Out Come the Wolves

Tu me serres fort.

Tu m'as manqué.

Je suis contente de te voir.

- De même. - Merci d'être venu, ça me touche.

Pas de souci. J'ai appris des meilleurs.

Où est Leah ?

Elle n'a pas pu venir.

- Que s'est-il passé ? - Rien. Elle a du travail.

Ça craint. Ouais, désolée.

- Où est... - Je suis là !

Oh, merde. Salut, mec !

Kyle ? Voici Kyle. Kyle, voici Nolan.

- Ravi de te rencontrer enfin. - Pareil.

Il paraît que tu es un sacré chasseur.

Ça devrait être sympa.

Je suis plus patient qu'elle.

Tu es là depuis cinq minutes et tu m'attaques déjà !

En effet. Du calme.

- On est tous là, alors ? - Ouais.

Tu l'as tué ?

C'est le but.

Putain.

- Quoi ? - Je croyais que ces...

Flèches ?

Je pensais qu'ils utilisaient du plastique, pas des...

Plumes ? Ouais.

Il y en a en plastique aussi, de toutes les sortes.

Grâce à leur légèreté, elles volent droit et sont plus stables.

Ce sont mes préférées.

- Mais tu utilises celles-ci. - C'est un cadeau de Sophie.

Quand je venais ici, j'utilisais les siennes.

Elle détestait ça, hein ?

Bien sûr !

Ses parents me les ont achetées et elle m'a appris à chasser avec.

Elles ont été fabriquées en Suède ?

Non. Pourquoi ?

C'est inscrit "mördare", ce n'est pas la marque ?

Non.

J'ai eu une phase où j'adorais le mot "meurtrier".

Donc, pour mon 16e anniversaire,

elle l'a fait inscrire sur mes flèches dans des langues différentes.

Donc, "mördare" signifie...

Meurtrier.

C'est notre truc.

Cool.

Encoche-la.

Bien.

Tire.

Utilise ton dos.

Très bien.

Ne te précipite pas.

Le pire est de paniquer ou de se précipiter.

C'est quand tu veux.

Désolée !

Ça me rassure de voir que tu n'excelles pas en tout.

Si tu l'aidais, il serait bien meilleur.

Ouais, viens-nous montrer comment on fait, frimeuse.

OK.

Tu ne l'as jamais vue faire ?

Sérieux ?

- Sérieux ? - Ouais.

Merci.

Position de départ.

C'est quand tu veux.

Tu vois ? Il vaut mieux que Kyle t'apprenne.

Honnêtement, c'était plutôt sexy, chérie.

- C'était quoi ? - Quoi ?

Tu faisais ça quand on était gamins.

- De quoi ? - Tu essaies de me rassurer.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

- N'importe quoi. - Si tu le dis.

Elle ne m'a rien enseigné en trois jours.

Je comprends.

C'est elle qui devrait t'apprendre, pas moi.

Elle a dit que si elle m'apprenait à chasser,

elle serait responsable de mes proies et elle ne veut pas de ça.

Ouais, c'est ce qu'elle dit.

Tu sais sûrement qu'elle ne revient pas sur ses décisions.

En effet.

Et puis,

elle est devenue végane.

Arrête tes conneries.

- Sérieux ? - Ouais.

Trouver un restaurant est un putain de cauchemar.

- As-tu déjà tiré avec une arme ? - À ton avis ?

Ouais !

- Ouais ! - Joli tir.

Tu es en vacances, tu sais.

Je suis rédacteur en chef, je ne suis jamais en vacances.

Qu'y a-t-il de plus important que de danser avec moi ?

Écrire cet article.

Mauvaise réponse.

Donne-moi un instant. J'arrive, OK ?

Il s'en est sorti aujourd'hui ?

Oui, très bien.

Vraiment ?

Tout ira bien, promis. Je m'occuperai bien de lui.

Je sais.

- C'est quand tu veux. - Je réfléchis.

OK, ce n'est plus la peine.

Quoi ?

