Ride

“لا يوجد غرباء هنا ... "فقط الأصدقاء الذين لم تقابلهم بعد."

‫فلننطلق، قد بحذر

‫مرحباً يا جايمس، لديك توصيلة جديدة

رايد الجانبية للصورة : جيسيكا سي. إقبله

‫مرحباً

إقبله

‫تمت الموافقة على التوصيلة، ‫فلننطلق

‫قد لمسافة300 قدم ثم انعطف ‫يميناً باتجاه شارع فاين سنناقش اليوم...

‫قد لمسافة300 قدم ثم انعطف نحو اليسار

‫قد لمسافة300 قدم ثم انعطف ‫يميناً باتجاه جادة فرانكلين

‫وصلت إلى وجهتك

‫شكراً لبقائك معنا هذا المساء، ‫نتمنى لك ليلة دافئة في لوس انجلس

رايد الجانبية للصورة : جيسيكا سي. استدعاء هذا الراكب

‫جيسيكا

‫- نعم، هذه أنا ‫- أنا من سيقلك

‫- جايمس ‫- سررت بالتعرف عليك

‫حسناً

‫نأمل ألا تعانوا كثيراً ‫خلال ازدحام ليلة الجمعة

‫أتريدين ماء أو علكة؟

‫هل يرغمونك دائماً على قول ذلك؟

‫أجل، ولكنني أقصد ما أقوله هذه المرة

‫شكراً لك، لا أحتاج إلى شيء

‫هل تتعاملين معنا منذ وقت طويل؟

‫منذ ستة أشهر، استعين بخدماتكم كلما أردت ‫الخروج لاحتساء كأس ولا رغبة لي بقيادة السيارة

‫نعم، معك حق، صحيح أنني لست شغوفاً ‫بهذه المهنة، ولكن تفكيرك...

‫فبفضل العمل الذي أقوم به، ‫تدنئ عدد السائقين الثملين

‫ولا أقصد أنك يمكنأن تقودي ‫سيارتك تحت تأثير الكحول

‫حسناً، الجميع في لوس أنجلوس ‫يقود تحت تأثير الكحول

‫ارجوكِ... ليس الجميع

‫فكر في الأمر، حاول أن تتذكر شخصاً واحداً ‫على الأقل لم يرتكب خطأ، وأن مرة واحدة

‫- نعم... أفهمت ما أقصده؟ ‫- أجل فهمت

‫نعم

‫قد لمسافة 300 قدم ثم انعطف يساراً ‫باتجاه بولفارد لاسيينغا

‫خذ فونتين...

‫إعادة الحسابات

‫- من المعجبين بـ "ماي ويست" ‫- ما الذي تقصده؟

‫خلال إحدى المقابلات مع ماي ويست... ‫أظن أن محاورها كان جون كارسون

‫سألها ما هي أسرع وسيلة للوصول إلى ‫هوليوود؟ وأجابته

‫اسلك طريق فونتين

‫لا بأس، أحببت ذلك

‫بمالناسبة، أعجبتني بذلتك... هل أنت...

‫ضوء القمر متجسد في سائق سيارة ليموزين

‫ليتني كذلك، ارتديت البذلة من ‫أجل ما كنت افعله قبل مجيئي

‫حفل زفاف

‫- تجربة أداء ‫- هل أنت ممثل؟

‫مع الأسف، نعم

‫يا إلهي... لا استطيع أبداً أن أكون ممثلة... ‫لا يمكنني قبول ذلك

‫أتعلمين شيئاً، لقد أدركت ‫أن الرفض ليس فشلاً...

‫ولكن الفشل هو في عدم ‫حصول تجارب الأداء

‫- ألديك الكثير منها؟ ‫- نجح وكلائي في الترويج لي

‫ألديك من يمثلك؟ ‫من؟

‫أبرامز

‫كم هذا جميل! أبرامز

‫إنهم بارعون... لست مثلهم

‫ولكنهم بارعون... مررنا بفترة من الركود ‫استمرت قرابة الستة أشهر

‫هذا مريع

‫كانت فترة صعبة، ‫ثم أرسلوا إليّ هذه الرسالة...

‫كانت تلك خشبة الانقاذ... ‫كنت على وشك أن أخسرها ولكن...

‫تمكنت من الحصول على الدور

‫حقاً، تهانينا

‫هذا رائع... ما هو الدور؟

‫ليس مهماً... سأحل ضيفاً ‫على مسلسل عملاء شيلد

‫وتقول إنه ليس مهماً، إنه دور رائع... ‫تهانينا... هذا رائع

‫شكراً لك... سألعب دور المرافق وأتفوه ‫ببضع كلمات... وأسلب أحده

‫ولكنها فرصة مميزة

‫بدأت أخرج كثيراً بسبب ذلك

‫قد مسافة300 قدم ثم انعطف ‫يميناً باتجاه جادة فونتين

‫عليك أن تعلمني عند بث الحلقة... ‫شريكتي في السكن آلن معجبة جداً بـ"مارفيل"

