In The Mood For Love (Fa yeung nin wa) (花樣年華)

Nainen piti päänsä alhaalla, jotta mies pääsisi lähemmäs.

Mies ei uskaltanut, joten nainen lähti.

HONGKONG 1962

Syökää, kala on tuoretta.

Anteeksi häiriö. - Käykää peremmälle.

On aika myöhä. - Tulen töistä.

Mikä teidän nimenne on? - Rouva Suen.

Entä te? - Chan.

Soittakaa, kun olette päättänyt.

Onhan teillä numeroni? -On.

Saatan teidät ulos. - Älkää turhaan.

Asia on siis sovittu. - Kiitoksia.

Näkemiin. - Anteeksi, onko huonetta?

Hän vuokrasi sen juuri. - Kiitos kuitenkin.

Montako teitä on? - Vain minä ja vaimoni.

Kysykää naapurista. - Onko siellä tilaa?

Herra Koon poika meni naimisiin. Hänen huoneensa on vapaa.

Kiitos. - Eipä kestä. Kysykää heiltä.

Tännepäin. Ei se huone!

Taas väärin! Minne tämä oikein kuuluu?

Varovasti. Laittakaa se seinää vasten.

Pieni kaappi tuonne.

Varovasti. Älkää rikkoko mitään. Ei radion päälle!

Herra Chow, onpa paljon tavaraa. - Vaatteet eivät ole minun.

Ne ovat naapurin. - Taas takaisin!

Kengät eivät ole minun. Viekää ne naapuriin.

Mikä sattuma. Muutto samana päivänä.

Missä herra Chan on? - Liikematkalla.

Hän palaa vasta ensi viikolla. - Olisitte odottaneet.

Muuttaminen on liian raskasta yksin. - Selviän kyllä.

Käsken Amahin auttaa. - Ei tarvitse.

Puhutaan myöhemmin. - En häiritse enempää.

Kirjat eivät ole minun. Jättäkää ne siihen.

Ripustakaa peili varovasti.

Ovatko lehdet teidän? - Ne ovat mieheni.

Osaako hän japania? - Vähän. Pomo on japanilainen.

Mikä teidän nimenne on? - Chan.

Olen Chow. En häiritse enempää.

Kiitos, herra Chow. - Eipä kestä.

Sanon rouva Chanille.

Rouva Chan, tulkaa syömään. - Ei kiitos, menen lentokentälle.

Palaako miehenne? En pidättele teitä enempää.

Hyvää iltaa. - Iltaa.

Olen myöhässä.

Amah, saisimmeko juotavaa? - Kippis.

Rouva Chow, kokeilkaa Shanghain ruokia.

Minne rouva Chan lähti? - Lentokentälle miestään vastaan.

Vai siksi hän on pynttäytynyt.

Kaikki on pakattu. Hyvää matkaa.

Kauanko viivyt? - 2-4 viikkoa.

Muista tuoda kaksi käsilaukkua.

Kenelle? - Pomolleni.

Kaksi? - Tiedät kyllä miksi.

Kahta eri väriä? - Aivan sama.

Hyvä on sitten.

Rouva Ho, herra Ho on kokouksessa.

Hän ei ehdi kotiin päivälliselle.

Meillä on kiireistä. Selvä, pyydän häntä soittamaan.

Kuulemiin.

Soititko vaimolleni? - Sanoin, että tulette myöhään.

Varasitko pöydän? - Kello kahdeksaksi.

Neiti Yu soitti. Hän on tulossa. - Tulen vielä takaisin tänne.

Haluatko mitään? - Ei kiitos. Menen itse syömään.

Voit lähteä, kun saat työt tehtyä.

Hyvää iltaa, herra Ho. - Iltaa.

Oletteko menossa ulos? - Olen.

Lähdettekö näin myöhään ulos? - Haen nuudeleita.

Syökää kanssamme lihakeittoa. - Kaipaan raitista ilmaa.

