For Pete's Sake

Henry!

Kom op.

- Dag. - Dag.

- Tot vanavond. - Probeer vroeg thuis te komen, oké?

Misschien kom ik wel lunchen.

- Rustig aan. - Oké.

$32,79.

Hoe krijg je $32,79 in één tas?

U hoeft niet te eten, mevrouw.

Als ik stop, krijg ik ontwenningsverschijnselen.

Kom op, opschieten! Voor ze de prijzen weer verhogen.

Ik kom $1,80 tekort.

Leg dan wat terug.

Leg het stoofvlees terug.

Maar dat is ons avondeten.

Wat is er mis met kluiven? Ze kosten maar 58 cent per pond.

Er komen gasten. Mag ik ze stoofvlees geven?

Doe niet zo bijdehand. Hou het stoofvlees als je indruk wil maken.

Ik wilde alleen maar helpen.

Stellen onze klanten dat op prijs? Ze klagen en doen onbeleefd.

Hier.

En hier.

Neem jij de Froot Loops. Die vind je vast lekker.

Ik heb je zo vaak gevraagd...

als ik een cheque uitschrijf en ik sta rood, bel me.

Of maak wat van ons spaargeld over op de lopende rekening.

We hebben meer dan $300 aan spaargeld.

Je staat 62 cent rood.

We hebben spaargeld. Mijn cheque was ongedekt. Het is gênant.

Als er maar $300,62 op uw rekening staat...

zou u dan stoofvlees moeten eten?

De broer van m'n man en zijn vrouw komen eten.

Gaat 't u wat aan dat ik stoofvlees maak?

Belastingtechnisch gezien eet u te duur.

Stoofvlees maakt nog geen jetset van ons.

U heet "de bank die om u geeft". Dat betwijfel ik.

Als u dat in twijfel trekt, dan willen we uw zaken niet.

- We kunnen uw rekening opzeggen. - Wacht, dat zei ik niet.

Het is onze schuld.

We geven kalenders weg, spaarvarkens, pennen en potloden, en...

U heeft gelijk, u verwent ons.

Het is uw woord tegen dat van onze computer.

We hebben niet naar Joegoslavië gebeld.

We zijn nog nooit in Joegoslavië geweest. We kennen niemand in Joegoslavië.

Zelfs al kenden we er iemand, dan belden we hem nog niet voor $12.

- Onze computer zegt van wel. - Uw computer liegt.

Die opmerking gaat in uw dossier...

en dat gaat in onze computer.

Die computer is God niet. Hij maakt ook fouten, en ik betaal niet...

voor dat telefoontje. Ik heb het geld niet.

Raar, u betaalt ons niet, maar u heeft geld voor stoofvlees.

U heeft me door.

Inderdaad, we eten de hele dag stoofvlees en bellen naar Joegoslavië.

Waarom stopt u dat niet in uw computer en kijkt u wat hij zegt?

- Wie is daar? - Ik ben het. De gekleurde mevrouw.

Vreselijk om jezelf "gekleurde mevrouw" te noemen.

Dat ben ik toch? De gekleurde mevrouw...

die poetst voor de blanke mevrouw...

die zelf te lui is om te poetsen.

Ik poets zodat mevrouw De Blanke haar nagellak niet ruïneert.

Mevrouw De Blanke had geen tijd om nagellak op haar handjes te doen.

Ze waste druk in de weer.

De zit- en de slaapkamer zijn gedaan.

Je hoeft alleen de keuken en de badkamer te doen.

Ze bewaren het ergste altijd voor ons.

Ik ga aan het werk, dus doe de deur dicht als je stofzuigt.

Stofzuigen? In de keuken? In de badkamer?

Je weet toch dat ze geschrobd moeten worden.

Lieve God, ze laten ons nooit met rust.

Dank je.

Ik hoop dat je koekjes deze keer beter zijn.

Ik ga aan het werk, Loretta.

- Ga je typen of verkopen? - Verkopen.

Mevr. Louis Guttry?

Met Henrietta Robbins, van Hytone Plastic Producten.

Heeft u genoeg van elke dag dezelfde badkamer?

Vijf, zes, een, nul.

Mevr. Stephen Gutweiler?

Met Henrietta Robbins, van Hytone Plastic Producten.

Heeft u genoeg van elke dag dezelfde badkamer?

Echt waar?

U kunt er een hoop aan doen, mevr. Gutweiler.

Een fris aanzien...

in voor u gemaakte kleuren. U kunt een eigentijdse badkamer hebben.

Natuurlijk leeft u morgen nog.

Drieënzestig is jong. Was ik maar weer 63.

Ik? Volgende maand 71. Ik red het alleen omdat mensen zoals u van me kopen.

Nee. We hebben een prullenbak...

zeepbakje, handdoekenrek, een touwhaak en een wc-rolhouder.

In een winkel kost het u $9,99. Bij ons, $6,66.

Hoor deze kleuren eens: perzikroze, papegaaigroen of Las Vegas-goud.

Wat zal dat de badkamer opvrolijken voor u en uw man.

