Ava

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Tuan Hamilton.

Ya.

Ada air di pintu untuk kau.

Bagus.

Terus ke pusat konvensyen?

Sudah tentu.

Kau orang America.

Mm-hm.

Arkansas.

Budak selatan.

Ya, tuan.

Panggil saja aku Peter.

Panggilan tuan rasa seperti aku akan pencen di Florida.

Aku minta maaf tentang itu.

Apakah nama kau?

Aku Brandy.

Aku terpaksa berhadapan dengan pengacau pada pagi tadi, Brandy.

Aku turut bersedih mengenainya.

Aku menghadiri satu mesyuarat ini, ada seorang pasif-agresif bangsat ini

suka menyindir perkara mengarut pada aku.

Mengapa saya begitu buta dengan perkara ini yang sialan itu mengatakan pada aku

bahawa aku tak cekap dalam pekerjaan aku?

Walaupun itu benar.

Tuhan menyayanginya.

Kau tahu tak, Croesus pernah berkata, "Jangan menganggap seseorang itu bahagia

sehingga tahu pengakhirannya."

Lihatlah diri kau.

Mari buat persepakatan.

Aku tak kenal kau, dan kau tak kenal aku.

selagi mana kita tidak kenal antara satu sama lain,

kita takkan rugi apa-apa.

Kita boleh berterus terang.

Okey?

Tanpa berselindung.

Sekadar pengalaman untuk Brandy dan Peter.

Bagaimana?

Adakah kebiasaanya akan berkesan?

Baik.

Tanpa berselindung. Tanpa perkara mengarut.

Aku terfikir mahu berhenti kereta ke tepi

duduk di belakang, dan minum bersama kau, kemudian...

tengoklah apa lagi yang akan terjadi.

Aku harap aku boleh minum.

Aku rasa...

Memang aku ada kata aku mahu minum.

Dengan hanya seteguk, seseorang akan pergi ke penjara,

seseorang akan masuk ICU.

Aku ke sini bukan untuk minum, Peter.

Aku mahu lihat penampilan kau dari sudut ini.

Suka apa yang lihat?

Gambar kau tidak menunjukkan diri kau yang sebenar.

Mari sini.

Tunggu sebentar, Peter.

Aku nak tanya soalan pada kau dahulu.

Ya, puan.

Kau adalah boss sekarang.

Apa yang kau telah lakukan?

Apa yang aku telah lakukan?

Aku tak tahu bila kau lakukan, tapi...

Aku tahu kau lakukan sesuatu, Peter.

Apa yang kau merapu ni?

Kenapa ada orang tak mahu kau teruskan hidup lagi?

Jika kau tafsirkan secara moden apa yang sebenar Croesus katakan,

"Jangan menganggap seseorang itu bahagia sehingga dia mati dalam keadaan baik."

Aku benar-benar cuba untuk memberikan kematian yang baik pada subjek aku

bila-bila saja aku mahu.

Tapi aku tak boleh melakukannya sehingga kau tahu apa kau telah lakukan.

Ini tak kelakar.

Siapa yang menyuruh kau?

Adakah Ronny?

Bangsat itu.

Aku dah agak.

Mari kita hubungi dia.

Tolong simpan telefon itu.

Tak guna!

Tolonglah!

Tolonglah jangan!

Jangan merayu.

Anggap saja itu sudah terjadi,

kerana memang sudah terjadi.

Tak menjawab soalan aku.

Tiada apa-apa!

Aku tiada apa-apa!

Aku bukan siapa-siapa!

Aku hanya memindahkan duit untuk syarikat.

Jadi, kau tiada jawapan untuk aku?

Tidak! Tunggu.

Baik.

Aku tahu kenapa.

Tidak, kau tak tahu.

Subjek jarang boleh tahu.

Baik, tolonglah.

Aku akan bayar kau.

Aku pasti kau sudah muak dengar benda begini bayak kali,

tapi aku akan berikan setiap persen yang aku dapat, aku pegawai kewangan.

Code Eksekutif 74598CG.

Code Pengurusan 840227.

Telah disahkan.

