Station Eleven

Je me souviens des ravages.

Et de la fuite.

Puis

d'une longue errance dans une étrange galaxie.

Mais je n'ai plus rien à craindre.

Je l'ai retrouvé.

Mon chez-moi. Mon chez-moi.

Ça fait une semaine, donc c'est bon, là.

Si t'arrêtais un peu de t'inquiéter à propos de David.

Tu minimises les choses.

Il était si triste quand il parlait de sa femme.

Je me demande ce qu'il lui est arrivé.

Comment il a dit qu'elle s'appelait, déjà ?

Rose.

Ou n'importe quel autre nom.

Y a probablement jamais eu de Rose.

Je sais.

Bah, quoi, c'est bon, c'est pas si grave de s'inventer une vie,

c'est bien ce que vous faites tout le temps, vous, non ?

- Nous, les comédiens ? - C'est ça ?

Les avant-pandémie.

Quand vous étiez que tous les deux,

de quoi est-ce qu'il t'a parlé ?

Pourquoi est-ce que ça t'intéresse tant ?

Ça m'intéresse parce que s'il t'arrive quelque chose,

ce sera ma faute et que le putain de monde

dans lequel on vit est hyper dangereux.

Je vais faire la roue !

Tout ce que je veux,

c'est que tu ne parles plus aux inconnus.

Bienvenue à la bifurcation,

la magnifique station-service de Petoskey.

J'ai fini de lire ton texte.

T'as été très inspirée. C'est super. Ouais.

C'est quoi ?

Wendy a réécrit Hamlet.

L'action se passe à Portland, dans l'Oregon,

et c'est écrit dans l'esprit rock indé' des années 90.

Allez, on forme un cercle avec les caravanes.

Monte ta garde à quatre endroits

en changeant de guetteur toutes les quatre heures.

C'est bien notre tournée, ça, Dan.

Et autant t'y faire, parce qu'on change jamais d'itinéraire.

Pourquoi vous avez barré Pingtree ?

Pingtree, c'est de ce côté.

C'est un golfe où un groupe de profs s'est installé.

Gil, cofondateur et ancien membre de la troupe,

y a pris sa retraite.

Et de ce côté, y a Nuevo Santiago,

et eux, ils adorent la musique !

À une époque, on se séparait.

Les comédiens allaient par là, et les musiciens par là.

Puis on se retrouvait tous ici avant d'aller à Traverse City.

Et pourquoi

pourquoi on ne fait plus ça, maintenant ?

Gil a trouvé moyen de se remarier à Pingtree

avec une professeur qui s'appelait Katrina.

La chef d'orchestre l'a appris, il y a trois ans maintenant,

et elle a tiré sur Gil.

Elle a tué le metteur en scène ?

- Elle l'a blessé seulement. - Il nous a quittés.

On ne s'est plus jamais séparés depuis.

Va donc nous creuser des chiottes.

OK.

Pas de Pingtree.

- Un intrus. - Un intrus !

Hé ! Bonjour ! Bonjour !

- Pas de danger. - Je vous ai enfin rejoints.

Pas de danger.

J'ai vraiment hâte de voir votre prochaine représentation

- demain. N'est-ce pas ? - Dieter...

J'avais volontairement omis de te dire

que cet individu suspect était venu me voir l'autre jour.

Eh bien, peut-être

que c'est le bon moment pour vous inviter...

Wôh.

Au musée de la civilisation.

C'est vers l'est.

À une petite semaine de marche d'ici,

et je serai là pour vous guider, évidemment.

Évidemment, je vous guiderai.

On est fans de vous, mademoiselle Larson.

Je l'écoute tout le temps.

Comment ?

Écoutez, on viendra pas par chez vous,

mais je vous remercie. Le CD, je le garde.

C'était à l'époque où je passais à la radio publique.

Ne vous étonnez pas si j'essaie encore à Nuevo...

Santiago.

OK, mais la réponse sera toujours non.

On dit jamais deux sans trois.

N'oubliez pas ce qui vous plait dans la vie...

On change jamais d'itinéraire.

