌فود داشتم

بدترین بخشش این بود که وقتی بهش گفتم نمی‌شه

ریتنیر ارتودنسیم رو پرت کرد تو بوته‌ها

یه کم دنبالش گشتم ولی نهایتا