Black Bag

ΛΟΝΔΙΝΟ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

Ήρθα να δω τον κύριο Μίτσαμ.

Είχες δίκιο, Τζωρτζ.

Έχουμε προδότη ανάμεσά μας.

Υπάρχουν πέντε ονόματα εδώ.

Η γυναίκα σου είναι μια απ' αυτούς.

Γιατί;

Μου ζήτησες να τους ελέγξω όλους. Τους έλεγξα.

Έχει την εξουσιοδότηση, έχει το κίνητρο κι έχει την ικανότητα.

Έπρεπε να τη συμπεριλάβω.

- Πόσο χρόνο πιστεύεις ότι θα χρειαστείς; - Δώσ' μου δυο εβδομάδες.

Αν το "Σέβερους" χρησιμοποιηθεί όπως πρέπει, χιλιάδες αθώοι θα πεθάνουν.

Εντάξει. Μια εβδομάδα.

Αν είναι η Κάθριν, πιστεύεις πραγματικά, ότι μπορείς να το κάνεις;

Πώς είναι η Άννα;

Ακόμη θυμωμένη.

- Λυπάμαι. - Έκανα ένα λάθος, αυτό είναι όλο.

- Απλά δε μπορεί να το ξεπεράσει. - Κάποια στιγμή θα το ξεπεράσει.

Ναι;

Κάποια πράγματα καλύτερα να μένουν κρυφά.

Μακάρι να μην ήταν τόσο εύκολο, ρε γαμώ το.

Να απατάς.

Για εμάς.

Δεν έχουν όλοι την κραυγαλέα μονογαμία σου, Τζωρτζ.

Αν θες η Άννα να 'ναι λιγότερο θυμωμένη...

...ίσως να σκεφτόσουν να πήγαινες σπίτι.

Καλή τύχη με τον "ποντικό".

ΚΥΡΙΑΚΗ

Το νιώθω όταν με παρακολουθείς.

Συγγνώμη.

Μ' αρέσει.

Καταλαβαίνω ότι δεν είναι το ανεπίσημο δείπνο που θα προτιμούσες.

Ναι. Είναι ασυνήθιστη παρέα.

Μία συλλέκτρια δεδομένων, δύο πράκτορες και η ψυχολόγος της υπηρεσίας.

Τι κυνηγάμε αυτήν τη φορά;

Το "Σέβερους".

Και πιστεύεις ότι το πήρε ένας απ' αυτούς;

Πιθανόν.

Έχει περάσει καιρός από τότε που 'χαμε προδότη για δείπνο.

Εν γνώσει μας, τουλάχιστον.

Δε θα 'πρεπε να το συζητάμε αυτό.

Όχι, μάλλον όχι.

Θα περίμενα να ξεκινήσεις με ανιχνευτές ψεύδους.

Ήθελα να δοκιμάσω πρώτα, κάτι πιο κομψό.

Τι έχει το μενού;

Παιχνίδια και διασκέδαση.

- Θα 'χει μπάχαλο να καθαρίσουμε; - Αν είμαστε τυχεροί.

Σου πάνε.

Ξόδεψες πολλά.

Είναι κουραστικό που σκέφτεσαι συνέχεια τα λεφτά.

Είναι τρομακτικό το πόσο δεν τα σκέφτεσαι.

Απόφυγε το "τσάνα μασάλα".

Περιέχει μια γερή δόση DZM-5.

Αγάπη μου, δεν μπορείς να ντοπάρεις τους καλεσμένους μας.

Ένας απ' αυτούς είναι ψεύτης.

Και θέλω να μάθω ποιος.

- Μάθιου. - Γεια σας, κύριε.

Θέλω να πληρώσω το τραπέζι δίπλα στην πόρτα.

- Φυσικά. - Και ένα διπλό Jameson.

Αμέσως, κύριε.

Το ξέρω ότι δεν είναι και τόσο ηλικιωμένοι, βασικά...

...αλλά νιώθω λίγο, σαν να πηγαίνω στο σπίτι των γονιών μου.

Αν... δεν ήταν χωρισμένοι και αν δε μισούσαν ο ένας τον άλλον.

Λοιπόν, να τι ξέρω.

Δε σε καλούν ποτέ ξανά για δείπνο, αν αρνηθείς την πρώτη φορά.

Γιατί τώρα όμως;

Με ειδοποίηση 24 ωρών;

Και γιατί εμάς;

Δουλεύουμε όλοι μαζί.