T'as une excellente main, je vais perdre.

Comment le sais-tu ?

Je le sais, car tu as esquissé un sourire.

- Pas du tout. - Sérieux ?

- Oui. - Tu me prends vraiment pour un con.

Si tu veux faire ta mauviette, redistribue les cartes.

- C'est bon. - Vas-y.

Montre-moi ta main.

- Et je te montre la mienne. - OK.

- Promis ? - Ouais.

Ouais, tu aurais gagné.

- Quoi ? - Ouais.

Montre !

Non.

Montre ! Donne-moi ça !

Donne !

- Allez ! - Non !

Je vais... Je reviens tout de suite.

- Que se passe-t-il ? - De quoi ?

Es-tu fâché ?

Non, je travaille.

OK, si tu voulais de la tranquillité,

tu aurais dû travailler ici dès le départ.

Je ne pensais pas que vous feriez autant de bruit.

Qu'est-ce que tu écris ?

Tu n'as même pas commencé à chasser.

Il s'agit de l'ensemble de l'expérience, y compris la préparation.

Si tu m'avais emmené chasser, j'aurais écrit ça il y a trois jours.

C'est de ça dont il s'agit ?

Que je t'emmène chasser ou que Kyle s'en charge,

c'est du pareil au même.

Maîtriser le tir à l'arc prend des années.

Et pour ce que ça vaut,

il a dit que tu t'en es bien tiré pour une première fois.

Ouais, c'est...

- Quoi ? - Où est sa copine ?

Je ne sais pas.

Je suis content qu'il soit là,

mais sans sa copine, le week-end sera différent.

Tu vois ce que je veux dire.

- N'est-ce pas ? - Ne fais pas ça.

Ne le prends pas comme ça. J'ignorais qu'elle ne viendrait pas.

Si je les ai invités, c'est pour t'aider avec ton article,

pour que tu aies quelqu'un avec qui chasser.

- J'ai quelqu'un. - Arrête, Nolan. Écoute...

Si Kyle t'emmène chasser,

ça pourrait marquer le début d'une belle amitié.

Quoi ? Je suis sérieuse.

Vous avez plein de choses en commun.

C'est toi qu'on a en commun.

OK.

Continue à écrire un peu,

mais ensuite, viens t'amuser, je t'en supplie.

Ça prend du temps.

- OK, mais ne travaille pas trop dur. - Facile à dire pour toi.

Tu peux répéter ?

J'ai dit : "Facile à dire pour toi."

Pourquoi ? Je ne travaille pas dur ?

J'ai pas dit ça.

Je bosse au salon du matin au soir.

Je suis en vacances !

Désolée de ne pas vouloir lire tes textes ennuyeux !

Ça te regarde pourtant...

Oui, c'est ça, Sophie. Enfuis-toi.

Sophie.

Je suis désolé.

- Tu as besoin d'aide ? - Oui, ce serait sympa.

Tiens, prends ça et épluche les patates.

Merci.

OK.

Ça va ?

Oui, tout va bien.

Ça finira par s'arranger.

Je suis déçue que Leah ne soit pas venue.

J'avais hâte d'apprendre à la connaître.

Sophie.

On a rompu.

Attends. Tu es sérieux ?

Merde.

Ça va ?

Non. Enfin, oui.

- Je n'ai jamais de chance, tu le sais. - Arrête.

J'aurais dû te le dire avant de venir, désolé.

Pourquoi n'as-tu rien dit ?

Je ne sais pas.

Si tu as besoin de parler, je suis là.

Merci.

Est-ce que tu as plein de trucs ? Des quads, des fusils et...

J'ai mon quad et c'est à peu près tout.

Qu'en penses-tu ?

Mon grand-père a appris à mon père à chasser

et mon père m'a appris à chasser.

C'est de famille.

Mais la dernière fois que je suis allée chasser,

j'ai vu un cerf

et quand j'ai croisé son regard,

quelque chose en moi a changé.

Je n'y suis pas arrivée.

C'est terminé pour moi.