Madagascar
Baixar Legenda em Tamil
Informações de lançamento
Tags
Pré-visualização das legendas em Tamil
As primeiras 200 linhas.
மடகாஸ்கர்
ஆச்சர்யம்!
அலெக்ஸ்! நான் பகல் கனவு காணும்போது இடைஞ்சல் செய்யாதே.
வரிக்குதிரை அவன் இடத்தில இருக்கும்போது, அவனைத் தனியாக விடு.
வா, மார்டி. உனக்குப் பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.
ஹேய், யப்பா, நன்றி.
ஹேய், என் பல்லில் ஏதோ ஓட்டீட்டு இருக்கு.
இது என்னை பைத்தியம் ஆக்குகிறது. எனக்கு உதவ முடியுமா? ப்ளீஸ்?
நீ சரியான இடத்திற்கு தான் வந்திருக்கிறாய், நண்பா.
மருத்துவர் மார்டி, டி.டி.எஸ். வீட்டில் இருக்கார்.
முடிந்தால், என் தூய்மையான தேர்வு மேஜை மீது ஏறிக்கொள்.
-எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை. -இடதுபுறம் இருக்கிறது.
ஓ, மன்னிக்கணும்.
சரி, உன் வாய் நிரம்பியிருக்கும் போது பேசாதே.
இதோ இங்கே. இதற்குள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
ஹேய், நன்றிப்பா.
அதைப் பல்லின்பின்பு போட்டுக்கோ. உனக்கு ஒன்றுமில்லையே.
இவை இன்னும் சந்தைக்கே வரவில்லை. இந்தா. இதைப் பார்.
-அதைப் பார். அதைப் பார். -அதைப் பார். பனி பொழிகிறது.
பத்து வயதாகிறது, ஆங்? ஒரு தசாப்தம்.
இரண்டு எண்கள். பெரிய 1-0.
உனக்கது பிடிக்கவில்லையா?
-இல்லை, இல்லை, அது நன்றாக இருக்கிறது. -உனக்கது பிடிக்கவே இல்லை.
உனக்கு நான் அலெக்ஸ் அலாரம் கடிகாரம் வாங்கிக் கொடுத்திருக்கணும்.
அது தான் நன்றாக விலை போகிறது.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரிசு நிஜமாக நன்றாக இருக்கு.
அலெக்ஸ்
அதாவது இன்னொரு வருடம் வந்து போய்விட்டது
ஆனால் நான் இன்னும் அதையே செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
"இங்கே நில். அங்கே விரைந்து போ. கொஞ்சம் புல்லைத் தின்னு. மறுபடி இங்கே நடந்து வா."
-எனக்கு உன் பிரச்சினை புரிகிறது. -நான் சட்டக் கல்லூரிக்குப் போயிருக்க வேண்டியவன்.
நீ அந்த ஆர்வமில்லா வழக்கத்தை மாற்றணும்.
-எப்படி? -வழக்கமாக செய்வதை விட்டுவிடு.
நீ என்ன செய்வாய் என்று யாருக்குத் தெரியும். போகும் வழியில் பார்த்துக்கொள்.
அட் லிப். மேம்படுத்து. பறந்துக்கொண்டேயிரு. பூம், பூம், பூம்.
-நிஜமாகவா? -தெரியுமா, புதிதாகச் செய்.
புதிது, ஆங்? சரி. என்னால் புதிதாய் செய்ய முடியும்.
எனக்கு சம்மதம்.
சென்ட்ரல் பார்க் ஜூ
மக்கள் வருகிறார்கள், மார்டி. எனக்கு மக்களைப் பிடிக்கும்.
இது மக்களின் கேளிக்கை நேரம்!
நாம் போகலாம், க்ளோரியா! அவர்களை நோக்கி போகலாம். நாங்கள் திறந்து விட்டோம்!
-இன்று என்ன கிழமை? -வெள்ளிக்கிழமை. சிற்றுலா தினம்.
ஆமாம், இன்று சிற்றுலா தினம்.
நாம் இன்னும் பத்து நிமிடங்களில் எழுந்து போவோம்.