Olette liian kohtelias. - Ehkä ensi kerralla.

He nääntyvät kohta nälkään. Syödään.

Oletko puhunut Mingin kanssa? Menen sitten jonkun toisen kanssa.

Kunhan pilailin. Nähdään pian.

Lopettelen tänään aikaisin. Tule sinäkin ajoissa kotiin.

Hei vaan.

Chow! - Tullaan.

Chow, lähdetään. Jatka huomenna.

Tämä on kohta valmis.

Tarvitsen pari vapaapäivää.

Miksi? - Lupasin viedä vaimon matkalle.

Autatko minua? - Puhun henkilöstöosaston kanssa.

Olet aterian velkaa. - Sehän on selvä.

Kiitos, Ming.

Valmista! - Ei, se sammuu itsestään.

Se ei ole vielä valmista! - Onko riisinkeitin teidän?

Ei toki. Se on rouva Chanin.

Mieheni toi sen Japanista.

Nyt riisi on valmista! Maistetaan!

Eipä maistu kummoiselta. Vanha kattila on parempi.

Voisiko herra Chan tuoda minullekin? - Eiköhän.

Herra Chow, ettekö te halua keitintä?

Vaimonne tulee usein myöhään. Voisitte tarvita keittimen.

En halua vaivata. - Olemme sentään naapureita.

Ei siitä ole vaivaa. Pyydän tuomaan.

Kiitos.

Maistetaan riisiä!

Nyt voimme maistaa.

Anteeksi, että vaivasin keittimellä. - Ei se mitään.

Paljonko olen velkaa? - Vaimonne maksoi jo.

Eikö hän kertonut? - Hän on yövuorossa.

Olen usein nukkumassa, kun hän palaa. -Hän tekee paljon töitä.

Eikö rouva ole kotona? - Hän tulee pian.

Ystäväni on lähdössä Singaporeen. Saisiko vaimoltanne halvan lipun?

Kysyn häneltä, kun hän palaa. - Vaivaan teitä liikaa.

Ette suinkaan, olemme naapureita. - En häiritse enempää.

Etsitkö minua? - Missä olet ollut?

Mitä nyt? -Jätit hatun rouva Chanin toimistoon.

Halusin tekosyyn palata sinne.

Tunnen temppusi. Hän on naimisissa. - Tiedän kyllä.

Muuten muuttaisin naapuriin. Onneksi vaimosi on niin kaunis.

En ole samanlainen kuin sinä. - Soita rouva Chanille puolestani.

Haen hatun ja vien hänet syömään.

Käskin viedä hatun kotiin. Saat sen huomenna.

On siinä minulla kaveri!

Mennään häntä vastaan. Hän pääsee kohta töistä.

Minulla ei ole aikaa tähän. Tullaan!

Ala painua. Minulla on töitä. - Odotan sitten teillä.

Ping!

Onko herra Koo paikalla? - Ei. Unohditteko ostaa lehden?

Tulen myöhemmin takaisin. - Etsin sen teille.

Onko se tämä? -On.

Rakastan vanhoja jatkokertomuksia. - Pidättekö tekin niistä?

Ajattelin kirjoittaakin yhden.

Miksi ette kirjoittanut? - En päässyt alkuun, joten luovutin.

Kung fu -tarinat eivät luonnistu. Mutta voitte lainata niitä minulta.

Ehkä joku toinen kerta.

Palauttaisin nämä herra Chow'lle. - Hän ei ole nyt täällä.

Miksei? - Hän riiteli vaimonsa kanssa.

Minä voin palauttaa ne hänelle.

Kiitos.

Ei tarvitse, teen tänään ylimääräisen vuoron.

Puhutaan myöhemmin.

Tulen myöhään. Ei tarvitse tulla hakemaan.

Hän on jo lähtenyt. - Ajattelin viedä hänet iltapalalle.

Eikö hän sanonut mitään?

Hän unohtaa aina kertoa.

