Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery

Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

Για να αφηγηθώ την ιστορία του φόνου της Μεγάλης Παρασκευής...

...πρέπει να ξεκινήσω έτσι.

Εννέα μήνες πριν, όταν ο βλαμμένος ο διάκονος ξεπέρασε τα όρια...

...εγώ έκανα αυτό.

Γαμώ το.

Ώστε είσαι της βίας, ε;

Όχι, πάτερ, καμία σχέση.

Άλλα θα 'λεγε ο διάκονος, αν δεν είχε σπασμένο σαγόνι.

Ήμουν πυγμάχος στην προηγούμενη ζωή μου...

...έμενα στον δρόμο και έκανα και διάφορα άλλα.

Χρειαζόμαστε μαχητές που να πολεμούν με τον κόσμο...

...όχι ο ένας τον άλλον.

Ένας ιερέας είναι ποιμένας, κι ο κόσμος είναι ο λύκος.

Όχι.

Μ' όλο τον σεβασμό, πάτερ, δεν το πιστεύω αυτό.

Αν πολεμάς τους λύκους, όσοι δεν καταλαβαίνεις, γίνονται λύκοι.

Σήμερα μού βγήκε το ένστικτο του μαχητή...

...μα ο Χριστός δεν ήρθε να δώσει μάχη με τον κόσμο.

Το πιστεύω αυτό.

Σκοπός είναι αυτό, όχι αυτό.

Θέλω μόνο να γίνω καλός ιερέας.

Να δείξω τη συγχώρεση και την αγάπη του Χριστού.

Ο κόσμος το 'χει μεγάλη ανάγκη.

Δώστε μου άλλη μία ευκαιρία, και θα το κάνω.

Σεβασμιότατε...

Εκτεθήκατε πολλές φορές για μένα.

Κι εγώ σας απογοήτευσα και ό,τι...

Άκου.

Ο διάκονος Κλαρκ είναι γνωστή λέρα.

Δεν ταράχτηκε κανένας που τον χτύπησες.

Μάλλον τ' αντίθετο.

Αλλά κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό.

Θα σε στείλουμε σε μια μικρή ενορία στο Τσίμνι Ροκ.

Τώρα υπάρχει μόνο ένας ιερέας εκεί.

Ως βοηθό πάστορα;

Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.

Γιατί;

Θα πας στην εκκλησία της Παναγίας του Αέναου Σθένους...

...του μονσινιόρ Τζέφερσον Γουίκς.

Τον έχεις ακουστά τον Τζέφερσον Γουίκς;

Ο Γουίκς έχει υποστηρικτές εδώ. Εγώ δεν είμαι ένας απ' αυτούς.

Μεταξύ μας...

...τον θεωρώ λίγο σαλεμένο και μαλάκα.

Και σίγουρα το ποίμνιό του συρρικνώνεται και εκτραχύνεται, θα 'λεγα.

Αυτά που είπες εκεί μέσα ίσως κάνουν τη διαφορά, κατάλαβες;

Καθόλου, αλλά ναι.

Ναι.

Έχω το Άγιο Πνεύμα μέσα μου, θα τον κανονίσω.

Αυτό, όχι αυτό. Εντάξει;

Καλή τύχη, μικρέ.

Έτσι βρέθηκα στο Τσίμνι Ροκ.

Στον λάκκο των λεόντων.

Δαβίδ εναντίον Γολιάθ.

Νέος, χαζός και γεμάτος πίστη.

Έτοιμος για όλα.

Ο Πάτερ Τζέφερσον;

Χαίρετε. Τζαντ Ντουπλέντισι απ' το Όλμπανι.

Ο Θεός μαζί σου, Τζαντ Ντουπλέντισι απ' το Όλμπανι.

Ήρθες να μου πάρεις την εκκλησία;

Όχι.

Ωραία.

Λοιπόν, λέγε με "μονσινιόρ Γουίκς".

Γνώρισες τη Μάρθα.

