Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫بمشيئة الله، سأراك قريبًا.

‫أُحبكم جميعًا.

‫يؤسفني جدًا إخبارك أن "بين" قد مات.

‫"بين".

‫وقعت مذبحة.

‫قاد زعيم "موهوك"، "جوزيف برانت"، ‫غارة على بلدة للمتمردين.

‫رد الجيش القاري.

‫بزحف على طول نهر "سسكويهانا".

‫حيث تقع "شادو ليك"؟

‫حيث زوجتك السابقة…

‫"واهيونهاوي". "أسرع السحالي".

‫أحتاج إلى معرفة ما حدث لهما.

‫وسنأتي أنا و"أوغي" معك.

‫هناك ضابط بريطاني يُدعى "فيرغسون".

‫أنا أعرفه.

‫ينوي "كانينغهام" مهاجمتك وأخذك إليه.

‫هل سيعيش؟

‫أظن ذلك. لكنه قد لا يتمكن من المشي.

‫لم أظن أنك ستأتي.

‫علينا أن نتحدث.

‫اذكر الشيطان، تجد الشيطان أمامك.

‫صباح الخير أيها النقيب.

‫لا يسعني أن أحدد لك الوقت الآن، ‫لكنه ليس صباحًا جيدًا بكلّ تأكيد.

‫لحسن حظك، عشت لترى يومًا آخر.

‫لم أشك في ذلك قط.

‫سواءً بمساعدتك أو من دونها، ‫لم يحن أجلي بعد.

‫ما هذه الرائحة الكريهة؟

‫فقدان السيطرة على الأمعاء والمثانة ‫أمر متوقع مع نوع إصابتك.

‫يجب أن أنهض.

‫ماذا فعلت بي؟

‫أزلت الرصاصة من ظهرك،

‫لكنها تسببت في ضرر كبير.

‫أفترض أنك لا تزال لا تشعر بساقيك.

‫- لا. ‫- سأُحضر بعض الأغطية النظيفة.

‫عزيزي "تشارلي".

‫أخبريني بما يجب فعله.

‫هل رأيت أي شخص في هذه الحالة من قبل؟

‫أجل.

‫من المستبعد جدًا

‫أن تمشي مرة أخرى.

‫ألن أمشي أبدًا؟

‫لكنك ستستمر في استخدام ‫ذراعيك والجزء العلوي من جسمك.

‫ولكن أبعد من ذلك، ‫الزمن وحده كفيل بإخبارنا.

‫غالبًا ما يفعل.

‫انطلقنا بخيولنا بأقصى سرعة.

‫وتمكّنا من قطع الطريق على الرجال ‫القادمين من المستوطنة 96 عند حدود "ريدج"،

‫كان عددهم نحو 20. واندلعت مناوشة.

‫لا شيء لم نتمكن من التعامل معه بالطبع، ‫صحيح يا سيد "كليفلاند"؟

‫معك حق، لكنني لا أُحب التباهي.

‫ولكن بما أن الموتى لا يتحدثون…

‫هل قُتلوا جميعًا؟

‫لم يعد لديك ما تخشاه منهم. ‫لنصُغ الأمر هكذا.

‫تشجع، فبعض دماء الموالين جيدة للتربة.

‫يبدو أنك لم تستمتع بالقتال على الإطلاق.

‫هناك متعة في ذلك. لن أكذب.

‫حذرتك بأن تجعل ‫أولئك الأوغاد مهرّبي الأسلحة عبرة.

‫أجل، فعلت.

‫سمعنا أنك قبضت على "كانينغهام" ‫وأحضرته إلى هنا.

‫هل لا يزال حيًا؟

‫في الوقت الحالي.

‫آمل أن تستفيد من ذلك.

‫افضحه أمام الجميع واشنقه، ‫فلا يجرؤ أحد على معارضتك مجددًا.

‫الأمر تحت السيطرة يا سيد "كليفلاند".

‫بالنظر إلى الطريقة التي تحدثت بها إليّ ‫في آخر مرة التقينا فيها،

‫راودتني فكرة الجلوس ‫ومشاهدتك وأنت تتدلى من حبل المشنقة.

‫لكن ها نحن ذان.

‫أنت مدين لي يا سيد "فرايزر".

‫أجل.

‫إنه خطؤك.

‫كنت تعلم أن مساعدته سيكون لها ثمن.

‫لك وعدي.

‫حسنًا،

‫ماذا لديك لتقوله ‫دفاعًا عن نفسك إذًا أيها النقيب؟

‫أين رجالي؟

‫إنهم أحياء.

‫أهذا ما كنت تتساءل عنه؟

‫ينتظرونني لأقرر مصيرهم.

‫جعلت زوجتك تنقذني حتى تنال

‫متعة قاسية في رؤيتي أُعدم.

‫هل هذا هو الأمر؟

‫هل ستقتلني؟

‫لست واثقًا من قدرتي على قتلك.

‫أوهل صدّقت ما قلته؟

‫إنني لن ألقى حتفي قبل خمس سنوات أخرى؟

‫لا.

‫الأمر فقط أن زوجتي لن تسمح لي بإيذائك

‫ما دمت لا تزال تحت رعايتها.

‫وكم سيستغرق ذلك؟

‫ربما يجب عليك أن تنتقم الآن فحسب.

‫أنا لست ميتًا، ‫لكنني قد أكون في عداد الموتى.

