The Madness of King George

Ver şunu!

Amelia.

Yüzbaşı Greville, efendim. Majestelerinin yeni seyisi.

Yüzbaşı Fitzroy?

Bana şeyi gösterir misiniz…

Tanrım. Hadi ama baba.

O ne Fred?

Geçen gün Osnabrück piskoposu olduğumu öğrendim.

İnsan neler olabiliyor gerçekten.

George!

Taç.

Majesteleri.

Başkan.

Tanrım, burası buz gibi.

Başkanım.

Baba!

- Baba! Beni kaldır! - Merhaba. Bu nedir hanımefendi?

Hey?

Gıdı gıdı. Evet.

Evet.

- Oğlan sağlıksız. - Ve daha şişman, daima daha şişman.

Bir şey yapmadığı için şişman, değil mi ama?

İngiltere'yi biliyor musunuz efendim?

- Galiba efendim. - Brighton'ı, Bath'ı da biliyorsunuzdur.

Peki imalathanelerini ve fabrikalarını biliyor musunuz?

Çiftliklerini biliyor musunuz? Çünkü ben biliyorum.

- Bana ne diyorlar biliyor musunuz? - Ne diyorlar efendim?

- Çiftçi George. Bu ne biliyor musunuz? - Terbiyesizlik mi efendim?

Hayır efendim. Sevgi.

- Sempati. - Hayranlık efendim.

Evlenip barklanmalısınız efendim.

Evet, büyüyün.

- Sade bir kadın. İstediğin bu olmalı. - Evet.

O zaman halk sizi sever efendim, beni sevdikleri gibi.

Bu aylaklık hiç iyi değil.

Bu yüzden şişmanlıyorsunuz efendim.

Şişman olmayın efendim. Mücadele edin!

Şimdi, şu kahrolası konuşma kimde?

Durun! Konuşma kimde?

- Burada efendim. - Başkan.

- Hazır mısın? - Evet.

Hadi. Bitirelim şu işi.

Kral saygıdeğer kamara üyelerinin

Lortlar Kamarası'nda majestelerine katılmasını emrediyor.

Bu düzmece törenden keyif alıyor musunuz Bay Pitt?

Hayır Bay Fox.

Herhangi bir şeyden keyif alır mısınız Bay Pitt?

Bir bilançodan Bay Fox.

İyi bir bilanço bana keyif verir.

Bendeniz III. George, 1788 yılının

bu parlamentosunu açarak

belirtilecek yasa tasarılarının mecliste teklif edileceğini

dikkatinize sunarım.

THE MADNESS OF GEORGE III TİYATRO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

Kuzey Amerika'daki topraklarımızda ticaretin düzenlenmesi için bir tasarı.

Kuzey Amerika'daki eski topraklarımız.

Bir yasa tasarısı…

Gördüğünüz gibi, konuşmasını kral kendisi yazmamış Bay Pitt.

Kral ne denirse onu yapar Bay Fox.

O zaman ondan neden kurtulmuyoruz?

Amerika'daki ihtiyar sömürgeciler onu paketleyebiliyorsa biz niye yapamıyoruz?

Krala dilekçe vermek isteyen?

Krala dilekçe vermek isteyen var mı?

Dilekçenizi verin!

Kapıyı açın!

Sırayı bozmayın. Şuraya. Dilekçe verecekler.

- Dilekçe verecekler Majesteleri. - Evet.

Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

- Bıçağı alın! - Yakalayın!

George!

Tut onu evlat!

Hayır. Yaralanmamışım.

Majesteleri yaralanmadı.

İngiltere Krallığı bana bir mülk verecekti.

Zavallı delirmiş.

Hayır, canını yakmayın.

Bana zarar vermedi.

Bana mülkümü verin yoksa ülke kana bulanır.

Öyle mi olur hanımefendi?

Bununla olmaz.

Meyve bıçağı bu.

Lahanayı bile kesmez.

Siz kimsiniz efendim?

Yüzbaşı Greville, efendim, yeni seyis.

Doğru giyinmemişsiniz. Gidin düzgün giyinin.

Siz seyissiniz, korkuluk değilsiniz.

İngiltere Krallığı bana bir mülk verecekti.

Seni katil ruhlu kadın!

Şükürler olsun, iyisin.

Telaş etmeyin, hanımefendi.

Kral yaralanmadı, yeleği yırtıldı.

Bu kiminin tadını kaçırabilir.

Neydi o?

