65

«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»

>>>>>> تــرجـمـه از امــیــر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی

"...پیش از پیدایش بشریت"

"...در فضای بی‌کران"

"تمدن‌هایی دیگر، آسمان‌ها را درنوردیده‌اند"

"سیاره سوماریس"

میرم یه راست بهش میگم - ...نه، نه، من -

میخوام خودم بهش بگم

اون میدونه دوریت چه حسی داره

قبلا هم، تیم‌های کاوش رو رهبری کردی

نه اینقدر طولانی فوقش شش هفته بوده

اون از بچه‌هاییه که با شرایط کنار میان

آخه این یه ماموریت باربری نیستش - اون هیچیش نمیشه -

یا یه پرش نوری به سیلن و برگشتن

دو سال طول میکشه - میدونم. زمانش رو میدونم -

تو برو - چه سخته -

میرم. فقط تو این فکرم چی بهش بگم

بگو میخوان حقوقت رو سه برابر کنن

و اینجوری از پس هزینه‌های درمونش برمیایم

تا خوبش کنیم

خوبی؟

خوبم

...دو سال

که قرار نیست اینجا باشم

میدونم، ولی وقتی برگردی اون اینجاست

بابا! بلد نیستمش

خوبی؟

آره، آره

مطمئنی؟

بابا، کلا فقط میخوام سر این، کمکم کنی

نگاه. خیلی تند توش فوت نکن

کم‌کم. یکم یواشتر - فکر کنم انگشتای شستم خیلی کوچولوین -

انگشتای شستت خیلی هم عالی‌ان فقط داری تند فوت میکنی

اینجوریه، منو نگاه، نگاه

آخه چرا تو همه‌چی اوستایی؟

یجوری نشونش میدی انگار عین آب خوردنه - عین آب خوردنه -

فقط باید قلقش دستت بیاد

یهو فوت نکن، آروم فوت کن - باشه -

تو اینجوری میکنی

هیچم نمیکنم

فقط یکم یواش‌تر فوت کن - باشه -

هیچ سرخورده نشو دوباره کن

عیبی نداره، میدونم - چیو میدونی؟ -

میدونم داری میری

و میدونم بخاطر منه

نه، بخاطر تو نیستش برای خاطر تو هستش

حالا این دفعه قراره تا کِی بری؟

"پرواز اکتشافی 3703 سفینه "زوئیک

فعالیت غیرمنتظره شهاب سنگی شناسایی شده است

ارزیابی خطر در حال انجام است

بررسی وضعیت حیاتی مسافرها

وضعیت کپسول‌های انجماد، طبیعیست

هشدار، فعالیت غیرمنتظره شهاب سنگی

لغو سرورها به صورت دستی، الزامیست

فرود اضطراری

کپسول‌های انجماد، آسیب دیده

سیگنال اضطراری، پرواز 3703 هستم

سفینه‌مون ضربه دیده و داره سقوط میکنه

ترسیدی؟

انحراف از مسیر

مکان ناشناخته است

انحراف از مسیر

مکان ناشناخته است

انحراف از مسیر

مکان ناشناخته است

انحراف از مسیر

عامل منجمد کننده، خراب است

دسترسی به پایگاه داده‌های فرود اضطراری

خط مسیر پرواز گسیخته شده است

مکان فعلی نامعلوم است

از پرواز 3703 سفینه زوئیک صحبت میکنم

اگه کسی این پیغامو دریافت میکنه

من تنها بازمونده‌ی

یه ماموریت اکتشافی دوربرد هستم

سفینه‌م مورد اصابته

یک کمربند سیارکی ناشناس قرار گرفت

بنا بر باورم، اون پسماند‌ها، جِرم کوچکی از

یک منظومه سیارکی بسیار بزرگتر هستند

ولی مطمئن نیستم

ما بر روی

یک جرم آسمانی ناشناخته فرود اضطراری انجام دادیم

سفینه‌نم دو تیکه شده

نابودی 9 کپسول فرار و و گم شدن دو موردش

مسلم می‌باشد

فضای اینجا قابل تنفسه

همه‌ی مسافران جان باختن

کمک بفرستین

حذف شد - پروازه 3703ـه‌ی -

ماموریت اکتشافی دوربرد هستم

میدانی از بقایای سیارکی به سفینه‌م برخورد کرد

همه‌ی مسافران جان باختن احتیاجی نیست تیم بازیابی بفرستین

پیغام ارسال شد

...سه

...دو

یک

دسترسی به آرشیو

یادته یه مدت پیش، رفتیم ساحل؟

و یادته که چقده هوا...؟

چقده هوا یخبندون بود؟

تو فضا بودن چه حسی داره؟

|| 65 ||

"...میلیون سال پیش"

