Agent Kim Reactivated (김부장)

‫‏"عودة العميل"

‫‏أيها الرقيب "كيم". اترك السلاح.

‫‏سرّحني من الخدمة!

‫‏اهدأ فحسب.

‫‏اهدأ.

‫‏لقد وعدتني بحرّيتي

‫‏إن أتممت هذه المهمة.

‫‏- قلت ذلك في المهمتين السابقتين. ‫‏- اهدأ فحسب، اتفقنا؟

‫‏لا يمكنك تسريحه.

‫‏تسريح شخص على شاكلته من الخدمة محال.

‫‏إن اكتشف "الشمال" ‫‏أنه لا يزال على قيد الحياة،

‫‏فوجوده فقط سيسبب أزمة دبلوماسية.

‫‏أيها النقيب "كانغ"!

‫‏لست الوحيد هنا.

‫‏اقعد.

‫‏إنه طريد للعدالة من الفئة الأولى ‫‏في "الشمال" بأي حال.

‫‏لماذا لا نسلّمه إليهم؟

‫‏إن أبرمنا صفقة مع "الشمال"، ‫‏فقد ننتفع من ذلك.

‫‏سيكون من الأفضل أن نقتله.

‫‏أشارك الجميع مخاوفهم

‫‏حيال أن السماح بعودته إلى المجتمع أمر خطر.

‫‏علينا اغتنام هذه الفرصة للتخلص منه أولًا.

‫‏سرّحوه من الخدمة.

‫‏سرّحوه من الخدمة.

‫‏لقد فعل ما يكفي لـ"كوريا الجنوبية".

‫‏قبل كل مهمة،

‫‏وعدناه بأن ينال حريته في مقابل إتمامها.

‫‏ونكثنا وعدنا عدة مرات.

‫‏لحسن الحظ،

‫‏يظن "الشمال" أنه ميت.

‫‏لنضع تاريخ خدمته في الحسبان ‫‏ونوافق على تسريحه.

‫‏أيها الجنرال.

‫‏وبالطبع،

‫‏هذا ليس سببي الوحيد.

‫‏سيحل يوم

‫‏يتعيّن علينا فيه الاستعانة بخدماته مجددًا.

‫‏إلى أن يحل ذلك اليوم،

‫‏سنبقي 66 على قيد الحياة.

‫‏انتهى الاجتماع.

‫‏يمكنكم الانصراف.

‫‏انتظر وسترى.

‫‏ستندم على هذا القرار.

‫‏"الحلقة السابعة"

‫‏انظر، إنه الجاسوس.

‫‏يا جاسوس!

‫‏تهانيّ على تسريحك من الخدمة!

‫‏يا 66!

‫‏اسمع، ستة ضرب ستة تساوي 46!

‫‏- بل 36 يا أحمق. ‫‏- 46 يا أحمق.

‫‏- أحمق. ‫‏- ضرب واحد بـ6 واثنين بـ12.

‫‏ضرب ثلاثة بـ18 وضرب أربعة بـ24 ‫‏وضرب خمسة بـ30 وضرب ستة بـ46.

‫‏لم تبدو عابسًا؟ لقد سُرّحت من الخدمة.

‫‏أجل، تبدو أشبه بجندي أُلغيت إجازته.

‫‏يُفترض أن تكون أسعد شخص ‫‏في البلد بأسره الآن.

‫‏لم أتيتما إلى هنا؟

‫‏لماذا أتينا؟

‫‏أتينا لتهنئة تابعنا.

‫‏تهانيّ لأنك صرت مواطنًا كوريًا جنوبيًا ‫‏بصفة رسمية.

‫‏اسمع.

‫‏أحضرت هذا من أجلك.

‫‏تناول قضمة كبيرة.

‫‏هكذا ستحظى ببداية جديدة.

‫‏- تفضّل. ‫‏- لم يُطلق سراحه من السجن.

‫‏أم هل تحاول المزاح؟

‫‏ما من فرق بين هذا المكان والسجن.

‫‏هيا، تناول قضمة.

‫‏أحسنت. هذا مذاق الحرية.

‫‏لذيذ، أليس كذلك؟

‫‏سأتواصل معكما.

‫‏إلى أين ستذهب؟

‫‏علينا إقامة حفلة!

‫‏حفل شواء لحم بطن الخنزير!

‫‏دعه وشأنه.

‫‏مزاجه لا يسمح بالاحتفال.

‫‏وماذا عن كلينا؟

‫‏حسنًا.

‫‏اذهب لتغيّر ملابسك إذًا.

‫‏اذهب لحلاقة شعرك إذًا.

‫‏لا بد أن يقول الكلمة الأخيرة دومًا.

‫‏"الفقيدة"

‫‏إنها نائمة.

‫‏ادعم عنقها بذراعك اليسرى.

‫‏هل ستكون بخير بمفردك؟

‫‏"مين جي"، أنا هنا.

‫‏لنعد إلى المنزل الآن.

‫‏"عودة العميل"

‫‏أبي؟

‫‏أبي!

‫‏انتظري هنا.

‫‏"مين جي".

‫‏أنا هنا.

‫‏- لنعد إلى المنزل الآن. ‫‏- أبي…

‫‏لقد جاء بعد أن أدينا كل العمل الشاق.

