Oppenheimer

Ο ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ ΕΚΛΕΨΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΑΠ' ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ...

...ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΔΩΣΕ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.

ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΕΔΕΣΑΝ Σ' ΕΝΑΝ ΒΡΑΧΟ...

...ΓΙΑ ΝΑ ΒΑΣΑΝΙΖΕΤΑΙ ΕΠ' ΑΠΕΙΡΟΝ.

Δόκτωρ Οπενχάιμερ.

1. ΣΧΑΣΗ

Δόκτωρ Οπενχάιμερ.

Πριν ξεκινήσουμε, νομίζω ότι έχετε να κάνετε μια δήλωση.

Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.

Δεν είμαστε δικαστές, Δόκτωρ.

Φυσικά.

Μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας...

Τα μειωτικά σχόλια που περιλαμβάνει το κατηγορητήριό σας...

...δεν μπορούν ν' αξιολογηθούν...

...παρά μόνο στα πλαίσια της ζωής και του έργου μου.

Πόση ώρα κατέθετε;

2. ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ

Ειλικρινά, ξεχνάω.

Η ακρόαση κράτησε έναν μήνα.

Ταλαιπωρία.

Τις απομαγνητοφωνήσεις διάβασα.

- Ποιος θα εξηγούσε όλη του τη ζωή; - Δεν πήγατε;

Δεν επιτρεπόταν, λόγω προεδρίας.

Θα ρωτήσουν όντως γι' αυτό;

- Πάνε χρόνια. - Τέσσερα χρόνια.

Πέντε.

Διχάζει ακόμα την Αμερική.

Η Επιτροπή θέλει τη γνώμη σας.

Ο γερουσιαστής Θέρμοντ δεν θέλει να νιώσετε πίεση.

Περίεργο. Δεν ένιωθα, μέχρι που το είπες.

- Κύριε Στρος... - Ναύαρχος.

Ναύαρχε Στρος, είναι τυπική διαδικασία.

Ο πρόεδρος Αϊζενχάουερ σας θέλει στο συμβούλιο.

Δεν γίνεται να μην μπείτε.

Αν αναφέρουν τον Οπενχάιμερ;

Όταν γίνει αυτό, απαντήστε ειλικρινά.

Ξέρουν ότι κάνατε το καθήκον σας.

Θα 'ναι άβολο.

Ποιος θέλει να εξηγεί όλη του τη ζωή;

Γιατί φύγατε απ' τις ΗΠΑ;

Ήθελα να μελετήσω τη Νέα Φυσική.

Δεν υπήρχε τίποτα εδώ;

Νόμιζα ότι το Μπέρκλεϊ είχε το καλύτερο τμήμα Φυσικής.

Ναι. Όταν το έφτιαξα εγώ.

Πρώτα πήγα στην Ευρώπη.

Στο Κέμπριτζ, μαθήτευσα δίπλα στον Πάτρικ Μπλάκετ.

Ήσασταν πιο ευτυχής εκεί απ' ότι στην Αμερική;

- Πιο ευτυχής; - Ναι.

Όχι.

Μου 'λειπε η πατρίδα μου.

Ήμουν ανώριμος συναισθηματικά...

...και βασανιζόμουν από οράματα ενός κρυφού σύμπαντος.

Άχρηστος στο εργαστήριο.

Για όνομα του Θεού, Οπενχάιμερ!

Έχεις κοιμηθεί καθόλου;

Απ' την αρχή.

Πρέπει να πάω στη διάλεξη.

Γιατί;

Ο Νιλς Μπορ μιλάει.

Διάολε, το ξέχασα τελείως.

Εντάξει. Πάμε.

Όχι εσύ, Οπενχάιμερ.

Εσύ θα μείνεις να καθαρίσεις.

Βλέπετε;

Άντε, καθάριζε!

ΚΥΑΝΙΟΥΧΟ ΚΑΛΙΟ

Η κβαντική φυσική δεν είναι ένα βήμα μπροστά...

...είναι ένας νέος τρόπος να κατανοήσουμε την πραγματικότητα.

Ο Αϊνστάιν άνοιξε την πόρτα, εμείς παρατηρούμε μέσα απ' αυτή...

