In Time

In Time (2011) - Ocr fps 23.976, runtime 1:49:16

ผมไม่มีเวลา

ผมไม่มีเวลาห่วงว่ามันเกิดขึ้นยังไง

มันเป็นอย่างที่มันเป็น

มนุษย์ถูกแก้ไขพันธุกรรมให้หยุดชราเมื่ออายุ 25 ปี

ปัญหาคือเราสามารถอยู่ได้อีกเพียงหนึ่งปี

อยากอยู่ต่อ...เราต้องหาเวลามาเพิ่ม

เวลาถูกใช้จ่ายแทนเงินตรา

เราหามาและใช้มันไป

คนรวยสามารถอยู่เป็นอมตะ

ส่วนเราคนจน...

ผมแค่อยากตื่นขึ้นมาพร้อมกับเวลาบนมือที่เกินหนึ่งวัน

แม่ฮะ

- เมื่อคืนกลับดึกนะเรา - ผมทำงานล่วงเวลา

แล้วไหนค่าแรง

เพื่อแม่

เขาดื่มกันในนิวกรีนวิชสุขสันต์วันเกิดฮะ

แม่อายุ 50 แล้วสินะ

ใช่

อายุ 25 ครั้งที่ยี่สิบห้า

แม่อยากมีหลานไว้อุ้มแล้วล่ะ

อีกแล้วนะแม่

ลูกสาวของเบล่าถามหาลูกบ่อยๆ

ใครจะมีเวลาหาแฟนล่ะแม่ แล้วทำไมต้องรีบ

แม่เหลือเท่าไหร่

สามวัน ไม่เต็มหรอก

ครึ่งนึงเป็นค่าเช่าบ้าน 8 ชม.ค่าไฟ เราจ่ายหนี้กู้ช้าแล้วด้วย

ผมทำงานพิเศษได้นะแม่

- ผมจะ... - ไปสู้น่ะเหรอ

ไม่มีใครชนะหรอก

ใช่

อย่าลืมแม่ต้องไปทำงานที่นิคมเสื้อผ้า 2 วัน

- ผมรู้ - ไปเจอแม่ป้ายรถเมล์พรุ่งนี้

- จ่ายหนี้แล้วแม่เหลือเวลาไม่มาก - ผมจะไปฮะ

วิล...

แม่คงอยู่ไม่ได้ถ้าเสียลูกไป

ผมสายแล้ว

เอา 30 นาทีไปไว้กินมื้อเที่ยงดีๆ

ผมรักแม่

สุขสันต์วันเกิดฮะแม่

หลังแม่กลับมา เราจะฉลองกันนะ

พี่วิล!

พี่วิล!

ขอนาทีนึงได้มั้ย

ขอพี่ทำไม มายา เธอมีอยู่ตั้งปีนึง

มันเป็นปีล่วงหน้า

ขอนะพี่วิล หนูมีหนี้ต้องจ่าย

เอ้า เอาไปห้าเลย

ไปได้แล้ว

- กาแฟถ้วยเดียว 4 นาที - เมื่อวานขาย 3 เอง

อยากกินกาแฟ หรืออยากรำลึกอดีต

กาเเฟ สอง

- วันนี้งานนายกี่กะ - ฉันเข้าสองกะ

ตื่นเต้นชิบเป๋งเลยว่ะ

ถ้านายมีเลือดนักสู้แบบพ่อนาย เรารวยเละ

ฉันไม่สู้

ม่องเท่งไปอีกคน กลางวันแสกๆ

เดี๋ยว อะไรกันจ่ายไม่ครบนี่

- ทำไม่ถึงโควต้า - ชิ้นงานฉันขึ้นจากอาทิตย์ที่แล้ว

- โควต้าก็ขึ้นเหมือนกันต่อไป - อำกันเล่นใช่มั้ย

- ต่อไป - ไปเร็วสิ จะยื้ออะไรวะ

เล่นมั้ยวิล

เดี๋ยวนี้ฉันไม่มีเวลาเล่นไพ่แล้ว

โคตรดีเลย

ตั้งแต่แกเลิกไปฉันค่อยได้กินหน่อย

แกติดฉันอยู่ชั่วโมงนึง

เห็นบอเรลมั้ย

- วิล - ไงเพื่อน

- เมียแกถามหาแน่ะ - แกต้องไม่เชื่อแน่

ไอ้บ้านี่ซื้อเหล้าเลี้ยงทั้งคืนเลย มันมีเวลาเป็นร้อยปี

ฉันมาพานายกลับบ้าน

ขอฉันกรึ๊บให้หมดก่อน

เฮ้! คุณ!

คุณ

ขอทุกอย่างอีกรอบ

คุณกลับไปบ้านกับฉันมั้ย

คุณพาเราไปสองคนเลยก็ได้

ขอโทษนะ

คุณต้องรีบไปจากที่นี่

ก่อนจะโดนสูบหมดตัว

ดี!

พวกเขาจะปล้นคุณ...ฆ่าคุณ

เวลามากขนาดนั้นคงปล่อยให้คุณอยู่เฉยไม่ได้

ดี!

ผมว่าคุณยังไม่เข้าใจ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

วิล วิล

มินิทแมน!