"نخستین بازدیدکننده، به زمین سقوط کرد"

"زمین"

تو کجایی؟

در حال بررسی مکان سفینه فرار

مکان نامشخص است

کجایی؟

بخشه دیگری از سفینه "زوئیک"، نشانه‌گذاری شد

فاصله تا سفینه فرار، 15 کیلومتر می‌باشد

هی! هی

هی

وایسا

اسمت چیه؟

اسمت؟

خیلی‌خب. بیا بفهمیم تو کی هستی

مسافر شماره‌ی 35

اسمت باید کوآ باشه

چیزی نیست

دستتو بده تا این سوختگی رو یه نگاهی بندازیم

کوآ، اسم من میلزه

خلبان این سفینه بودم

داشتم قبل سقوط‌مون میبردمت خونه

...و تو هم خیلی وقت بودش که

تو حالت انجماد بودی

سیستم ناوبری از کار افتاده

نمیدونم کجاییم جاش ناشناخته‌ست

یه سفینه فراری در کاره

ولی تو نوک یه کوهستانیه

که تنها بختمون واسه فراری دادنت از این سیاره‌ست

...یه گونه فضایی هم اینجاهاست

که... خطرناکن

حرفامو میفهمی کوآ؟

اسمت کوآيه دیگه؟

چی گفتی؟

این چه زبونیه؟

...والا نمیتونم

نمیتونم حرفاتو ترجمه کنم حالیم نمیشه

نه، حالیم نمیشه نمیتونم ترجمه‌شون کنم

مترجمم خراب شده

عین هر چیز دیگه‌ای تو این سفینه‌ی نکبتی

زبونت کجاییه؟ کوریه؟

پریسکاییه؟

کوه

...که ما

ما باید تا نوک کوه رو یه راست بریم بالا

نصف بقیه سفینه‌‌مون، اونجاست

سفینه. کوه؟

میدونی کوه چیه؟

.سفینه فرار اینجا سفینه فرار هستش

...که ما از اینجا میتونیم

بریم اینجا

اینجوری میشه از اینجا رفت

اینجوری میرسی خونه - خونه -

چی؟

خونه - اره -

خونه

این چیه؟ بابا و مامانتن؟

خونواده‌تن؟

خونواده

رو قله این کوهه هستن

منم هی میخوام همینو بهت بگم

اونا رو نوک این کوهن

خونواده - آره -

اینجان

پرواز 3703

دختر خونواده‌ی "اونا"، زنده‌‌ست

یه بچه‌ی شاید 9 ساله‌ باشه

و وضع سلامتیشم خوبه

اسمش کوآیه و اهل "مناطق مرتفع"ـه

از این رو، نمیتونیم با خونه‌ش ارتباطی بگیریم

والدینش هم از مسافرها بودن

جفتشون فوت کرد

میخوام ببرمش به یه سفینه فرار

مکان من، کمی دورتر ازش تخمین زده میشه

کمک بفرستین

در حال ارسال سیگنال امداد

آره، این یه سفینه‌ست

صاف شبیه همونیه که واسه شغلت میرونیش

برو تو فضا

تونستم. باورت میشه؟

مدرسه خیلی حال میده

کلی نمره‌های خوب گرفتم

و همه چی بر وفق مراده

دلتنگتم چون خاطرخواهتم

سلام. یه خبرهای عالی گرفتیم

که گل از گلم باز کرده

آخه فهمیدم نصف راهو گذروندی

اینم بزن و بکوب واسه نصف راهه اومدنت

...خیلی بهت افتخار میکنم

باعث سربلندیمی که نصف راهو گذروندی

فکر کنم مامان بهت گفته

ولی با یه

مشکل خفیفی روبرو شدم ...واسه همینم

ولی راستش اینجا به آدم خوش میگذره

و با چند تا آدمای دسته گل آشنا شدم

که منو یاد تو میندازن

آخه تو صمیمی‌ترین دوستمی

...و

خواهشا جلدی برگرد