வா! மெல்மன், மெல்மன், மெல்மன்! மெல்மன், மெல்மன், மெல்மன்!
எழுந்திரு! எழுந்து ஒளிரு!
பிக் ஆப்பிளில் இன்று இன்னுமொரு அழகான காலை.
நாம் போகலாம்.
-எனக்காக இல்லை. எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. -என்ன?
என் தோளில் வேறொரு பழுப்பு புள்ளியை பார்த்தேன். இங்கு தான். பார்த்தாயா?
அங்கு தான். நீ பார்த்தாயா?
மெல்மன், எல்லாம் உன் கற்பனை என்று உனக்குத் தெரியும்.
நாம் போகலாம்! வா!
உங்கள் விலங்ககத்தை தூய்மையாக வைத்திருங்கள்
ஃபில்! அழுக்கு குரங்கே, எழுந்திரு.
ஓ, நான் சுத்தமாகப் போகிறேன்.
வயல்வெளி புதிதாக. புதுப்புனலாக! புத்தம்புதிதாக.
புதிதான சிப்லாக்.
பெரியோர்களே தாய்மார்களே, எல்லா வயதுக் குழந்தைகளே,
சென்ட்ரல் பார்க் ஜூ பெருமையுடன் வழங்கும்...
அவர்களுக்குப் பூனையைக் காண்பி. பூனை யார்?
...ந்யூ யார்க் நகரின் அரசன்.
-சிங்கம் அலெக்ஸ். -சிங்கம் அலெக்ஸ்.
இது நிகழ்ச்சி நேரம்.
கர்ஜனை!
கூடுங்கள், மக்களே. பெரிய நிகழ்ச்சி ஆரம்பமாகப் போகிறது.
வரிக்குதிரை நிகழ்ச்சியைப் நடத்துவதை பார். அது சரி.
புன்னகைத்துக் கொண்டே கையசையுங்கள், பசங்களா. புன்னகைத்துக் கொண்டே கையசையுங்கள்.
கோவால்ஸ்கி, முன்னேற்ற அறிக்கை.
முக்கியமான சாக்கடையிலிருந்து ஐந்நூறு அடி தொலைவில் இருக்கிறோம்.
-கெட்ட செய்தி? -நமது கடைசி மண்வெட்டி உடைந்து விட்டது.
சரி.
ரிகோ, நீ குப்பையைப் பார். நமக்கு மண்வெட்டிகள் வேண்டும்.
நிறைய பாப்சிகில் குச்சிகள் தேடு. இன்னொரு முறை மண்சரிவு நமக்கு வேண்டாம்.
நான், ஸ்கிப்பர்?
எனக்கு நீ அழகாகவும் கொஞ்சத் தக்கவனாகவும் தெரியணும், ப்ரைவேட்.
இன்று இதை நாம் உடைக்கப் போகிறோம்.
இங்கே வா. இங்கே வா. இங்கே வா, பெங்குயின்.
ஆமாம்! நீ அதை அனிமல் ப்ளானட்டில் பார்க்க முடியாது.
ஹா-ஹா.
ஆக, நிகழ்ச்சி முடிந்தது, மக்களே. வந்ததற்கு நன்றி.
அது உங்களுக்கு புதிதாக இருந்தது என்று நம்புகிறேன்.
நான் இங்கு வாரம் முழுதும் இருப்பேன்.
உண்மையாக, என் வாழ்க்கை முழுதும் இங்கிருப்பேன்.
வருடத்தில் முன்னூற்றி அறுபத்தியைந்து நாட்கள்,
க்றிஸ்துமஸ், ஹானூகா, ஹாவோவீன், க்வான்சா உள்பட.
உங்கள் செல்லப் பிராணிக்கு இனக்கட்டுபாடு செய்யக்கூடாது என்பதை மறந்து விடாதீர்கள்.
உங்கள் ஓட்டுனருக்கு பணம் கொடுங்கள், ஏனெனில் அவனிடம் பணமில்லை.
நீ, நாற்கால் விலங்கே. நீ ஆங்கிலம் பேசுவாயா?
நான் பேசுவேன்.