‫وستصاب الجنون عندما أخبرها بأن سأئق التاكسي ‫سيشارك بمسلسل... وسيلعب دور الشرير

‫سألعب دور المرافق... ‫لم أبلغ بعد مرتبة الشرير

‫إنني واثقة من نجاحك

‫قد لمسافة ثلاثة أرباع الميل

‫ستجد وجهتك عند اليمين

‫- وصلنا ‫- وصلنا بسرعة

‫- عندما تساورك الشكوك، اسلك طريق فونتين ‫- نعم، هذا صحيح

‫وصلت إلى وجهتك، أرجوأن تكون قد ‫استمتعت برحلة آمنة ووممتعة

‫هل يمكنني أن أدفع لك بقشيشاً؟

‫لا يُسمح لنا بأخذ البقشيش... ‫التطبيق يهتم بكل شيء

‫حسناً، سأحرص على تقييمك ‫من فئة الخمسة نجوم

‫وسأقيمك بدوري

‫مهلاً... أيقيّم السائقون الركاب؟

‫- طبعاً ‫- حسناً، وكيف ستقيمني؟

‫لو كنت مكانك لما قلقت

‫حسناً، لن أنزل من السيارة قبل ‫أن أعرف كيف ستقيمني

‫5،3... ولكن...

‫- هل أنت جاد في ما تقوله؟ ‫- ولكن ذلك لا يعني شيئاً

‫- 5،3، سيكرهني الناس ‫- لوكنت مكانك لما قلقت... ليس الأمر...

‫- يا ألهي ‫- ليس الأمر مهماً

‫كيف يسعني أن أغير هذا التقييم؟

‫اسمعي، أنتِ في نظري راكبة ‫من الفئة الخامسة

‫- وهذا هو المهم... صح؟ ‫- هذا هو المهم

‫شكراً على التوصيلة يا جايمس

‫على الرحب

‫هل نسيت شيئاً؟

‫اسمع، سألتقي ببعض الأصدقاء ونحتسي معاً ‫الخمر... إنه حفل بسيط...

‫يمكنك الانضمام إلينا إن شئت

‫مرحباً يا جايمس، لديك توصيلة جديدة

‫- كنت أتمنى ذلك، ولكن علي أن أعمل ‫- تباً

‫معك حق

‫حسناً، كما تريد... سنبقى هنا لبضع ساعات

‫يمكنك الانضمام إلينا في ما بعد ‫إن مررت من هنا

‫- يسرني ذلك ‫- حسناً، إلى اللقاء

‫ما هو رقم هاتفك؟ خذ رقم هاتفي... غبي

رايد : طلب جديد سام ب. إقبله

‫تم قبول التوصيلة... فلننطلق

‫واصل تقدمك في بولفارد سان سيت ‫لمسافة ثلاثة أرباع الميل

‫انعطف يساراً

‫واصل تقدمك لمسافة ميل واحد

‫تم إلغاء المهمة

رايد : طلب جديد سام ب. "ألغيت"

‫الوحدة هي حالة عاطفية نشعر بها ‫عند الانعزال عن الناس

‫قد تؤدي إلى الاكتئاب أو حتى ‫الموت المبكر

‫لم نعد نمضي الكثير من الوقت ‫في جعل...

‫هنا صوت لوس أنجلوس، ‫الساعة الآن 45:10 مساءً

‫مرحباً يا جايمس، ‫عليك تلبية طلب جديد

رايد - طلب جديد برونو أ. "إقبله"

‫خرج والداك برفقة برونو

‫الناس يحبونك على الأقل

‫تمت الموافقة على الطلب، ‫فلننطلق

‫وصلت إلى وجهتك

‫مرحباً

‫ما الأمر؟

‫هل أنت برونو؟

‫ومن الذي يسأل، تباً، ‫أنت سائق التاكسي... آسف يا رجل

‫لم أتوقع أن تصل بهذه السرعة... اسمع، ‫حصلت بعض الفوضى هنا...