Yaralanmadığınız için seviniyordum efendim.

Oğlun seviniyor. Galler prensi seviniyor.

Ben de baba. Tanrı kralı korusun!

Falan filan.

- Majesteleri! - Bay Pitt.

Ucuz atlattınız, değil mi ama?

- Evet majesteleri… - Evet, siz. Benim başbakanımsınız.

Sizi seçtim.

Bana bir şey olsa siz de gidersiniz. Değil mi ama?

Yerinize Bay Fox geçer. Hey.

- Bence öyle bir tehlike yok efendim. - Doğru. Windsor'a dönüyoruz.

George! Gülümse seni tembel teneke.

Bunun için para alıyorsun.

Gülümse ve el salla. Hadi.

Gülümse ve el salla.

Herkes gülümseyip el sallasın.

Gülümseyin ve el sallayın!

Arthur.

Babam haklı.

Şişmanlıyorum.

Benim için önemli değil.

Senin için ne önemli?

Dünya beni sadece metresin sanıyor.

Umurumda olan bu.

Bir gün kraliçe olacaksın.

Bütün hak ve ayrıcalıklarıyla.

Kararlıyım.

Katolik bir fahişe olduğumu düşünmelerini istemiyorum.

George.

Kralla biraz daha iyi geçinmeye çalışsan,

ona doğruyu söyleyebilirsin.

Beni affeder mi?

Sen çok tatlı ve saf birisin.

Dene George.

Hadi oğlum! Hadi!

Domuzlar!

Hadi.

Demek buradasınız.

Bence bunlar çok iyi türler.

Ne bunlar? Tamworth mü? Ne?

Sizi memnun edecekse, majesteleri.

Evet.

Güzel cins.

Epey et var, değil mi?

Büyük bir sürü. En küçüğünü göster. Değil mi ama?

Evet, şu. Evet. Hey.

Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

Tamworth'sün sen.

Sahiden öyleler mi?

E? Öyleler mi?

Daha evlenmediniz, değil mi ama Bay Pitt?

Hayır, efendim.

Gözünüze kestirdiğiniz kimse var mı peki?

Yok, efendim.

Erkek dediğin evlenmeli.

Evet.

Yaptığım en iyi şeydi.

Ve gördüğünüz gibi çocuklar. Çocuklar.

Büyük rahatlık.

Oxford'a profesör olarak atadığımız şu adam…

Babası Westminster'da rahip miydi?

Hiç bilmiyorum efendim.

Evet, Phillips. Babası o. Bu da oğlu.

Kızı da Norwich Katedrali'nin orgcusuyla evlendi.

Sharpe. Evet, onların oğlu da ressam.

Diğer oğlan da Eton'da müdür, o da birinin yeğeniyle evlenmişti.

Majestelerinin en düşük mertebedeki çalışanlarını bile bilmesi

beni hep hayrete düşürüyor.

Bay Fox'a ne oldu?

Hainin teki.

Reform!

Çok fazla fikri var.

Sizin aksinize Bay Pitt. Sizin hiç fikriniz yok.

Gerçi çok büyük bir fikriniz var, hesapları dengelemek.

Çok da iyi bir fikir değil mi ama? En iyisi.

Benim de çok katıldığım bir fikir.

Size her konuda katıldığım gibi Bay Pitt.

Adını anmamamız gereken o yer hariç.

Sömürgeler!

Onlara artık Amerika Birleşik Devletleri deniyor efendim.

Öyle mi?

Hayret doğrusu.

Amerika Birleşik Devletleri.

Onların adını geçirmedim.

İsimleri her neyse söylememeyi tercih ederim.

Onlar gerçek, efendim.

Lichfield papazı!

Efendim?

Lichfield papazı.

Norwich Katedrali'nin orgcusunun ikinci oğluyla evlenen

onun yeğeniydi.

İyi geceler Bay Pitt.

İyi geceler majesteleri.

Büyüleyici, değil mi ama?

Tekrar dinleyelim.

Majesteleri, Leydi Townsend oturmak ister.

Kesinlikle olmaz!

Ne?

Leydi Townsend oturmak istermiş.

Neden?

Beş aylık hamile olduğu için.

Ne olmuş? Sen 15 çocuk doğurdun.

Doğuracak herkes oturmak isterse

sonrasında gut hastası olanlar oturmak ister!

Sonra bir bakmışsınız, burası Türk haremine dönmüş, değil mi ama?