The Warrior Princess and the Barbaric King (姫騎士は蛮族の嫁)

‫يا له من أمرٍ مقزّزٍ بحقّ.

‫لا يكتفون بالوقوف عقبةً في ‫طريق حملتنا الشرقيّة النبيلة،

‫بل يختطفون أبطالنا، ‫ملطّخين تاريخ البشريّة المجيد.

‫وهم مجرّد برابرةٍ، يعيشون ‫خارج نور الحضارة.

‫إنّه الطائر مجدّدًا!

‫لكن لا نملك عتادًا يكفي لخوض قتال.

‫لا تخشوا شيئًا.

‫نحمل معنا أعظم المعجزات الإلهيّة.

‫تكفي وتزيد لسحق مجرّد وحش.

‫حتّى وإن كان الأمر كذلك، ‫أيّتها الكاهنة المرافقة مالكيوس،

‫إن لم نتزوّد بالمؤن ‫قريبًا، ففرص نجاتنا...

‫أتريدون الهرب والعودة إلى القاعدة؟

‫أنتم فرسان الحملة الشرقيّة أيّها السادة.

‫ظننت أنّ هذا يعني خدمةً مشرّفةً ومتميّزة.

‫لكن إن انتهت جهودكم

‫بنتائج لا تفوق حملة ‫العشرين عامًا الماضية...

‫فلا توجد سوى طريقةٍ ‫واحدةٍ لتجنّب هذا العار:

‫إنقاذ سيرافينا دو لافيلانت-ساما!

‫من أجل شرفكم كفرسان،

‫ولتتمكّن طائفة كومونيراس

‫من رؤية حلمنا القديم بغزو الشرق يتحقّق!

الأميرة المحاربة والملك البربريّ

‫يا لها من شفرةٍ حادّة.

‫يكفي هذا القدر من حطب اليوم.

‫حقًّا؟ أانتهينا بالفعل؟

‫تقولين هذا، لكنّك قطعت في الأيّام ‫الثلاثة الماضية ما يكفي لأسبوعين.

‫إن اكتفيت بالأكل والنوم، ‫فسيفقد جسدي لياقته.

‫وأريد بالطبع أن أعتاد ‫على سلاحٍ ممتازٍ كهذا.

‫أيعني هذا أنّ تململك ‫في الأيّام القليلة الماضية

‫كان بسبب الملل إذًا؟

‫قضاء كلّ هذا الوقت بلا ‫اجتماعاتٍ أو تدريب...

‫يعدّ تغييرًا جذريًّا لنمط حياتي السابقة.

‫ومع ذلك، لم تساعدي ‫في الأعمال المنزليّة من قبل.

‫بصراحة، كان عليّ أداء نصيبي ‫من هذه الأعمال كمرافقة فارس...

‫لكن يبدو أنّ جدّي

‫ضغط نوعًا ما على الفارس ‫الذي تدرّبت تحت إمرته.

‫تخيفني فكرة تلاعب ‫نبيلٍ كبيرٍ بالقوانين هكذا.

‫حسنًا، أستبعد أن تشعري بالملل اليوم.

‫نظرًا لـ... انظري.

‫أهلًا سيرا! أترغبين في ‫مبارزة محاربي القرية؟

‫ذكر أنّه يملك فكرةً عبقريّةً لتبديد إحباطك.

‫لم أتوقّع أمرًا... طائشًا هكذا.

‫انظري إلى عددهم! لا يمكنني ردّهم خائبين.

‫حسنًا إذًا!

‫بالحديث عن المندفعين...

‫عذرًا سيرسي، هلّا تحضر درع سيرا؟

‫بالتأكيد! لحظةً واحدة.

‫أكنت تحتفظين بدرعي طوال الوقت؟

‫بمجرّد أن نزعته عنك، ‫مسحت عنه الدماء والوحل،

‫لكنّني اكتفيت بالحدّ ‫الأدنى من الصيانة اليوميّة.

‫لا. هذا يفي بالغرض.

‫أظنّ أنّ إصلاح الخوذة كان مستحيلًا.

‫سأساعدك في ارتدائه.

‫أتعرفين الطريقة؟

‫نوعًا ما.

‫نظرًا لأنّني من نزعته عنك.

‫يعجز المعظم عن خلع ‫الدروع وارتدائها بلا خبرة...

‫أعتذر عن التأخير.

‫أنا قائد فرسان مملكة إيلدورن...

‫لكنّكم تعرفونني باسم الخوذة الكريستاليّة.

‫لنرَ إن كنتم قادرين على تبديد مللي!

‫قتال الخوذة الكريستاليّة... أشبه بحلم!

‫أنا! أريد أن أكون الأوّل!

‫لا داعي للعجلة.

‫سنستخدم سيوفًا خشبيّةً يا سيرا.

‫توقّعت هذا.

‫متحدّينا الأوّل للخوذة الكريستاليّة ‫الشهيرة هو المحارب الشابّ

‫الذي خاض أولى معاركه ‫في النزاع الأخير...

‫المحارب راهام، نجل ‫غاميلان ذي الناب الأزرق!

‫قاتلا بشرف، وابدآ!

‫لا تتساهلي معي!

‫راهام!

‫طلب ألّا أتساهل!

