Lady Vengeance (친절한 금자씨)

Katanya dia adalah malaikat yang nyata.

Semua orang di sana memanggilnya...

...Nona Geum-Ja yang Baik Hati.

1, 2, 3, 4!

Bagaimana pakaian musim dingin yang kukirimkan?

Semua ini sangat berat, 'kan? 13 setengah tahun.

Aku sangat bangga padamu.

Won-Mo dan aku bermain kelereng di sini saat itu, dan aku kalah.

Won-Mo memenangkan kelereng terbesar. Lalu ia pulang.

Penyelidik menetapkan detail wanita yang mengaku bersalah.

Lee Geum-Ja...

...pertama kali diperkenalkan pada masyarakat...

...sebagai penculik dan pembunuh Park Won-Mo.

Usianya 20 saat itu.

Dunia dikejutkan dengan usianya,...

kekejamannya,...

...dan kenaifannya.

Di tempat inilah tersangka menyekap Park Won-Mo.

Pelaku mengaku hanya ingin hentikan tangisnya dengan bantal.

Tapi yang sangat mengejutkan adalah kecantikannya.

Banyak majalah membandingkannya dengan Olivia Hussey.

Seorang sutradara...

...berencana memfilmkan Lee Geum-Ja.

Hal ini menimbulkan reaksi pers.

Musim gugur itu, pakaian polkadot menjadi trend.

Aku melihatmu di TV.

Di balik wajah 'penyihir jahat'mu,

Kulihat seorang malaikat.

Seorang malaikat.

Benarkah?

Kau sungguh berpikir ada malaikat dalam diriku?

Jika begitu,

di mana kah malaikat itu saat aku melakukan kejahatan itu?

Aku selalu bertanya-bertanya...

...semenjak mendengar kotbah itu.

Kemudian aku sadar...

...malaikat dalam diriku hanya muncul jika kupanggil.

Di mana kau? Keluarlah.

Aku di sini.

Pemanggilan malaikat inilah...

...yang biasa kita sebut doa.

Sebenarnya,

penjara adalah tempat yang tepat untuk belejar berdoa...

...karena...

TELAH HILANG PARK WON-MO - 6 TAHUN

...kami semua tahu kami di sini adalah pendosa.

Terima kasih.

Ada tradisi memakan tahu setelah pembebasan...

...agar hidupmu seputih salju dan takkan berbuat dosa lagi.

Persetan dengannya.

LEE GEUM-JA Waktu Pengabdian - 1991-2004

KlM YANG-HEE Waktu Pengabdian - 1998-2002

Inilah rekan sel-mu yang baru.

Namaku Kim Yang-Hee. Hukuman 5 tahun.

Kabarnya ada seseorang di...

...di Penjara Wanita Kyongju...

...yang wajahnya berkilauan.

Kau pelacur, 'kan?

Kudengar panggilannya adalah...

..."Sang Penyihir."

Masuklah.

Biasanya kau tidak memakai dasi.

Wajib di sini.

Ada banyak kunjungan VIP.

Sial, terlalu kencang. Longgarkan sedikit.

Dia bekas mucikariku.

Rasanya menyenangkan sekali saat aku mencekiknya

Seharusnya aku juga bunuh diri.

Lalu mati.

Dan terlahir kembali.

Lagi dan lagi jika perlu.

Doa itu seperti handuk pembersih.

Membersihkan semua dosamu.

Kemudian kulitmu akan menjadi baru...

...seperti kulit bayi.

Mengerti?

Geum-Ja mengajariku untuk bertobat.

Memang sedikit berisik, di bawah tangga,

tapi tempat ini membawa keberuntungan.

Lihatlah aku.

3 tahun membuka jasa potong rambut bagi wanita di sekitar sini,

kini aku mempunyai salon sendiri.

Berharaplah setinggi mungkin.

Ini pakaian lama, tapi setidaknya bisa kaupakai.

Aku ingin mencarikan yang lebih baik untukmu.

Kau tahu sendiri, 'kan?

Kau punya sepatu hak tinggi?

Kau tak benar-benar mencintaiku, 'kan?

Kau cuma berpura-pura.

Kau sudah banyak berubah.

Dulu kau bersikap manis dan berbicara dengan lembut.

Apakah kau sudah memulai rencananya?

"Tidak. Rencananya sudah ada sejak 13 tahun yang lalu,"

Geum-Ja bergumam sendiri.

Sampai jumpa.

Apa yang kau inginkan dari kami?