Δύο ζευγάρια στον ίδιο τομέα. Δεν είναι τόσο τραβηγμένο.

Δηλαδή ήταν αυθόρμητο;

Αυτό υποθέτω μέχρι να δω λόγο να πιστέψω το αντίθετο.

Εσύ κι ο Φρέντι...

...να κάθεστε απέναντι ο ένας απ' τον άλλον μετά απ' αυτό που μόλις έγινε;

- Θα μπορούσε να εκληφθεί ως προκλητικό. - Ο Φρέντι είναι καλά.

Έτσι δεν είναι;

Πού να ξέρω;

Ρώτα την τρελόγιατρο.

Τίνος ιδέα ήταν; Του Τζωρτζ ή της Κάθριν;

- Συγγνώμη, συγγνώμη. - Γαμώ το, ρε Φρέντι.

Εσύ έκλεισες το τραπέζι. Εσύ ήθελες να βρεθούμε από πριν.

Φταίω απόλυτα... Το παραδέχομαι.

Και η Δρ. Βόαν, αν της επιτρεπόταν να το πει...

...θα ισχυριζόταν ότι υπάρχει μια εχθρότητα στη χρόνια καθυστέρησή μου.

Αλλά για να επανορθώσω...

...τα πλήρωσα όλα εγώ κι έδωσα και καλό φιλοδώρημα.

Γιορτάζουμε την αξιοκρατική...

...μετεωρική άνοδο του Τζέιμς στις βαθμίδες.

Στην υγειά μας.

Πάμε;

Περίμενε.

Ήλπιζα για μερικές συμβουλές. Δηλαδή, πώς να συμπεριφερθώ;

Απλά, επαίνεσε τη μαγειρική του, και υπόσχομαι ότι όλα θα 'ναι μαγικά.

- Γεια σας! Στην ώρα σας. - Κάθριν.

- Περάστε. - Ευχαριστώ.

Να το πάρω;

Θα το πάω στην κουζίνα.

Περάστε. Έβαλε κρύο, ε;

Χαίρομαι που σας βλέπω.

- Να πάρω το παλτό σου. - Ευχαριστώ.

Είναι πανέμορφα.

Το πλεονέκτημα του να μην έχεις παιδιά, ε;

- Τι θα πιείς; - Ρούμι.

Ρούμι.

Του '98 για το τραπέζι;

Ναι, υπέροχο.

Να το τελειώνουμε;

Το καταλαβαίνω γιατί πήγες μαζί του.

Ο Τζέιμς είναι η έξυπνη κίνηση.

Νέος, επιθετικός και...

Πώς να το πούμε;

Ασυμβίβαστος.

Πάντα ήλπιζα ότι θα 'σουν εσύ.

Πίνω πολύ, γαμάω πολύ, και χρωστάω περισσότερα απ' όσα αξίζω.

Και τα χάπια γίνονται πρόβλημα.

Χαίρομαι τόσο, που μπορώ να σου εκμυστηρευτώ, Τζωρτζ.

Πρέπει ν' αλλάξω.

Άσ' τους ήσυχους.

Οι περισσότεροι στο NCSC είναι 25χρονοι.

Απλά έκαναν πλάκα. Προσπαθούσαν να χακάρουν έναν κεντρικό server.

Δεν ήξεραν ότι θα μπλόκαραν όλο το σύστημα.

Περίμενε. Συρία 2012;

Εσύ ήσουν;

Εμείς ήμασταν;

Δεν ξέρω. Δε δουλεύω σ' αυτήν την πλευρά.

Ήταν απόρρητη. Την έχω διαβάσει την αναφορά.

Πολύ ζόρικη ιστορία.

Όλα ήταν μια χαρά μέχρι αυτός ο φιλαράκος, ο Έντι Σνόουντεν...

...αποφάσισε να τους καρφώσει όλους, λέγοντας ότι ήταν μαλακία.

Του 'κοψε τον κώλο του Άσαντ, έτσι δεν είναι;

Πόσοι πολίτες πέθαναν ως αποτέλεσμα;

- Για το γενικό καλό. - Λοιπόν, η ανηθικότητα δε μ' ελκύει.

Τότε, παράτα, είτε το επάγγελμά σου, είτε τη σεξουαλική σου ζωή.

Της δίνω δυο βδομάδες.

Αισιόδοξη.