‫لست واثقًا من قدرتي ‫على تحمّل معرفة أن اليوم آت،

‫وأنا غير قادر على تغيير مصيري.

‫لطالما كنت سليم البنية،

‫جنديًا.

‫تخيلت أنني ربما سأُقتل في المعركة.

‫أجل.

‫هناك شرف أكبر في ذلك.

‫لكنك حفرت قبرك بيدك أيها النقيب.

‫لذا يجب أن ترقد فيه الآن.

‫ستبقى قيد الاحتجاز هنا

‫إلى أن أتمكّن ‫من تحديد مصير أكثر ملاءمة لك.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"(نيويورك)"

‫أنا أعرف هذا المكان. هذا النهر.

‫أو ربما من الإنصاف القول ‫إن هذا المكان يعرفك.

‫يسعني تخيلك وأنت تصطاد وتخيّم وتحتفل هنا،

‫مع الرجال الآخرين.

‫قتلت أول شره لي بقوس وسهم ‫على بُعد خطوات من هنا.

‫وُلدت في "شادو ليك".

‫أعني وُلدت مرة ثانية.

‫ومت ميتة هناك أيضًا.

‫نسيت أن تقول إنك تزوجت.

‫سنمكث هنا الليلة. سأبدأ في تجهيز المخيم.

‫أعلم أنك أحببت "إميلي".

‫لا تخف من التحدث عنها، ‫خصوصًا في هذه الظروف.

‫إذا كانت جميلة…

‫فيمكنك قول ذلك.

‫كانت جميلة.

‫أجل.

‫أفكر فيها من حين إلى آخر، ليس دائمًا.

‫ولم لا تفكر فيها؟

‫كانت أمًا لطفليك،

‫وامرأة شاركتك فراشك وجسدك ‫وجزءًا من روحك، صحيح؟

‫ظننت أن الأرواح ينبغي ألّا تُكتسب.

‫أتساءل عما إذا كانت روحها لا تزال معنا.

‫يؤسفني ذلك.

‫صغيري "أوغي".

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني "أنا أُحبك" بلغة قبيلة "الموهوك".

‫"أنا آسفة، لم أقصد الوجود هنا،

‫لكن يراودني شعور قوي ‫بأن هذا هو المكان الذي يُفترض الوجود فيه.

‫من أرسل؟ أرسلني."

‫يا للهول، ما هذا؟

‫من الصعب تفسير ذلك.

‫عندما رفض "فرانسيس ماريون" ‫المساعدة في البنادق، شعرتُ بإحباط شديد.

‫قطعت كلّ هذه المسافة، ‫ولكن عندما نظرت إلى الرجال من حولي،

‫شعرت بأنني مفعم

‫بإحساس بالهدف،

‫وبقناعة متجددة.

‫- ألم تستطع تركهم؟ ‫- لا، ليس على هذا النحو.

‫يائسون ويُحتضرون في مكان موحش.

‫وأنا أعني ذلك بالمعنى الحرفي للكلمة.

‫طلقات البنادق والمدافع.

‫ذكّرني ذلك بالمرور عبر الأحجار، في الواقع.

‫ذلك الخوف من أن أُمزّق إربًا إربًا، ‫خوف من شيء يسحبني.

‫- أشعر بأن جمجمتي… ‫- أرجوك يا "روجر"، لا تكمل.

‫لا أريد أن أعرف مدى اقترابك من الموت. ‫قلبي لا يحتمل ذلك.

‫لا بأس، أعدك.

‫لكنني بحاجة إلى أن أخبرك، إن لم تمانعي.

‫لأن ذلك جعلني أدرك شيئًا ما، ‫أريد أن أُرسّم كاهنًا.

‫- لكن كانت لديك شكوك كثيرة. ‫- أجل، أعلم.

‫سُمع دوي انفجار قوي ‫بالقرب من نهاية المعركة.

‫بالقرب منّي، انفجار مدفع، أطاح بي بعيدًا.

‫لكنني أتذكّر الإحساس

‫بالسقوط لجزء من الثانية فقط، ‫عندما كنت صبيًا…

‫ووالدي يتلقفني.

‫كانت تلك هي الليلة التي ماتت فيها والدتي.

‫لم أفهم قط كيف نجوت بحياتي.

‫ذهبنا للاحتماء في مترو أنفاق "لندن" ‫وتعرّض للقصف.

‫لكن…

‫ألقت بي من فوق الدرج في أثناء انهياره،

‫وتلقفني هو.

‫لا أعرف كيف، لكنه كان موجودًا.

‫أظن أنني أنقذت والدي

‫عندما أرسلته عبر الأحجار، فأنقذني بدوره.

‫كنا دائمًا جزءًا من التاريخ يا "بري"،

‫حتى لو لم نكن نعلم ذلك بعد، ‫فنحن لم نغيّر تدابير الله.

‫كنا دائمًا جزءًا منها.

‫لذا، أنا أعلم الآن.

‫أعلم أنني قد استُدعيت لخدمة مشيئة الله.

‫استُدعيت لأكون هنا.

‫إذا كنت واثقًا، وأظن أنك كذلك،

‫فهي تبدو خطة جيدة بالنسبة إليّ.

‫تعلمين أنني أعشقك.

‫إذا كنت تتساءل يا الله، ‫من ترسل من أجل "روجر"،

‫فأرسلني.

‫أفترض أنني استحققت ذلك.