Attention aux prophètes,

si vous voyez cet homme, ne l'écoutez pas

et fuyez, faites attention, c'est un prophète dangereux

qui rôde dans les environs avec des enfants

qu'il a embrigadés, il enlèvera vos enfants.

Oh, merde.

Il n'y plus d'infection.

OK.

Il m'a demandé comment c'était

d'être la seule après-pandémie de la troupe.

Je lui ai répondu que je voyais pas les choses de cette manière,

mais il a dit que je devrais.

Que les après-pandémie étaient spéciaux.

Qu'on était la première génération sans traumatisme.

Et que les survivants étaient

les seuls menteurs qui restaient.

C'est les Abysses qui disent ça.

C'est tiré de Station Eleven.

Peut-être qu'il l'a lu.

Non.

Y avait qu'un seul exemplaire et je l'ai caché.

Il est à Pingtree.

Dans le bureau de Gil.

Si on y allait ce soir ?

Que toutes les deux.

Vérifier que

que Gil et les autres n'ont rien.

Je vais en parler à Sarah.

Déchargeons.

- À toi, vas-y. - Oh, d'accord. T'es sûre ?

- Ouais. - D'accord, t'es prête ?

Tiens, voilà.

C'est quoi, ton problème ?

T'es vraiment trop nulle aux jeux de cartes.

On devrait se faire ça plus souvent, en réalité.

C'est pas comme si on avait une vie, de toute façon.

T'exagères. Tu composes, non ?

N'orchestre jamais Hamlet,

c'est le genre de truc qui te tue.

Les vents du chaos, comme disait ma mère.

Je t'ai vue sur scène.

Submergée.

Pendant un instant.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Raconte-moi tout.

C'est ce que tu jouais quand on s'est rencontrées ?

Ah oui, c'est ce que j'essayais de jouer, ouais.

Difficile de jouer La Campanella sur le keytar.

C'est... autre chose qui fait que j'y arrive pas.

Cela dit, au fond de moi, j'ai encore

très envie de forcer cette espèce de traînée

à m'écouter la jouer pour Gil.

- Bah, pourquoi ne pas y aller ? - Non !

Qu'ils aillent se faire foutre !

J'ai entendu parler

d'un truc

à Saint-Deborah, mais je sais pas,

c'est peut-être que des rumeurs.

Quoi donc ?

En fait, Katrina serait morte.

Quoi ? Morte de quoi ?

D'une pneumonie.

Sauf que

je suis pas sûre.

Ça avait l'air d'être des commérages et je...

Je sais pas du tout si...

Par ici, tout le monde !

- Oh, Sarah... - Écoutez-moi bien.

On va séparer la troupe.

Les comédiens et moi, on va passer à Pingtree,

les autres, vous prenez les caravanes

et vous allez à Nuevo Santiago.

Donc, on rechange les règles en cours de route ?

Pourquoi ?

Et si on allait fouiller les environs ?

Maintenant que la route est un peu plus dégagée.

On a besoin de rien.

On te trouvera un nouveau livre.

Je l'aime bien, celui-là.

J'ai du mal à comprendre pourquoi.

Tu m'as fait jouer le personnage central,

mais ça m'échappe, c'est parce qu'elle était

dans ton sac ou c'est vraiment une bonne bédé ?

Lis-moi un passage.

Aux yeux des monstres, nous sommes les monstres.

Ça veut dire quoi ?

Pour monsieur papa loup, t'es le meurtrier

- qui a tué toute sa famille. - Meurtrier ?

Pour les loups, t'es tout aussi effrayant

qu'ils le sont pour toi.

On est pareils.

Non, on est pas pareils.

Je dirais que l'endroit a l'air d'être sûr.

Tout a l'air normal.

Y a encore le faux champ de mines.

Aucun signe du prophète.

J'aurais dû voir qu'il était mal intentionné.

Non, c'est pas facile

de voir que les gens sont dangereux.

Tu l'avais deviné, toi.

Ouais, je l'avais deviné, mais c'est

parce que j'étais dangereuse quand j'étais jeune.

Et les gens comme lui baissent leur garde

s'ils te croient vulnérable.

Il en faisait trop.

La femme morte, la jambe... Alors, ça donne quoi ?

On est par sûres !