και βλέπουμε έναν κόσμο μέσα στον δικό μας.

Έναν κόσμο ενέργειας και παράδοξων που δεν αποδέχονται όλοι.

Ναι, σίγουρα.

Είσαι καλά;

Νιλς, ο Τζέι Ρόμπερτ Οπενχάιμερ.

Το "Τζέι" τι σημαίνει;

Τίποτα, λογικά.

Έκανες τη μόνη σωστή ερώτηση στη διάλεξή μου.

Από γνώσεις πάει καλά.

Από πειράματα, όχι και τόσο.

- Μιλήσατε... - Στο Χάρβαρντ...

...και έκανες την ίδια ερώτηση.

Γιατί ρωτάς πάλι;

Δεν μ' άρεσε η απάντηση.

Σ' άρεσε καλύτερα χθες;

Πολύ.

Δεν γίνεται να σηκώνεις μια πέτρα χωρίς να 'σαι έτοιμος να δεις κάποιο φίδι.

Τώρα φαίνεται ότι είσαι έτοιμος.

Δεν σ' αρέσει το εργαστήριο;

Φύγε απ' το Κέμπριτζ και τα πειράματά του.

Πήγαινε κάπου που σ' αφήνουν να σκεφτείς.

Πού;

Στο Γκέτινγκεν.

- Στον Μπορν; - Ναι.

Πήγαινε στη Γερμανία, στον Μαξ Μπορν.

Μάθε τις θεωρητικές μεθόδους.

Θα ενημερώσω.

Έχει σκουλήκια.

Από μαθηματικά;

Δεν αρκούν για να γίνει Φυσικός.

Η Άλγεβρα είναι σαν παρτιτούρα.

Το παν είναι, "Μπορείς να διαβάσεις μουσική;"

Μπορείς ν' ακούσεις τη μουσική, Ρόμπερτ;

Ναι, μπορώ.

ΕΡΗΜΗ ΧΩΡΑ Τ. Σ. ΕΛΙΟΤ

ΣΤΡΑΒΙΝΣΚΙ Η ΙΕΡΟΤΕΛΕΣΤΙΑ ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ

Ο γερουσιαστής του Γουαϊόμινγκ.

Ναύαρχε Στρος...

Μ' ενδιαφέρει η σχέση σας με τον Δρα Τζέι Ρόμπερτ Οπενχάιμερ.

Γνωριστήκατε το 1947;

Σωστά.

Ήσασταν στην Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας;

Ναι, αλλά όταν γνώρισα τον Ρόμπερτ ήμουν μέλος του διοικητικού συμβουλίου...

...του Ινστιτούτου Ανώτατων Σπουδών του Πρίνστον, επειδή...

...μετά τον πόλεμο ήταν...

...παγκοσμίως γνωστός ως ο "μεγάλος άντρας της Φυσικής"...

...και είχα σκοπό να τον βάλω ν' αναλάβει το Ινστιτούτο.

Δόκτωρ Οπενχάιμερ, τιμή μου.

Κύριε Στράους.

"Στρος" προφέρεται.

Όπενχαϊμερ, Οπενχάιμερ...

Φαίνεται ότι είμαι Εβραίος.

Είμαι πρόεδρος της εκκλησίας Εμμάνου-Ελ στο Μανχάταν.

"Στράους" το προφέρουν στον Νότο απλώς.

Καλώς ορίσατε στο Ινστιτούτο. Νομίζω ότι θα 'στε πολύ καλά εδώ.

Θα σας αρέσει η διαδρομή.

Παρέχουμε εκείνο το σπίτι για εσάς, τη γυναίκα σας...

...και τα... Δυο παιδιά δεν έχετε;

Ναι, δύο.

Θαυμάζω πολύ τη δουλειά σας.

Είστε κι εσείς Φυσικός, κύριε Στρος;

Στις τέσσερις, τσάι στο εντευκτήριο.

Όχι, δεν είμαι Φυσικός ή κάτι παρόμοιο. Είμαι αυτοδημιούργητος.

- Το καταλαβαίνω. - Αλήθεια;

Ναι, έτσι ήταν κι ο πατέρας μου.