Subject ditutup.

Kau nampak muram, nak.

Ada apa yang nak dikongsi?

Tiada.

Tiada apa yang nak dilaporkan?

Kena dapatkan set rambut palsu yang baru.

Aku tak pasti sama ada rambut palsu itu mengecil atau kepala aku yang membesar.

Ada masalah kecil?

Kau boleh berhenti risaukan aku sekarang.

Aku akan berhenti risau

ketika aku hilang rasa risau.

Bagaimana dengan fikiran kau?

Jernih.

Baik.

Fikiran kau tak nampak jernih.

Diamlah.

Atau baik.

Boleh tolong diam.

Aku cuma terbawa suasana, itu saja.

Adakah kau menutup subjek ini

dengan bermaruah?

Yep.

Adakah pengurusan terancam?

Tidak.

Kalau begitu pergilah daripada sini.

Aku rasa aku mahu kembali ke Boston sekejap.

Adakah itu idea yang bagus?

Ini masalah peribadi, Duke.

Kau mahu bercakap tentang persiapan ke Riyadh?

Nanti boleh?

Baik.

Baiklah, mari kita bahas seperti Ujian Kebolehan Sekolah kau,

kerana pihak pengurusan meminta kau secara khusus.

Mereka sedang mengawasi.

Kami akan bawa kau keluar daripada tugas ini dengan selamat.

Duke.

Aku akan hubungi kau

jika kau tak hubungi aku.

Jangan menonjol dan sentiasa bersedia.

Jangan menonjol, sentiasa bersedia.

Baiklah.

Hanya lakukan pemeriksaan akhir di balai pelepasan.

Waktu penerbangan ke Boston akan mengambil masa

6 jam 40 minit,

lebih cepat daripada jadual yang telah ditetapkan.

Daftar masuk.

Campbell.

Hello?

Code Pengurusan 980456.

Perintah Eksekutif 98602FT

Kami ada masalah.

Dia adalah orang kita, jangan lakukan apa-apa

sehingga kau mendapat arahan.

Cuma perhatikan dia.

Penasihat kewangan Peter Hawthorne

telah dijumpai berada di luar Paris dalam kereta terbakar.

Polis Perancis telah memberikan kenyataan

bahawa kes ini diklasifikasikan sebagai kes pembunuh upahan.

Hawthorne, penasihat utama

kepada International Monetary Fund,

telah di dakwa atas tuduhan mencuci wang

dan mencetuskan gangguan pilihanraya.

setelah beberapa pegawai atasan...

Ya, sepatutnya penerbangan kita lebih awal.

Hei, Jude.

Boleh aku teman kau pulang?

Pengebumiannya sangat tenang.

Ya, aku bersimpati tentang itu.

Ya.

Aku tahu kau kena lakukan semuanya sendiri.

Aku yang mengurusnya. Aku yang mengurus masa susahnya.

- Bagaimana dengan ibu? - Menjengkelkan.

Jadi, dia baik-baik saja.

Ini.

Michael tak menyukainya.

Jadi kau masih lagi bersamanya, ya?

Aku minta maaf.

Kau adik aku.

Ya, lalu kau pun pergi.

Itu sudah terjadi.

Aku sudah tidak melihat kau selama 8 tahun.

Aku menghubungi kau.

Ya, setiap 6 bulan, supaya kau boleh menepis pertanyaan

tentang keberadaan kau.

Kau berhenti minum, terus menghilang,

dan membiarkan aku menanggung beban ini seorang diri.

Aku lebih sukakan diri kau yang kaki mabuk.

Hebat.

Aku teringin nak jemput kau masuk...

tapi Michael tinggal di sini bersama aku sekarang.

Aku akan berada di hospital jam 9, jika kau nak bertemu dengan aku.

Hospital?

Kau bergurau? Aku hantar email pada kau minggu lepas.

Apa?

Aku ingatkan sebab ini yang kau datang sini.

Ava, ibu kena serangan jantung.

Ini bukan serangan jantung.

Kau tu memang suka buat teruk.

Ini angina.

Tiada apa-apa.

Serangan jantung.