‫‏بئسًا، لقد تأخر كعادته.

‫‏اسمع، خذ جوربك النتن.

‫‏ليس نتنًا.

‫‏لا تتحركوا.

‫‏إلا إذا أردتم أن أفجر رأسه.

‫‏اتركوا أسلحتكم.

‫‏واصلو تصويب أسلحتكم.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏اتركوا أسلحتكم!

‫‏سأعدّ حتى ثلاثة.

‫‏- واحد. ‫‏- لا، لا تقتلني!

‫‏اتركوا أسلحتكم الآن!

‫‏اتركوا أسلحتكم جميعًا! هذا أمر!

‫‏اتركوا أسلحتكم.

‫‏اتركوا أسلحتكم!

‫‏- اثنان. ‫‏- لقد عدّ إلى اثنين.

‫‏اثنان!

‫‏- اتركوا أسلحتكم! ‫‏- واصلوا التصويب!

‫‏أنت نائب وزير الأمن الوطني،

‫‏وتأمر الجنود بترك أسلحتهم؟

‫‏ماذا تفعلون؟

‫‏أطلقوا النار عليه الآن!

‫‏لا نستطيع يا سيدي.

‫‏نائب الوزير رهينة!

‫‏- هل تريد الموت يا وغد؟ ‫‏- يا قائد فريق التدخل!

‫‏عليك اتخاذ القرار الصحيح!

‫‏اتركوا أسلحتكم جميعًا!

‫‏سلامة نائب الوزير أولويتنا.

‫‏هذا صحيح! أحسنت!

‫‏أحسنت عملًا!

‫‏اتركوا أسلحتكم!

‫‏اتركوها!

‫‏اتركوا أسلحتكم في الحال!

‫‏أيها الجندب الحفار.

‫‏قال اترك سلاحك.

‫‏هذا صحيح.

‫‏هذه ذخيرة حقيقية. اترك سلاحك.

‫‏اتركه.

‫‏ها قد تركته.

‫‏حسنًا.

‫‏اتركوا أسلحتكم جميعًا وتعالوا إلى هنا،

‫‏واصعدوا إلى داخل المربع.

‫‏أسرعوا.

‫‏قلت أسرعوا!

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏يا مشاغب.

‫‏لقد نسيت. اسمع.

‫‏- أمسك بهذا بدلًا منّي. ‫‏- ماذا؟

‫‏أبي!

‫‏أبي.

‫‏أنا هنا الآن، فلا تقلقي.

‫‏آسف لأنني تأخرت.

‫‏لماذا لا تدخل إلى المربع ‫‏أيها الجرذ الحفار؟

‫‏ألا تسمح كبرياؤك بذلك؟

‫‏حسنًا، هذا منصف.

‫‏ابقي خلفي.

‫‏أنصتوا.

‫‏هذا ليس لغم "كلايمور" عاديًا.

‫‏هذا اللغم يستجيب للصوت والحركة.

‫‏إنه تحفتي الفنية.

‫‏وهو حساس للغاية.

‫‏إن ساوركم الفضول، فتحركوا.

‫‏تركتنا نتولى كل العمل الشاق.

‫‏ركّز.

‫‏لم ينته الأمر بعد.

‫‏المجسات تعمل.

‫‏هل تعرفون ما سيحدث إن حركتم إصبعًا حتى؟

‫‏انفجار!

‫‏اسمع، كيف سنخرج من هنا؟

‫‏سيارة "الـ أو الموت"…

‫‏أيها الجرذ الحفار.

‫‏ناولني مفتاح السيارة.

‫‏أعرف أن لديك سيارة. ناولني المفتاح.

‫‏بئسًا لذلك الحقير…

‫‏ناوله المفتاح في الحال!

‫‏حسنًا. سيتولى البطل القيادة.

‫‏- أنا منشغل. ‫‏- آسف يا سيدي.

‫‏بأي حال!

‫‏حين أضغط على الزر سيُسلح لغم "كلايمور".

‫‏أأنتم مستعدون؟

‫‏مهلًا. هذا ليس كافيًا.

‫‏ارفعوا أيديكم جميعًا.

‫‏ارفعوا أيديكم للأعلى!

‫‏أيديكم بجانب آذانكم!

‫‏أحسنتم.

‫‏هذا جيد.

‫‏ضوء أخضر، ضوء أحمر.

‫‏ماذا يفعل بالضبط؟

‫‏ها هي ذي! اركضوا!

‫‏لننطلق!

‫‏مهلًا.

‫‏سيارة مجهولة تخرج.

‫‏مهلًا، قرّب الصورة.

‫‏ما هذا بالضبط؟

‫‏مهلًا، هذان…

‫‏سيتنحيان عن الطريق.

‫‏مهلًا.

‫‏- بجدية؟ ‫‏- مهلًا.

‫‏أطفئوا المحرك واخرجوا.

‫‏انظر، يبدو زميلاك جادين.

‫‏هل هما زميلاك؟

‫‏ليخرج الجميع!

‫‏لنخرج.

‫‏هل ستطلقان النار على زميلكما؟

‫‏يا لهما من شخصين مخيفين.

‫‏اتركا سلاحيكما الآن!

‫‏لقد وعدت بأن تستسلم بمجرد أن تجد ابنتك.