Σου τα 'ψαλαν απ' την εποπτεία;

- Τίποτα σημαντικό. - Άσε μας.

Τα 'βαλαν με την Κάθριν μια φορά. Οι μισοί έχασαν τις θέσεις τους.

Επειδή έτσι κάνουν οι "σκύλες".

- Αυτό το "τσάνα μασάλα" είναι φανταστικό. - Απολύτως νόστιμο.

Ευχαριστώ.

Έλα τώρα.

Η Συρία δεν είναι και το χειρότερο που 'χουμε κάνει.

Κάποτε κατήγγειλα έναν δάσκαλο του γιου μου ως παιδόφιλο...

...μόνο και μόνο για να τον απολύσουν.

Λογικό.

Ο οκτάχρονος του τύπου είχε ένα εξάνθημα.

Δεν έπρεπε να στείλει τις φωτογραφίες.

Τι απεχθές, Φρέντι.

Μου δίνεις πάτημα και το εκμεταλλεύομαι.

Η καινούργια δασκάλα έβαλε άριστα στον Μάτι.

- Μακριά απ' τον μπαμπά της SIS. - Είμαστε όλοι φρικτοί.

- Αυτό είναι το νόημα εδώ; - Προτιμώ να λέω "περίπλοκοι".

Και τι κακό έχει το "πατριωτικός";

Έλα, οι περισσότεροι είμαστε εντελώς σιχαμένοι.

Κανείς δεν τον φτάνει τον "Οιδίποδα" στη γωνία.

Δεν το ξέρετε αυτό;

- Πρόσεχε, Φρέντι. - Είναι κοινό μυστικό.

Αυτό αφορά αυτόν, όχι εσένα.

Δεν υπάρχει πρόβλημα. Αλλά σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.

Βλέπεις;

- Ο Τζωρτζ μπορεί να τ' αντέξει. - Ν' αντέξει τι;

Ο μικρός Τζωρτζ παρακολουθούσε τον ίδιο του τον πατέρα.

Θεέ μου.

Λοιπόν...

Ο μπαμπάς ήταν αδιόρθωτα άπιστος.

Σπάνια, αν όχι ποτέ, κρατούσε το φερμουάρ του κλειστό.

Αλλά ήταν ανώτερος στην υπηρεσία, και ήταν...

...ας πούμε, προσεκτικός.

Όταν η μισή σου ζωή είναι "απόρρητη"...

...πώς στο καλό η απλή πολίτης σύζυγός του θα 'χει ποτέ ελπίδα...

...να μάθει πού το βάζεις;

- Αυτό είναι χυδαίο. - Όπως κι ο Τόμας Γούντχαουζ.

Και στον γιο του δεν άρεσε καθόλου αυτό.

Λοιπόν, τι έγινε;

Ο Τζωρτζ τον έπιασε στα πράσα.

Σε βίντεο.

Έπαιξε την κασέτα ένα Κυριακάτικο βράδυ σε οικογενειακό δείπνο...

...που θα πλήρωνα για να 'μουν παρών.

Ο Τζωρτζ διέλυσε τον γάμο του πατέρα του...

...και την καριέρα του ταυτόχρονα.

Ποιος θα προσλάβει ποτέ έναν πράκτορα που τον νίκησε το ίδιο του το παιδί;

Δε μ' αρέσουν οι ψεύτες.

Είσαι τόσο "ροκ εν ρολ".

Αυτό πρέπει να 'ταν βαθιά τραυματικό.

Πόσων χρονών ήσουν;

Τριάντα επτά.

Και ο πατέρας σου δεν ήξερε τι δουλειά κάνεις;

Ήξερε.

Ο Τόμας νόμιζε, απλά, ότι ήταν πολύ καλός.

Ο Τζωρτζ ήταν καλύτερος.

Ακούω ότι δε σ' έχουν νικήσει ποτέ στον ανιχνευτή ψεύδους.

Είσαι κάτι σαν θρύλος.

Είναι αλήθεια αυτό; Δε σ' έχει ξεγελάει ποτέ κανείς;

Καλύτερα να μη το μάθεις.

Λοιπόν; Εμένα πότε θα με περάσεις, Τζωρτζ;

Συγγνώμη.

Φυσικά, ό,τι ακολούθησε, δύσκολα μπορεί να χρεωθεί στον Τζωρτζ.

Νομίζω πως είπαμε αρκετά.