Widow's Bay

‫"(ذا سيدد راي)"

‫شكراً.

‫حسناً.

‫لا، سأتكفّل بالحساب.

‫أراك في الجوار.

‫لا أصدّق أن الأمر قد انتهى.

‫سأصطحب "إيفان" إلى مباراة "ريد سوكس".

‫هل أترك هذا معك؟

‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.

‫"دار بلدية (ويدوز باي)"

‫أتظنينه سرطان جلد؟

‫نعم.

‫"(إيفان)"

‫"تذاكر (ريد سوكس) ضد (فيليز)"

‫"توم"؟

‫الهاتف يرن بلا توقف.

‫اتصل "ميتش".

‫واتصل "راي ميلور"، واتصل "كيرت واربرتون".

‫يبحثون عنك منذ يومين.

‫"روث"،

‫لا تقلقي. كل شيء على ما يُرام.

‫حسن.

‫"إيفان"؟

‫اشتريت شطائر!

‫ويبدو أنك قد جاءك بريد!

‫عود أحمد يا "توم".

‫أهلاً. كنت نائماً في الصباح، أنا…

‫هل فتشت القبو؟

‫بل فتشت صندوقك. ما الذي في القبو بالتحديد؟

‫معكم مطعم "دريفتوود". يُرجى ترك رسالة.

‫مرحباً. اسمي "باتريشيا".

‫طلبت طبق دجاج بارميزان ‫وقطعة من فطيرة كريمة جوز الهند،

‫واستلمت قرص ديك رومي بلا خبز ‫وقطعة نقانق واحدة.

‫ولا أريد استرداد نقودي،

‫إنما أريد أن يعرف الشخص ‫الذي فعل هذا ما حدث.

‫ولا أريد أن يقع الشخص ‫الذي فعل هذا في ورطة،

‫إنما… أنا فقط… أريده أن يتعلم من خطئه.

‫لست…

‫- بالأحرى، أرى… ‫- صندوق البريد ممتلئ

‫ولا يمكنه قبول أي رسائل حالياً. إلى اللقاء.

‫عظيم.

‫أودّ معرفة القصة ‫وراء هذه الصورة التي تمسّ القلب.

‫- ما هذا بالتحديد؟ ‫- حسن.

‫لم أخبرتني أنها ماتت في أثناء الولادة؟

‫لأن هذا ما حدث.

‫لم تعد قطّ كما كانت بعد مولدك.

‫حسن.

‫ما معنى ذلك؟

‫أُصيبت بسكتة دماغية ناتجة عن تسمّم الحمل.

‫وبعد ذلك، لم تعد سليمة.

‫كيف لم تعد سليمة؟

‫الأمر أصابها بخلل في دماغها.

‫في عقلها.

‫وأثّر في سلوكها.

‫لم يكن الوجود في رفقتها آمناً.

‫ولذلك، اضطُررت…

‫اُضطررت إلى إيداعها في "الدار".

‫ما معنى "الدار"؟

‫كانت داراً لطيفة للغاية هنا على الجزيرة

‫لمن يعانون مشكلات نفسية.

‫أتقصد مستشفى أمراض عقلية؟

‫- مأوى مجانين؟ ‫- لا.

‫نعم.

‫ماتت بعد عامين نتيجة ‫تمدّد الأوعية الدموية في الدماغ.

‫لقد أحبتك كثيراً.

‫نعم، قرأت الخطابات.

‫هل أقرأ أحدها؟

‫"عزيزي (إيفان)،

‫أحتاج إلى يديك الصغيرتين لأخذ المفاتيح

‫وإلى أصابعك الصغيرة لدبّها داخل أنفي

‫لإخراج العقرب من دماغي.

‫حذار من لادغته.

‫مع حبي، أمك."

‫هذا لطيف.

‫هذا لطيف حقاً.

‫واحد آخر؟

‫"عزيزي (إيفان)…"

‫رباه. أنت…

‫- يا إلهي. لقد أخفتني. ‫- أنا آسف.

‫بئساً…

‫أيمكننا أن نتكلم؟

‫نعم. بالطبع.

‫- ما الخطب يا "ويك"؟ ‫- نعم، حسن.

‫في الواقع…

‫معي شيء احتفظت به في محفظتي منذ ردح طويل،

‫وأنا…

‫أرى أن الوقت قد حان لإخبارك بالسبب.

‫"(جيري)"

‫- أتذكرين… نعم. ‫- نعم، أذكر.

‫أهلاً يا حبيبي.

‫مرحباً يا "ويك".

‫يا للعجب!

‫حبيبتي، هذا محبوبك من الثانوية، "ويك".

‫- نعم. ‫- أيها المسنّ المشاكس.

‫نعم.

‫يجدر بي الذهاب.

‫معي صور كثيرة عليّ توزيعها اليوم.

‫حسن.

‫إذاً…

‫نعم.

‫حذار من الزجاج. ربما لم أكنسه كله.

‫ماذا حدث هنا؟

‫"قناع القاتل"

‫على الأرجح شبّان من السيّاح ‫سمعوا قصص "البعبع".

‫أظن… سأرحل.

‫سألقي الوداع. مقزز.

‫حسن.

‫نعم.

‫حسن. قد أحتاج إلى هذه…

‫نعم.

‫افتح الباب!

‫افتح الباب.

‫افتح الباب.

‫أنا…

‫لا! رباه.

‫رباه.

‫"باتريشيا"!

‫"باتريشيا"!

‫النجدة! "ويك"!

‫رباه. النجدة!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫النجدة…

‫النجدة! أنا "باتريشيا"!

‫النجدة!

‫"طوال الربيع تقلّدت بقلادة نصف القلب ‫بينما تقلّد (سامويل) النصف الثاني."

‫- ماذا؟ ‫- أتذكرنهما؟

‫- القلادتين الصغيرتين؟ ‫- أهذا جزءك المفضل؟

‫- لا يهمّ. أعلم… ‫- هذا ظريف.

‫- …أني أبدو قاسية، لكن عندي قلباً. ‫- هذا أبله.

‫يا إلهي!

‫- "باتريشيا"؟ ‫- ماذا يجري؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أثق بأني لم أدعها هذه المرة.

‫- إنما… ‫- ماذا…

‫"باتريشيا"، هل لي بمساعدتك؟

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا يحصل؟

‫جدياً؟

‫- المعذرة. ماذا تفعلين؟ ‫- لا. اسكتن.

‫- "باتريشيا"… ‫- اخرسن!

‫- بئساً. "باتريشيا". ‫- ماذا يحصل بالتحديد؟

‫- أنا… ‫- "باتريشيا"؟

‫اتصلن بالشرطة! لقد عاد!

‫- من عاد؟ ‫- تعرفن من.

‫"البعبع"! اتصلن بالشرطة!

‫- ماذا؟ ‫- اتصلن بالشرطة.

‫أنت حتماً تمزحين. ‫هل حقاً ما زلت على عادتك القديمة؟