มินิทแมน อย่าไปยุ่ง วิล

ไอ้พวกนี้มันอันธพาลเล่นถึงตาย

เดี๋ยวๆ

มันแกว่งหาเสี้ยนเอง หนีเหอะ มันไม่ใช่เพื่อนเรา

ถ้าเป็นเรามันจะช่วยเหรอ

ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทำอะไรโง่ๆหรอก

นายไปก่อน

ฉันชื่อฟอร์ติส

นาฬิกาของนายเจ๋งมาก

ขอลองใส่หน่อยได้มั้ย ฉันว่ามันเข้ากับฉัน

เอาอย่างนี้ละกัน

ฉันจะสู้นายตัวต่อตัว

เหอะน่า

ฉันแก่หงำเหงือก อายุ 75 อาทิตย์ที่แล้ว

ฉันขอเวลาเดี๋ยว

แกจะไปได้รึยัง

ฉันพร้อมละ

ฉันจะพานายหนี

จับมัน!

นายจะทำอะไร ฉันดูแลตัวเองได้

เหรอ เหมือนจะได้เลยนะ

- ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ - วิ่ง วิ่ง!

เร็วเข้า

ทางนี้!

เร็วๆสิ

ไปเร็ว!

นายจะไปไหนอีกล่ะ เข้ามาในนี้

ฉันรู้ใครเอาตัวเขาไป

ฉันรู้จักมัน

มันตายแน่

โคตรบ้า บ้ามาก

นายมาทำอะไรที่นี่

สะบัดเวลาโชว์ซะงั้น

นายบ้าหรือเปล่า

เฮนรี่ แฮมิลตัน

วิล ซาลาส

เฝื่อน

กินไปอีกเดี๋ยวก็ดีเอง

ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

นายจะปลอดภัยถึงเช้า

ฉันจะพานายไปจากที่นี่

นายมาจากนิวกรีนวิช

ชัดงั้นเลยเหรอ

ไม่มั้ง

ดูเหมือนนายต้องการความช่วยเหลือ

ไม่ต้อง ขอบใจ

นายอายุเท่าไหร่

ในเวลาจริง

ยี่สิบแปด

ฉัน 105 ปี

ก็ดีแล้วไง

นายจะอยู่ไม่ถึง 106 ถ้าโชว์มหกรรมเหมือนที่ทำคืนนี้

นายพูดถูก

เมื่อถึงเวลาคนเราก็ควรพอเสียที

สมองเราหมดสภาพถึงแม้ร่างกายไม่แก่

เราอยากจะตาย

เราต้องตาย

นั่นเหรอปัญหาของนาย อยู่มานานเกินไป

นายเคยรู้จักใครที่ตายมั้ย

คนส่วนน้อยเป็นอมตะ คนส่วนใหญ่ต้องตาย

นายหมายความว่ายังไง

นายไม่รู้จริงๆใช่มั้ย

ไม่ใช่ทุกคนเป็นอมตะได้ เราไม่มีที่พอ

นายคิดว่าไทม์โซนมีไว้ทำไม

ทำไมภาษีกับราคาของขึ้นภายในวันเดียว

ค่าครองชีพขึ้นไม่หยุดเพื่อให้มีคนตายต่อเนื่อง

มีบางคนอยู่เป็นล้านปี คนส่วนใหญ่อยู่วันต่อวัน

ความจริงก็คือ...

เวลามีมากพอให้ทุกคน

ไม่มีใครสมควรตายก่อนเวลา

ถ้านายมีเวลาเหลือเฟือเหมือนฉัน

นายจะทำยังไงกับมัน

ฉันจะเลิกมองดูมัน

ฉันบอกนายได้อย่างหนึ่ง

ถ้าหากฉันมีเวลาล้นเหลือ

ฉันจะไม่ทำให้มันสูญเปล่า

นายนอนเถอะ

ไม่ต้องห่วง ฉันไม่แอบขโมยตอนดึก

ฉันก็ไม่ขโมยเหมือนกัน

รสชาติดีขึ้นแล้ว

อย่าทำให้เวลาของฉันสูญเปล่า

- เฮ้ วิล - เฮ้ เกรต้า

บอเรลอยู่มั้ย

บอเรล

ดูนั่นสิ

เสียดายต้องรออีก 25ปี น่าจะใช้ได้ตอนนี้เลย

บอเรล

มาแล้ว

อุ้มลูกเข้าบ้านเหอะ

ดูนี่สิ

นายเอามาจากไหนวะ

ผู้ชายที่บาร์ไง

พวกนั้นจะฆ่าเขา

เขายกเวลาให้ฉัน

เขาปล่อยให้เวลาบนตัวหมด

ไม่มีใครยกร้อยปีให้ใครฟรีหรอก

เขาให้ฉันเอง เขาเล่าความจริงเกี่ยวกับมันด้วย

อย่าให้ใครเห็นนะ

นี่

เวลาขนาดนั้นทำให้นายตายได้

เราเป็นเพื่อนกันมากี่ปีแล้ว

ก็สิบปี

นี่

เวลาสิบปี

นายก็เหมือนพี่ชายฉัน

แล้วนายจะไปไหน

ไปที่เหมาะกับเวลานี้

ในที่สุดฉันก็มีเวลาพาแม่ไปนิวกรีนวิช

เกรต้า ฉันไปล่ะนะ!

หนี้กู้ได้รับชำระแล้ว สองวัน ขอบคุณ

ไปเดย์ตั้น

สองชั่วโมง

ทุกทีจ่ายชั่วโมงเดียว