‫التالي هو غاميلان ذو الناب الأزرق!

‫سأثأر لصغيري...

‫بصفتي والده!

‫صغيري الغالي!

‫أبي!

‫كلاكما يقاتل بالطريقة ذاتها!

‫دعوني أتقدّم تاليًا.

‫حسنًا. التالي هو سيرو ذو العنقين!

‫أيّتها الخوذة الكريستاليّة.

‫أريد شكرك أوّلًا.

‫حين هاجمت تنانين تسوكيبيكيشي القرية...

‫حميت أختي وابنها.

‫أهما عائلتك؟

‫أنا ممتنٌّ لإنقاذك حياة يوفا وغاتار.

‫ومع ذلك، فالمبارزة أمرٌ مختلف.

‫لا ترحميني!

‫حتمًا.

‫خذي هذه!

‫سقط غاميلان وسيرو بكلّ سهولة!

‫اشتعلت الحماسة في داخلي الآن!

‫إنّـ... إنّها قويّةٌ جدًّا.

‫جميعهم محاربون ماهرون، لكن...

‫حسنًا، بالنظر إلى حجم قوّة العزيمة ‫التي تستخدمها إيلدورن، فهذا ليس مفاجئًا.

‫فيوفوميك-ساما، شرح ‫لي فيور-ساما الأمر سابقًا

‫لكنّني ما زلت أجهل ‫ماهيّة "قوّة العزيمة" هذه.

‫ليس الأمر معقّدًا.

‫قوّة العزيمة تعبّر عن ‫اسمها؛ إنّها قوّة إرادة المرء.

‫رغبته في تحقيق غايةٍ ما.

‫قدرة الطيور على التحليق، ‫والأسماك على السباحة،

‫وقوّة التنانين، وحريّتنا نحن التيفيو،

‫كلّها تنبع من المصدر ذاته.

‫لا نملك نحن التيفيو دماءً ‫تجري أو أجسادًا من لحم.

‫نحن أشبه بالأحلام الحيّة للرياح ‫والمياه والغيوم والأرض والنيران.

‫يملك الإيكست والكويفتو ‫والكوفويك أجسادًا من لحم،

‫لكنّهم يتمتّعون بأعمارٍ مديدةٍ جدًّا.

‫لكن... يعيش الكورنيم لفترةٍ قصيرةٍ جدًّا.

‫ولا يملكون وقتًا يكفي لتحقيق مبتغاهم.

‫لذا يمتلك محاربو ‫الكورنيم قوّة عزيمةٍ جبّارة.

‫إنّها تصقل مهاراتهم، وتزيد من قوّتهم،

‫وتبثّ الحياة في أساليبهم القتاليّة.

‫والأساليب المعزّزة بقوّة العزيمة ‫لا يمكن مجابهتها إلّا بقوّة العزيمة.

‫إذًا إن تساوت براعتهم القتاليّة والجسديّة،

‫فقوّة العزيمة هي ما ‫يحدّد المنتصر في النزال؟

‫أجل.

‫تلك الرغبة العارمة في تحقيق ‫غايةٍ خلال حيواتهم القصيرة...

‫تبدو لنا نحن البقيّة أمرًا مبهرًا بحقّ.

‫تكاد تشعّ بريقًا.

‫إنّه تعادل!

‫يبدو أنّني لم أتمكّن من الفوز.

‫نظرًا لهزيمتي في المرّة السابقة، ‫لم أستطع المخاطرة بتكرار ذلك.

‫ماذا؟ أما زلت قلقًا ‫حيال ما قلته ذاك اليوم؟

‫كلّا...

‫لكن ما رأيك؟ هل ساعد هذا في تبديد مللك؟

‫أجل! أشهر بارتياحٍ كبيرٍ الآن.

‫والفضل يعود إليك.

‫هذا بعدما كانا يتقاتلان ‫بجديّةٍ قبل ثوانٍ...

‫يا لها من قوّة عزيمةٍ مفعمةٍ بالحياة!

‫لا يوجد ما أستمتع به أكثر من هذا.

‫أن ينبهر تيفيو بحيويّة شخصٍ آخر...

‫ألهذا السبب أتيت لزيارتنا اليوم؟

‫بعض الشراب سيجعل هذه النزهة أروع.

‫مهلًا! نحن في ورطة!

‫ما الخطب؟

‫هناك تنّين موريسوبيري مصابٌ ‫يتّجه نحونا من الغابة الغربيّة!

‫ماذا؟!

‫أهو تنّينٌ آخر؟

‫على حدّ علمي، هجمات ‫التنانين هذه غير مألوفة.

‫لكنّ الأمر غريب. لا تقترب ‫تنانين تسوكيبيكيشي هنا من القرى.

‫تعلّمت أنّها ستتعرّض للهجوم إن فعلت.

‫حادثة التسوكيبيكيشي، والآن هذا...

‫حسب ما أخبرني به الحرّاس الآخرون، ‫لا يقتصر الأمر على هذا الموريسوبيري!

‫هناك مجموعةٌ من التنانين ‫الأخرى التي أصيبت على يد البشر!

‫هذا غريب.

‫لن يسمح أيٌّ من سكّان هذه ‫الأرجاء لتنّينٍ جريحٍ بالفرار...