-இது எந்த கண்டம்? -மேன்ஹாட்டன்.
ஹூவர் டாம்! நாம் இன்னும் ந்யூயார்கில் தான் இருக்கிறோம்.
நிறுத்து. மூழ்கு! மூழ்கு! மூழ்கு.
ஹேய். நீ டக்ஸில் இருக்கிறாய். ஒரு நிமிடம் இரு.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நாங்கள் அன்டார்டிகாவிற்கு சுரங்கம் தோண்டுகிறோம்.
அன்-டார்-டிகா?
ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டுமா, என் ஒருநிற நண்பனே?
நியூயார்க் நகரத்தில் பெங்குயின்கள் சுதந்திரமாகச் சுற்றித் திரிந்து எப்போதாவது பார்த்ததுண்டா?
கண்டிப்பாக இல்லை. நாங்கள் இவ்விடத்திற்கு உரியவர்களில்லை. அது இயற்கையும் இல்லை.
இதெல்லாம் நம்மைக் கொல்வதற்கான பலமான திட்டம்.
நாங்கள் அன்டார்டிகாவின் வெட்டவெளிக்கு போகிறோம்.
காடுகளுக்கு.
காடுகளுக்கா? அங்கே நிஜமாகப் போக முடியுமா?
அது கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
ஹேய், இரு. இந்த இடம் எங்கிருக்கு? எங்கிருக்கிறதென்று என்னிடம் சொல்.
நீ எதையும் பார்க்கவில்லை.
-சரியா? -ஆமாம், சார்.
என்னை மன்னிக்கணும். இல்லை, சார்.
இன்றைய கடைசி தோற்றத்திற்காக, நியூயார்க் நகரத்தின் அரசன்.
சிங்கம் அலெக்ஸ்.
கர்ஜனை!
நன்றி. மிகவும் நன்றி.
நீங்கள் சிறப்பானவர்கள். நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.
உங்களுக்குக் கை கொடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நன்றி. நன்றி.
நல்லது. நன்றி.
ஓ, அது கருணையின் வெளிப்பாடு.
உள்ளாடை!
எல்லாரும் பத்திரமாக வீடு போய் சேருங்கள். ஹேய்! என் வலைதளத்தைப் பாருங்கள்.
இருபத்தி நாலு மணிநேர அலெக்ஸ் கேம். நான் தூங்குவதைப் பாருங்கள்.
இது தான் வாழ்க்கை.
அது தான் அந்த புள்ளி.
நான் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறேன்.
-இன்று மார்டியின் பிறந்த நாள். -அதை அப்படியே கிழி.
-அது என்னது? -வா. அதைத் திற. என்ன கிடைத்தது?
ஒரு தெர்மாமீட்டர்.
நன்றி. எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது, மெல்மன். எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
உனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் ஏதாவது தர நினைத்தேன்.
அது தான் என் முதல் குதத்துக்குரிய தெர்மாமீட்டர்.
-அம்மா... -அந்த கெட்ட பையனை மிஸ் செய்கிறேன்.
கேக்கை எடுத்துக் கொள். மெல்மன், வா.
உனக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்
நீ வாழ்வது விலங்ககத்தில்
நீ இருப்பது குரங்கைப் போல்
அது போல் நீ நாற்றமும் அடிக்கிறாய்
நான் சொல்கிறேன்.
இப்போது நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.
உங்களையும் சேர்த்து தான்.
என்ன? நாம் வாரம் முழுதும் அதற்கு பயிற்சி செய்தோம்.
போகலாம். ஏதேனும் வேண்டுமா, பேபிகேக்ஸ்.
-உனக்கு என்ன வேண்டும்? -இல்லை. அதைச் சொல்ல முடியாது.
வாப்பா. சொல்.
இல்லை சார்ர்ர். நான் சொல்றேன், அது கெட்ட ராசி.
உனக்கு கெட்ட ராசி வேண்டுமாயின், நான் சொல்லிடறேன்.
உனக்கு பாதுகாப்பு வேணும்னா, நான் பேசாமல் இருக்கேன்.