Αυτό θα 'ναι το γραφείο σας.

Εκεί συχνάζει τ' απογεύματα.

Ξέρετε, πάντα αναρωτιόμουν γιατί...

...δεν του ζητήσατε να συμμετάσχει στο Πρόγραμμα Μανχάταν.

Το μεγαλύτερο επιστημονικό μυαλό της εποχής μας.

Της εποχής του.

Ο Αϊνστάιν δημοσίευσε τη Θεωρία της Σχετικότητας...

...πριν από σαράντα χρόνια.

Δεν δέχτηκε ποτέ τον κβαντικό κόσμο που αποκάλυψε.

"Ο Θεός δεν παίζει ζάρια".

Ακριβώς.

Δεν σκεφτήκατε ποτέ να σπουδάσετε Φυσική;

Είχα προτάσεις, αλλά επέλεξα να πουλάω υποδήματα.

Ο Λούις Στρος υπήρξε ένας ταπεινός έμπορος.

Όχι, απλός έμπορος υποδημάτων.

- Θέλω να σας τον γνωρίσω. - Περιττό.

Τον γνωρίζω χρόνια.

Άλμπερτ.

Τι ήταν αυτό; Τι του είπατε;

Θα του περάσει.

Πρέπει να γνωρίζετε κάποια πράγματα για το παρελθόν μου, κύριε Στρος.

Ως πρόεδρος της Επιτροπής είχα πρόσβαση στον φάκελό σας.

Τον έχω διαβάσει.

- Δεν ανησυχείτε; - Όχι.

Μετά απ' όσα έχετε κάνει για τη χώρα σας;

Αλλάζουν τα πράγματα.

Το Ινστιτούτο αυτό υπάρχει...

...για να φιλοξενεί ανεξάρτητα μυαλά.

Όπως εσείς. Είστε ιδανικός γι' αυτήν τη θέση.

Τότε, θα το σκεφτώ.

Θα σας δω στη συνάντηση αύριο.

Είναι μία απ' τις πιο σημαντικές θέσεις της χώρας.

Ναι, με ωραία διαδρομή.

Αυτός είναι ο λόγος που το σκέφτομαι.

Ο Δόκτωρ Οπενχάιμερ σάς ενημέρωσε για το παρελθόν του...

...προτού τον προσλάβετε;

Ναι.

Και δεν ανησυχήσατε;

Είχα απορροφηθεί από αυτό που μπορεί να είπε...

...στον Αϊνστάιν για να με αγνοήσει έτσι.

Αλλά μετά;

Όλοι ξέρουμε τι ακολούθησε μετά.

Όσο μείνατε στην Ευρώπη...

...γνωριστήκατε με διάφορους Φυσικούς από άλλες χώρες.

Ναι, σωστά.

Ρώσους, μήπως;

Όχι απ' όσο θυμάμαι.

Μπορώ να συνεχίσω τη δήλωσή μου...

Κύριε Ρομπ, θα 'χετε την ευκαιρία να προβείτε σε αντεξέταση.

Μετά το Γκέτινγκεν, πήγα στο Λάιντεν της Ολλανδίας...

...όπου γνώρισα τον Ίσιντορ Ράμπι.

Με συγχωρείτε.

Ένας Γιάνκης μιλάει για Νέα Φυσική; Τι άλλο θα δούμε πια;

Κι εγώ Αμερικάνος είμαι.

Τι σύμπτωση!

Πείτε μου αν θέλετε βοήθεια με τ' αγγλικά.

Μισό λεπτό, τι λέει;

Όχι, ευχαριστώ.

Είναι μακριά η Ζυρίχη.

Αν αδυνατίσετε κι άλλο, θα εξαφανιστείτε.

Είμαι ο Ράμπι.

Οπενχάιμερ.

Παρακολούθησα μέρος της διάλεξής σας πάνω στα μόρια.

Μιλάει ολλανδικά ένας Εβραίος της Νέας Υόρκης;

Είπα να μάθω με το που ήρθα αυτό το εξάμηνο.

Και μάθατε τόσο καλά σ' έξι εβδομάδες που μιλάτε για κβαντομηχανική;