"Kumohon maafkan aku."

Dia akan terus memohon pada orangtua Won-Mo...

...sampai jarinya habis.

Ada pemotongan jari di sini!

Semua uang yang Geum-Ja dapatkan selama 13 tahun bekerja di penjara...

...dipakai untuk membayar operasi jarinya.

Lalu 6 hari kemudian...

NA RU SAE

Mulai sekarang, bekerjalah sampai siang saja.

Pagi hari sangat berat bagiku karena tekanan darahku rendah.

Geun-Shik, sapalah dia.

Aku sudah bercerita tentang Lee Geum-Ja, 'kan?

Halo.

Sudah kubilang dia sangat cantik.

Bolehkah aku memanggilmu "kakak"?

Panggil saja aku Nona Geum-Ja.

Lee Geum-Ja.

Saat ia pertama kali datang, ia terus menangis seperti bayi.

Membuatku depresi.

Dasar jalang!

Tangisanmu membawa kesialan. Berhentilah menangis!

Ada yang mengajarinya...

...jika hidup terasa berat...

...dia harus berlutut dan mengambil nafas 5 kami.

WOO SO-YOUNG Waktu Pengabdian - 1990-1996

Kau lihat apa?

Menunduk dan angkat tangan!

Rasanya seperti mau mati...

...tidak bisa bersama kekasihku.

Berbaliklah.

Aku menderita gagal ginjal kronis.

Tapi rasanya seperti aku sudah mati.

Lalu wanita ini tiba-tiba bilang akan memberiku sebelah ginjalnya.

Seolah-olah ginjal barang murahan...

...kau memberikannya cuma-cuma.

Dasar wanita jalang.

Bisa membawa kesialan. Jangan menangis.

Sayang, ada Geum-Ja di sini.

Kau sudah banyak berubah.

Dengarkan istriku. Merunduk!

Kemudian aku sadar, aku menikahi...

...seorang dewi.

Dengan pria ini di sisiku,

Aku tak pernah takut.

Benar 'kan, sayang?

Ya.

Tapi kita tak bisa berada di satu penjara.

Seharusnya ada penjara pasangan.

Tapi itu akan menjadi surga,

bukannya penjara.

Aku tak tahu caranya berterima kasih padamu.

Sayang!

Geum-Ja mempunyai rencana besar.

Kau bisa membantunya, 'kan?

DHAMMAPADA

Dari mana kau mendapatkannya?

Ini sudah tua sekali.

Kawan Geum-Ja, tak ada gunanya lagi.

Selamatkanlah dirimu.

Baiklah, setelah kubersihkan ini.

Habiskan ayamnya nanti.

Dan berhati-hatilah. Jangan sampai para anjing dapatkan tulang ayam.

Ambilkan...

...buku kuning itu.

KO SUN-SOOK Waktu Pengabdian - 1967-1991

Mata-mata Korea Utara, Ko Sun-Sook, menderita Alzheimer...

...dan menjadi beban di penjara.

Saat Geum-Ja sukarela merawatnya,

beban para penghuni penjara berkurang.

Orang-orang takut mendekatiku dan berbisik...

"Mata-mata itu sudah tewas."

Tapi kebanggaan di hatiku...

...takkan mengizinkanku mati.

Katamu hidup adalah perjuangan. Perjuangan agar tidak mati.

Kuberikan bunga ini...

...untukmu.

Karena kau memiliki...

...musuh.

Seharusnya kau tidak pulang selarut ini!

Aku mencarimu di Na Ru Sae.

Guru!

Apa yang kaupikirkan?

Aku tak mau ada orang biasa berkunjung.

Baiklah. Sampai jumpa besok.

Bagaimana mungkin kau berubah seperti ini?

Ini bukan seperti dirimu!

Bisakah kita ulangi lagi?

Pergilah ke gereja.

Kumohon?

Aku sudah menjadi penganut Buddha!

Pasti kau dipenjara karena percabulan./ Bagaimana kau tahu?

Sudah tergambar di wajahmu!

Merangkaklah ke sini.

Lepaskan.

OH SU-HEE Waktu Pengabdian - 1993-1994

Kau bisa lihat dengan jelas?

Saling menyapalah.

Halo.

Si jalang ini adalah...

..."sang penyihir."

Ia membunuh suami beserta selingkuhannya,

lalu memakan mereka.

Jadi... Kurasa aku bukanlah yang paling sial.

Aku melayaninya selama 5 menit dan menangisinya.