Ehkä hän on jo kotona. Minä tästä lähden.

Näkemiin.

Joko pääsit sairaalasta? - Älä muistuta. Lainaa 30 dollaria.

Miksi? - Pitää pelastaa kasvoni.

Mitä tapahtui? -Ah Hiu antoi huonon vedonlyöntivihjeen.

Uskoin häntä ja lähdin laukkaradalle.

Pistin kaikki rahat likoon ja hävisin.

Olit vasta leikkauksessa. - Haavat tuovat onnea.

Minulla oli vain kaksi dollaria, joten menin ilotaloon.

Ei siinä kunnossa seksiä harrasteta. - Luulin sen parantavan onnea.

Mitä kahdella dollarilla muka saa? - Olen vakioasiakas, saan luottoa.

Vai luottoa? - Jätin henkkarit pantiksi.

Luulin, että saisin rahat kokoon, mutta en ole saanut maksettua.

Mitä siitä? - Rillipää oli eilen siellä.

Madame esitteli henkkareitani. Todella noloa! Lainaa 30 dollaria.

Ei ole enempää. Tarvitsen 10 dollaria itselleni.

Maksan ensi kuussa. Lähdetään syömään.

Syömään? -Olen syönyt vain won-ton nuudeleita.

Kirjoitan tämän ensin loppuun.

Minulla olisi kerrottavaa.

Mitä? - Näin eilen vaimosi.

Entä sitten?

Hän oli jonkun miehen kanssa.

Luultavasti joku ystävä.

Ajattelin vain kertoa.

Neiti Yu, minä tässä.

Herra Ho on kokouksessa eikä ehdi syömään.

Meillä on kiireistä.

Selvä, pyydän herra Ho'ta soittamaan.

Soititko neiti Yu'lle? - Soitin.

Mitä hän sanoi? - Pyysi soittamaan.

Rouva Ho odottaa syntymäpäiville. Kiiruhtakaa kotiin.

Ostitko hänelle lahjan? Minkä? - Huivin.

Kiitos avusta.

Tässä vaihtorahat. - Pidä se. Vaivaan sinua aina.

Tulisitko kanssamme syömään? - Olen menossa elokuviin.

On hiljaista. Pidä aamupäivä vapaata.

Oletko menossa tänään ulos?

Älä unohda avaimiasi. Naapurit menevät ulos syömään.

Minulla on paljon töitä. Tulen myöhään.

Mitä nyt, rouva Chan? - Ovatko Koot tulleet takaisin?

Eivät vielä. Voinko jotenkin auttaa?

Halusin vain jutella.

Oletteko yksin? - Olen.

Tulitte aikaisin kotiin.

En voinut hyvin, joten lähdin aikaisemmin.

Haluatteko lääkettä? - Ei kiitos. Uni auttaa.

En häiritse enempää.

Oletko puhunut vaimosi kanssa? Sitten meidän ei pitäisi tapailla.

Onko uutisia Filippiineiltä? - Taifuuni viivästyttää laivoja.

Ilmoita Chanille, että toimitus myöhästyy.

Kysy, onko se ongelma.

Vaimoanne ei tarvitse hakea. Hän pelaa mahjongia.

Tapaatte ravintolassa kello 17.30.

Lahja neiti Yu'lta. - Oliko hän täällä?

Ei, hän lähetti sen. Teillä on syntymäpäiväkutsut -

joten hän syö yksin. Hän pyysi soittamaan.

Haen lisää kahvia. - Kiitos.

Kiitoksia.

Uusi solmio näyttää hyvältä. - Huomasit.

Se on samanlainen kuin vanha solmio. - Pitää vain olla tarkkaavainen.

Jos ilmenee ongelmia, minut tavoittaa ravintolasta.

Miksi vaihdoitte solmion? - Uusi oli liian pramea.

Pistä ovet lukkoon.

En ole nähnyt miestänne aikoihin. - Hän on nyt ulkomailla.