Dat is jammer.

Maar juist een weduwe zou haar badkamer moeten opvrolijken.

U weet maar nooit wanneer de ware Jacob komt binnenwandelen.

U heeft het over een week binnen.

Ik kon aan uw stem horen dat u perzikroze was, mevr. Gutweiler.

Oké. Gebruik hem in goede gezondheid. Dag.

Kind, jij zou alles kunnen verkopen.

Loretta, kun je ophouden? Je hebt net mijn commissie opgegeten.

Oké, wie is daar?

Bernie.

Oké.

- Hoi, Bernie. - Mevr. Robbins, goed nieuws.

- Wat? - Ze verven uw appartement niet.

Is dat het goede nieuws?

De huisbaas wilde weten wie z'n appartement geverfd wilde hebben...

zodat hij de huur kon verhogen.

Ik heb u niet genoteerd.

Bernie.

Loretta

WEDSTRIJDEN MET HANDICAP SELECTIES - KANSEN

Hallo.

Wie?

Wacht even. Het is voor jou.

Ik heb ze gezegd dat ik hier zou zijn.

Hallo.

$20 te winnen op Royal Prince in de zevende.

$20 te winnen op High Flyer in de negende...

en win $10 in de volgende.

Wed je op paarden via mijn telefoon?

- Maak je daar geen zorgen om. - En de politie dan?

Wie dacht je dat dat was?

Is het leven niet bijzonder?

Wie dacht ooit dat we in de keuken van GA een Mona Lisa zouden vinden?

Hou op met zoete broodjes bakken en geef me het geld. Ik krijg $28 van je.

Ik ga hiermee flink wat geld winnen...

en ik ga naar een van die dure beauty farms en genieten.

Maar je bent al mooi. Ik heb een beter idee.

Waarom bespaar je je geld niet en trouw je met mij?

- Wat, wed je in mijn tijd? - Sorry.

Ze vinden het erg om ons even te zien uitrusten.

Waarom ga je niet rechtop staan?

Haal de zweep er maar overheen.

En dan vragen ze zich af waarom we militant worden.

Ik ga de was doen, en dan moet ik naar de verzekeringsmaatschappij.

- Als er iemand belt... - Ik doe geen telefoon. Dat kost extra.

Waarom wil je meer om de telefoon op te nemen?

We moeten jullie ergens tegenhouden.

Je komt één dag per week voor vier uur. Je krijgt $2,75 per uur...

reisgeld en alle koekjes die je wilt. Dat is meer dan $11. Betaal mij dat...

en ik eet jouw koekjes en maak jouw appartement schoon.

Ik kan je niet gebruiken.

Ik heb al een Porto Ricaan.

Deze claim is drie maanden geleden ingediend.

Drie jaar lang betaalden we onze premie op tijd.

Waarom betaalt u ons dan niet op tijd?

Ze hebben uw mans horloge gestolen?

Dat klopt.

En u schat de waarde op...

$165.

Dat heeft het gekost. Ik betaal het nog steeds af.

Uw man is taxichauffeur.

Is dat geen duur iets voor een...

taxichauffeur?

Het was een verjaardagscadeautje.

Als u aandringt, betalen we.

We zullen wel uw polis moeten stopzetten.

Stopzetten? Waarom? Voor het indienen van een claim?

Denkt u er eens over na.

U kunt weer bestolen worden...

en dan heeft u geen verzekering.

Wat heb je aan een verzekering als die niet uitkeert?

Een gerust gevoel.

Schat, ik ben thuis.

Henry?

Hoi, schat.

Dag, lieverd.

- Heb je een goede dag gehad? - Redelijk.

- Mooi. - En jij?

Niet slecht. Trek je wat anders aan?

Ik probeer mijn haar te ontkrullen en jij krult het.

Ik kan je niet zeggen hoe goed dat voelt na een hele dag het stuur vasthouden.

- Ik heb aan je gedacht. - Echt waar?

Is dat niet gevaarlijk als je rijdt? - Jij bent het waard.

Wat ruikt er zo lekker?

- Stoofvlees. - Ben je gek?

Fred en Helen komen eten. Weet je nog?

Was ik vergeten.

Waarom moet dat nou?

- Omdat Fred je broer is. - Hij komt één keer per jaar eten.

- Twéé keer. - Twee, om ons een rotgevoel te geven.

Dat is nou eenmaal zo.

Mijn jurk.

Mill'! jurk!

We zijn nooit op tijd klaar.

Ze komen eraan, weet je?

En ze zijn altijd te vroeg.

Je hebt gelijk.

Geef me niet steeds gelijk.

Is dat een nieuwe jas, Helen?

Een andere.

De mode verandert.

Niet 26 vaak.

Hij ziet er geweldig uit. Zal ik hem echt niet ophangen?

Ik heb het nog steeds koud. Waar blijft Henrietta?

Ze maakt het bed op.

Wat? Om half acht?

Dat is het nog niet. Jullie waren vroeg.

Nou en? Om zeven uur, half acht maakt zij het bed op?