‫ولكن الأمور لا تسير على هذا النحو

‫تبدو أنيقاً جداً يا صاح... أهذه بذة العمل؟

‫شيءمن هذا القبيل... اسمعن لا يمكنك ‫التدخين في سيارتي

‫تباً لي، آسف يا صاح، سأنزل من السيارة ‫وأنهي سيجارتي إن كنت لا تمانع

‫يمكنك أن تشغل العداد... لا آبه لذلك

‫ولكن الأمور لا تسير على هذا النحو

‫اللعنة... سأعطيك مبلغاً إضافياً ‫مقابل انتظارك لي

‫لا يمكنني قبول البقشيش، ‫فالتطبيق يهتم بكل شيء

‫لن أخبر أحداً إن لزمت الصمت

‫المشكلة هي أن هذه السجائر غالية الثمن

‫لأنني اشتريتها من ني أعلم بأنك ‫تقول في نفسك

‫إنه بإمكاني شراء السجائر ‫نفسها بنصف السعر

‫ولكن لا أعرف ما أقوله لك... إنني شاب ‫حساس... أتريد سيجارة؟

‫لا أدخن، شكراً لك

‫الرجاء إدخال وجهتك يا جايمس

‫ألن تقدم لي الماء أو أي شيء من هذا ‫القبيل، علكة؟

‫- ماذا؟ ‫- أليس هذا ما تفعلونه؟

‫أجل، أترغب في الماء؟

‫كلا ليس الآن، لا أشعر بالعطش، ‫ربما في وقت لاحق

‫- إلى أين تريد الذهاب يا صاح؟ ‫- إلى العمل مباشرة، أحترم ذلك

‫لاكس، بوربانك، لا تقل لي إننا ‫ذاهبان إلى لونغ بيتش

‫ما الذي تتحدث عنه يا صاح؟

‫المطارات... حقيبتك

‫لا، لا، لا... لقد انفصلت للتو عن صديقتي ‫ولست واثقاً إلى أين أريد الذهاب

‫كنت بحاجة إلى الابتعاد عنها فحسب

‫يؤسفني سماع ذلك يا رجل

‫الانفصال شيء فظيع

‫نعم يا صاح... معك حق

‫حسناً يا برونو، إلى أين تريد الذهاب؟

‫اسمك جايمس، صح، أقصد القول، ‫سمعت هذا الشيء يردد اسمك

‫- نعم ‫- آسف، أعد طرح سؤالك

‫- أي سؤال؟ ‫- إلى أين تريد الذهاب يا برونو؟

‫حسناً، إلى أين تريد الذهاب؟

‫إلى المنزل يا جايمس... ‫وبسرعة من فضلك...

‫آسف، لم أستطع المقاومة أنا واثق من ‫أنك تواجه هذه المواقف في أغلب الأحيان

‫الحق يقال إنك أول راكب ‫يتصرف على هذا النحو

‫إنني متخصص في هذه الأمور، ارغب في ‫مضغ علكة إن كنت تملك واحدة

‫- ماذا؟ ‫- العلكة التي ذكرتها منذ قليل

‫جايمس، الرجاء إدخال وجهتك

‫حسناً يا برونو، إلى اين تريد الذهاب؟

‫اسمع، لا أريد أن أضغط عليك؟

‫ولكن هل يمكنك أن تقلني إلى وجهتنين ‫مختلفتين هذا المساء؟

‫ستكون الأجرة كبيرة كما ‫وسأدفع لك مبلغاً إضافياً

‫اسمع يا صاح، إنني في غاية الأسف، ‫ولكنني لا أملك الكثير من المال

‫- إنني لا أقبل البقشيش ‫- وقلت لك إنني لن أخبر أحداً

‫هذا أمر لطيف ولكن عليّ أن أكون ‫في أحد الأماكن بعد ساعة من الأن

‫- ساعة؟ ‫- نعم

‫حباً بالله يا صاح، لا يمكنك حتى ‫الوصول إلى لاكس لتنقذ حياتك

‫امنحني ساعتين من وقتك وسأدفع ‫لك 100 دولار إضافة إلى الأجرة

‫أتحتاج إلى دقيقة من الوقت ‫لتفكر في الأمر؟

‫ومن حسنات الإذاعات العامة ‫أنها لا تبث الاعلانات

‫سيفي ذلك بالغرض

‫حسناً، فلنبدأ جولتنا... أولاً، أشعر بالاحباط ‫الشديد وأحتاج إلى جرعة كبيرة من المنشطات

‫أتعرف ذلك المكان المعروف باسم "يدابون". وإذا ‫قرأت الاسم بالعكس يصبح "نوبادي = لا أحد"

‫لست واثقاً

‫إنه على مقربة من لاشمونت، ‫في الجهة الجنوبية من بيفرلي وبيتش

‫- حسناً ‫- يقدمون في ذلك المكان قهوة رائعة

‫- مهلاً، مهلاً ‫- يصنعها ذلك الشاب

‫أتريد القهوة الآن؟

‫إجل، إنه الشراب الوحيد الذي يمكن ‫أن ينشطني، ألديك منديل؟

‫طبعاً، تفضل

‫حسناً، بدأ ذلك الشاب بالترويج للقهوة ‫على الموقع الالكتروني

‫كان يمارس رياضة المشي في الهيمالايا

‫وكان منهكاً جداً، فالتقى بالهبان ‫الذين قدموا له الشاي

‫احزر ماذا وضعوا في الشاي؟

‫زبدة الياك... الزبدة المصنوعة من حليب ‫الياك، وعند عودته إلى الولايات المتحدة

‫قام بتجارب عديدة لتحضير ‫شراب مشابه...

‫وبعد أشهر طويلة من المحاولات الفاشلة، ‫احزر ما كان الحل؟

‫ماذا؟

‫الحشيش، الزبدة المستخرجة ‫من الحشيش

‫الشراب لذيذ جداً يا صاح... ‫والرجل تمكن من جمع الملايين

‫- هذا رائع ‫- أتريد القهوة؟ سأحضر لك كوباً

‫لا يا صاح، لا اشرب القهوة ‫في هذه الساعة المتأخرة

‫لماذا؟ هل تشعرك بالغرابة، ‫أتعرف السبب؟

‫المواد السامة... معظم القهوة مليئة ‫بالمواد السامة