Τη Μάρθα; Όχι.

- Μονσινιόρ Γουίκς. - Χριστέ μου!

Ξύπνησα νωρίς να γυαλίσω τα ασημικά. Ήταν λίγο θαμπά.

Καλώς, Μάρθα.

Πάτερ Τζαντ.

Καλώς ήρθες.

Ευχαριστώ, Μάρθα.

Τώρα έλεγα στον πατέρα Γουίκς...

Μονσινιόρ Γουίκς.

Μονσινιόρ, σωστά. Συγγνώμη.

Συγγνώμη και για το "Χριστέ μου".

Καλά ξεκινήσαμε.

Ο επίσκοπος Λάνγκστρομ σ' έστειλε;

Ο Λάνγκστρομ.

Τον ξέρω πολύ καλά.

Σ' επέλεξε προσωπικά και σ' έστειλε.

Κάτι λέει αυτό.

Λέει πολλά.

Το ξέρω ότι έχετε συνηθίσει να 'στε μόνος, αλλά...

Ήρθα να προσφέρω.

Εξομολόγησέ με.

Λοιπόν.

Συγχώρεσέ με, πάτερ, αμάρτησα.

Έχω...

...έξι εβδομάδες να εξομολογηθώ.

Φθόνησα τα υλικά πλούτη άλλων.

Είδα τη διαφήμιση ενός πολυτελούς αμαξιού στην τηλεόραση του Σαμ.

Ενός Lexus.

Και σκέφτηκα...

"Ωραίο αμάξι".

Το κουπέ.

Φθόνησα τη δύναμη μεγάλων αντρών.

Φθόνησα τη δύναμη του παππού μου. Την ήθελα.

Πάντα την ήθελα.

Αυνανίστηκα...

Τέσσερις φορές αυτήν την εβδομάδα.

Τέσσερις με πέντε.

Συνολικά, σε έξι εβδομάδες...

...ας πούμε ότι αυνανίστηκα τριάντα φορές.

Αυτήν την εβδομάδα, μία φορά το πρωί στο κρεβάτι.

Μία όρθιος στο ντους, πολύ βολικό.

Βοηθάει το αφρόλουτρο.

Μία μες στη νύχτα, μετά από ένα όνειρο για...

- Ας είναι. - Για ένα γιαπωνέζικο καφέ με γατούλες.

- Εντάξει. - Διάβασα ένα άρθρο.

Μόνο που οι "γατούλες" ήταν κορίτσια, και...

Δεν ήμουν προετοιμασμένος, κι έτσι τελείωσα...

...σ' ένα τεύχος του περιοδικού "Καθολικά Χρονικά".

Αυτό είχα στο κομοδίνο μου, που μάλλον κι από μόνο του είναι αμαρτία.

Δεν ξέρω, μπορεί και όχι. Αλλά καλό δεν είναι.

Τότε το βρήκα απλώς παράξενο.

Εκ των υστέρων, όμως, κατάλαβα.

Αυτό ήταν το πρώτο χτύπημα του Γουίκς.

Πέντε "Πάτερ ημών", ένα "Πιστεύω".

Ευχαριστώ, πάτερ.

Δεν θα ήταν το τελευταίο.

Α, και καλώς ήρθες...

...στην εκκλησία μου.

Τις επόμενες εβδομάδες τακτοποιήθηκα...

...στην Παναγία του Αέναου Σθένους.

ΚΑΘΟΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ

Ο μόνος άλλος εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης...

...ήταν ο επιστάτης, ο Σάμσον.

Ο Σαμ.

Ο μονσινιόρ Γουίκς...

...μου δίνει τη δύναμη να μην το ρίξω πάλι στο αλκοόλ.

Έπινε κι αυτός παλιά.

Μου είπε κάποτε, "Αφού εγώ νίκησα αυτόν τον δαίμονα, μπορείς κι εσύ".

Και κάθε μέρα είναι μια μάχη.

