Chupa

Ovamo.

Gdje si?

U glavnoj špilji.

Pazi!

Uperi svjetiljku ovamo.

SAN JAVIER, MEKSIKO, 1996.

Nevjerovatno je! Pogledajte krila.

-Jeste li čuli? -Da.

Čulo se odavde.

Provjeri tlo. Vidiš li? Ondje. Pogledaj.

Oprezno.

To su tragovi.

Što je to? Nešto si pronašao?

Quinne! Pronašli smo ga!

Pronašli smo stvorenje!

Imao si pravo.

Mislili su da si lud, ali dokazat ćeš im da su u krivu.

Pravi je čas, investitori postaju nestrpljivi.

Znao sam da nisi samo legenda.

Ne svijetlite izravno u njega. Uznemirujete ga.

U redu je. Nećemo te ozlijediti.

Želimo te upoznati, to je sve.

Gore!

-Hej! Ko je to bio? -Jeste li što vidjeli?

Gdje je?

Dobro si?

Pazi!

Pobjeći će!

Hajde! Pogodio sam je u krilo! Idemo po nju!

Otišla je onuda! Prema izlazu!

-Hajdemo! -Hajde! Idemo!

Jeste li dobro?

Kuda?

Onuda!

Meta ide prema planini.

-Idemo! -Hajde!

Tu si!

Prijam. Vidimo je.

Iza tebe smo.

Hajde!

Neću dopustiti da mi pobjegneš!

Kujin…

Hajde!

Quinne!

Za mnom! Ovuda.

-U redu. -Dođite!

Nema joj ni traga. Mora biti negdje.

Dođite. Idemo pješice! Krenite! Idemo!

Raširite se!

Ozlijedio je krilo.

Ne može biti daleko.

-Gledajte! -U blizini je.

-Ovamo. -Gledajte, tragovi.

U pravu je. Dođite.

-Oprezno. -Otvorite širom oči!

-Pažljivo! -Mislim da se zaustavila.

Da, grančica.

-Vidiš li ovo? -Da.

Da.

Dođite! Ovdje!

Ovuda!

Potjerao sam je u stranu.

Presijeci joj put.

-Hajde! Idi! -Dolje. Sredit ću ovo!

U Kansas Cityju petica znači vijesti.

U Latinskoj Americi pojavila se priča

koja se poput groznice širi svijetom.

Chupacabra, čudnovata životinja koja se hrani kozjom krvlju

zvuči poput moderne legende.

Farmeri iz meksičkog gradića San Javiera

tvrde da su je vidjeli,

a deseci njihovih koza

tajanstveno su ubijeni bez ikakvog objašnjenja.

Skeptici tvrde da je riječ o prijevari i smatraju da je ova priča…

OSNOVNA ŠKOLA LAKEWOOD, KANSAS CITY

Bojiš se razgovarati s Beccom.

Želiš se kladiti? Može.

-Zdravo, Becca. -Zdravo.

Želiš li u kino ovaj vikend?

Ne bih, hvala. Dakle, samo sam…

-Ne smiješ ovo imati. -Znam, vrati mi ga.

Igrica je sranje.

Fuj. Što je ovo?

Picadillo.

To je na španjolskom „bljuvotina”?

To je samo mljeveno meso.

Kako god, taquito.

Ne zovi me tako.

Ili što? Tužit ćeš me tati?

Baš si jadan.

-Baš je čudan. -Zar ne?

Što to miriše?

Zdravo, dušo. Tacosi punjeni mesom s roštilja.

Opet? Jeli smo to prošli tjedan.

Ostalo mi je još mesa.

Zašto ne možemo jesti normalnu hranu?

Ovo je normalna hrana.

Hej,

pogledaj što je konačno došlo jutros.

Ne idem.

O čemu govoriš? Planiramo to putovanje već mjesecima.

I stalno ti govorim da ne želim ići.

Zašto ne želiš?

Reci mi.

Jer me nije briga za Meksiko.

Nije me briga ni za glazbu ni za hranu.

Ne želim ići.

Što je bilo, Alejandro?

Nešto se dogodilo u školi?

Još te gnjavi onaj klinac?

Imao sam loš dan.

Dobro je da ideš u Meksiko.

Pomoći će ti druženje sa porodicom.

Ali uopšte ih se ne sjećam.

Zato je tata i htio da ideš.

Da ih bolje upoznaš.

Možeš li bar ići sa mnom?

Mi amor, znaš da ne mogu.

Moram raditi.

No ideš samo za proljetne praznike, a abuelo će te dobro čuvati.

Tvoj je otac uvijek govorio da je San Javier čarobno mjesto.

Ondje će biti i tvoji rođaci. Vjeruj mi. Zabavit ćeš se.

Nećeš jesti?

Rekao sam ti, mrzim barbacou.

Siguran si da nisi gladan? Mogu ti spremiti pohani sir.

Ne treba.

Oprosti što sam se otresao na tebe.

Nisam to htio.

Ne brini se.

Znam da ti je godina teška.

Tvoj se otac borio da ide na ovo putovanje s tobom,

no nije uspio pobijediti rak.

Znam. Nedostaje mi.

I meni.

Ali slušaj me, Alejandro.

Nisi sam u ovome.

Imaš obitelj koja ti čuva leđa.

Razumiješ li?

I ja tebe.

Što to radiš?

Ja sam Chava, tvoj djed.

Htio sam vidjeti što znaš,

ali očito ću te morati naučiti nekim potezima.

Što?

Ay, Dios mío. Kakav ti je bio let?

Što?

Želiš li sjesti naprijed da bolje vidiš?

Ne bih, hvala.

Zbilja ne govoriš španjolski?

Malo. Un poco.

„Un poco.” Tata te nije naučio?

Pokušao je, ali mislio sam da nema smisla.

Što? Ali to je tvoje naslijeđe.

Trebaš se ponositi njime.

U Kansas Cityju nitko ne zna španjolski.

Još bolje. Bio bi jedini klinac koji govori dva jezika. Zar to nije kul?

Mislim da to nije dobro.

Isti si kao on.

Ko?

Mi Beto. Tvoj otac.

I meni nedostaje, mijo.

Jako puno.

Memo, pusti tu kokoš i dođi upoznati bratića.

Zamalo sam je uhvatio.

Memo, Alex.

On i sestra došli su iz grada provesti tjedan s tobom.

Ne govori engleski.

Ovo ti je prilika da poboljšaš svoj španjolski.

Povedi ga unutra.

Ludnica!

Leonardo mi je najdraži.

Dođi, pokazat ću ti sve.

Rođače! Pogledaj ovamo.

Ovo je sestrina soba.

Ako slučajno uđeš,

ona će te ubiti.

Dođi, rođače. Pogledaj moju sobu.

Ludnica!

Volim svoju sobu.

Zar nije zakon?

A kamo da ja idem?

Šališ se?

Što ti gledaš?

Samo sam…

Šalim se.

Ti si sigurno Alex, ja sam Luna.

Dođi, primo.

U Meksiku smo.

Ovdje se grlimo i ljubimo.

-Koji… -Ludnica!

Miči se!

Osjeti plavi bijes!

Što?

Predaj se, nitkove!

Što to radi?

Lucha libre.

Lucha što?

Nisi čuo za Relampaga Azula?

S kojeg si planeta?

On je najopakiji borac koji je ikada živio.