எங்களிடம் சொல்வாயா? என்ன நடக்கக் கூடும்?
சரி.
நான் காட்டுக்குப் போக விருப்பப்பட்டேன்!
காட்டுக்கா?
கெட்ட ராசின்னு சொன்னேனே.
காட்டுக்கா? உனக்குப் பைத்தியமா?
இதுவரை கேட்டதில் இது தான் மோசமான திட்டம்.
அது சுகாதாரமற்றது.
பெங்குயின்கள் போகின்றன. நான் ஏன் போகக் கூடாது.
பெங்குயின்களுக்குப் பைத்தியம்.
வாப்பா. இயற்கையை தேடி போவதை கற்பனை செய்து பார்.
உன் வேர்களுக்கே திரும்பு. சுத்தமான காற்று, திறந்தவெளி!
கனெக்டிகட்டில் திறந்தவெளி இருக்கின்றன என்று கேள்விப்பட்டேன்.
-கனெக்டிகட்? -நீ க்ராண்ட் சென்ட்ரலுக்குப் போகணும்.
அப்புறம் நீ வடக்கு-மெட்ரோ ரயிலை பிடிக்கணும்...வடக்கா?
அப்போ ரயிலில் போகலாமா? சும்மா கற்பனையாக.
வாப்பா. கனெக்டிகட் நமக்காக என்ன வைத்திருக்குன்னு பார்ப்போமா?
-லைம் நோய். -நன்றி, மெல்மன்.
இல்லை, எனக்கு வெறும்...
இதில் எதுவும் காட்டில் இருக்காது.
இது மிகவும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவு வகை
காட்டில் உன்னால் இதைக் காண முடியாது.
ஸ்டேக்கைத் தவிர வாழ்க்ககைக்கு வேறு பலதும் வேண்டும் என்று யோசித்ததுண்டா, அலெக்ஸ்?
அவன் அப்படி உத்தேசிக்கவில்லை, பேபி. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உங்களுக்குக் கஷ்டமாக இல்லையா
இந்த விலங்ககத்தின் வெளியே உள்ள வாழ்க்கையைப் பற்றி எதுவுமே உங்களுக்குத் தெரியாது?
இல்லை. இல்லை.
அதனால்தான் நான் சொல்கிறேன், வா. அது தனி ஒரு விஷயம்.
உன் முகத்தில் ஏதோ அழுக்கு...
நன்றி, நண்பர்களே. பார்ட்டிக்கு நன்றி. சிறப்பாக இருந்தது.
நிஜமாக.
அவனை எது உறுத்துகிறது?
அவனிடம் நீ பேசிப்பார். போய் அவனை உற்சாகமூட்டு.
நான் ஏற்கனவே அவனிடம் பேசியாகி விட்டது. வேறு எதுவும் சொல்வதற்கில்லை.
இது எங்கே போகிறது என்று எனக்குத் தெரிகிறது.
நேரமாகிறது. நான் போய்...
போய் வா. அவன் தான் உன் சிறந்த நண்பன்.
சரி. சரி. சரி.
-இரவு வணக்கம், மார்டி. -இரவு வணக்கம், க்ளோ.
எப்படிப்பட்ட தினம்.
அதாவது, நான் சொல்றேன், இதைவிட சிறப்பாகாது, தெரியுமா?
கண்டிப்பாக. விண்மீனும் பிரகாசிக்கிறது.
காட்டில் இதுபோல விண்மீன் தெரியாது.
ஹெலிகாப்டர்.
மார்டி. நண்பா. கேளு.
சில தினங்களில் எல்லாரும் நினைப்பதுண்டு
இக்கரைக்கு அக்கரை பச்சை என்று.
அலெக்ஸ்.
என்னைப் பார்.
எனக்கு பத்து வயதாகிறது. என் வாழ்க்கை பாதி முடிந்து விட்டது.
கருப்பில் வெள்ளை வரிகள் உள்ளவனா என்பது கூட எனக்கு தெரியாது
அல்லது வெள்ளையில் கருப்பு வரிகள் உள்ளவனா என்பதும்.
மார்டி.
Madagascar subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.