Αλλά τον νίκησα.

Χάρη σ' αυτόν και τη γλυκιά μου τη Μάρθα.

Τη γλυκιά σου τη Μάρθα;

Θα 'κανα τα πάντα γι' αυτήν.

Για τον άγγελό μου.

Όσον αφορά την εκκλησία, η Μάρθα κάνει τα πάντα.

Διαχειρίζεται τα λογιστικά, τις δωρεές, τα αρχεία.

Αρχειοθέτησέ το.

Πλένει άμφια, διαχειρίζεται προμήθειες...

...ταΐζει τον Γουίκς, παίζει το όργανο.

Ήξερε όλα τα θαμμένα μυστικά.

- Αυτή είναι η κρύπτη; - Ναι.

Πολύ κρίμα. Πρέπει να βάλω κάμερα ασφαλείας.

- Υπάρχει είσοδος; - Ναι.

Αυτή εδώ είναι.

Πύλη του Λαζάρου.

ΠΑΠΑΡΙΑ

Μόνο με βαρύ εξοπλισμό ανοίγει απ' έξω.

Όμως, λόγω κατασκευής, με μια σπρωξιά...

...ανοίγει διάπλατα από μέσα.

Και ποιος είναι μέσα;

Ο Πρέντις.

Ο παππούς του Γουίκς και ιδρυτής αυτής της εκκλησίας.

Μου στάθηκε σαν πατέρας.

Νιώθω αηδία.

Αυτά τα παιδιά ζωγράφισαν πυραύλους σ' αυτό το ιερό μέρος.

Τι κάνεις;

Βασικά, ξυλουργικές εργασίες...

...οπότε είπα να δανειστώ εργαλεία απ' τον Σαμ για να φτιάξω...

Έτσι τ' αφήνουμε.

Για να μας θυμίζει την αμαρτία της άτιμης πόρνης.

Εξομολόγησέ με.

ΛΕΣΧΗ ΒΙΒΛΙΟΥ

Ναι, της άτιμης πόρνης.

Της μάνας τού Γουίκς.

Μάλιστα. Τι φάση;

Ήταν άτιμη και πόρνη.

Εντάξει.

Όταν ο Πρέντις έγινε κληρικός και ίδρυσε την εκκλησία...

...ήταν χήρος και είχε μια κόρη.

Την έλεγαν Γκρέις.

Πάντα το μαύρο πρόβατο.

Της άρεσαν τα προκλητικά ρούχα και οι πολυτελείς μάρκες.

Οι πολυτελείς μάρκες...

Ναι.

Στην εφηβεία της τριγυρνούσε στα μπαρ...

...και την γκάστρωσε ένας αλήτης.

Ο Πρέντις είχε πάρα πολλά λεφτά στην τράπεζα.

Για να προστατεύσει τον εγγονό του τον Γουίκς...

...υποσχέθηκε στην Γκρέις ότι αν έμενε μαζί του...

...θα της άφηνε κληρονομιά τα λεφτά.

Έτσι, η πόρνη περίμενε να πεθάνει ο πατέρας της.

Αυτό τον βάραινε πολύ.

Μάρθα, να το θυμάσαι.

Ο πλούτος και η δύναμη που τον συνοδεύει...

...είναι το "Μήλο της Εύας".

Ο πειρασμός που οδηγεί στην πτώση.

Πρέπει να προστατέψω τους αγαπημένους μας απ' τη διαφθορά που επιφέρει.

Πάση θυσία.

Κάποια στιγμή έφτασε η ώρα του.

Ήμουν εκεί.

Είδα τον Πρέντις να κοινωνεί για τελευταία φορά...

...και να πεθαίνει πάνω στην Αγία Τράπεζα.

Γαλήνια.

Η άτιμη πόρνη πήγε αμέσως στον δικηγόρο τού Πρέντις.

"Δώσ' μου τα λεφτά μου", είπε.

Και ξέρεις τι είπε εκείνος;