Offseason

Écoute-moi.

J'ai une chose à te dire.

Il n'y a pas si longtemps,

j'étais comme toi.

Je pensais

pouvoir fuir,

fuir mes cauchemars aussi.

Si seulement j'avais un endroit où aller,

où ils ne me suivraient pas.

Je déteste te dire ça,

mais un tel lieu n'existe pas.

Partout où j'allais,

ils étaient là.

Mais n'aie pas peur,

car j'ai trouvé la paix.

Tout a une fin, dit-on.

On dit aussi que la vie continue.

À un moment,

il te faut simplement

accepter tes cauchemars,

et savoir

qu'ils font partie de toi,

comme une famille,

comme un vieil ami.

Donc

j'ai rejoint un endroit

où je marcherai seule,

les bras ouverts,

telle une vieille amie.

Comment s'appellent-ils ?

Il n'y a pas d'ami.

À Marie Aldrich,

veuillez venir sans tarder.

La tombe de votre mère

a été vandalisée.

En tant que seule proche en vie, il vous revient de décider

comment procéder.

Naturellement, c'est une affaire urgente,

qui requiert la plus grande discrétion.

Sincères salutations, H. Grierson,

gardien du cimetière de Lone Palm.

Regarde.

Chapitre 1

C'est fermé jusqu'au printemps.

Quoi ?

On relève le pont à l'aube, l'île ferme.

Personne n'entre. Seuls les locaux restent.

Impossible.

Comment ça ? Personne ne passe ?

Les derniers touristes sont partis mardi.

C'est plus simple comme ça.

Il y a méprise.

Comment peut-on fermer une île ?

C'est jusqu'au printemps.

Écoutez.

J'ai reçu cette lettre hier.

C'est une urgence. Je dois me rendre au cimetière.

S'il vous plaît.

Ne perdons pas de temps.

Ça va ?

Oui. Et toi ?

Ça va.

Tu le savais ?

- Pour la fermeture. - Bien sûr que non.

Et si nous étions arrivés demain ?

Je ne sais pas, George.

On aurait dû trouver un bateau.

Tu restes là, d'accord ? Je vais le chercher.

George ?

N'aie pas peur, ma jolie.

Ce n'est que moi.

Ça alors.

Bonjour. Je suis à la recherche du gardien.

La tombe de ma mère a été démolie.

Vous savez où je peux le trouver ?

Elle a l'air d'un ange,

un ange apeuré, comme autrefois.

Comment ça ?

Je t'ai aperçue aux funérailles, de loin.

On m'appelle Miss Emily.

La boutique de fleurs sur Main Street est à moi

et j'aide à entretenir les tombes.

Vous la connaissiez ?

Ma chère,

n'a-t-elle pas...

Vous allez bien ?

Le gardien, vous l'avez vu ?

Je suis désolée.

Je dois partir.

Une tempête approche.

J'ai vu quelqu'un marcher entre les pierres tombales,

par là-bas.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu l'as trouvé ?

Reviens ici !

George !

Y a quelqu'un ?

Où étais-tu ?

- Et toi ? - Je te cherchais.

T'as pas entendu ?

Tu les as vus ?

Qui ?

Les gens, là-bas ?

Quoi ? Non. Quels gens ?

T'es pas allé dans les bois ?

J'étais par là-bas.

Tu vas bien ?

T'as pas trouvé le type ?

Non, je suis allé au bureau... Je ne sais pas.

On devrait retraverser avant que le pont ne ferme.

Sa tombe ne peut pas rester ainsi.

Écoute, on a peut-être raté le type.

Pourquoi nous faire venir s'il n'était pas là ?

Je l'ignore,

mais on a dépassé un restaurant pas loin d'ici.

On pourrait se renseigner ?

Oui.

Qu'est-ce que t'as ?

Je ne sais pas. Allons-y.

Chapitre 2

Excusez-nous.

Nous cherchons le gardien du cimetière.

Haskel ?

Pardon ?

Haskel.

Il nous a fait venir. C'est urgent.

Tous les deux ?

C'est pressé.

Peut-on le joindre quelque part ?

A-t-il une ligne directe ?

Les lignes s'arrachent vite avec les tempêtes.

Écoutez,

nous devons partir avant la fermeture du pont donc,

quelqu'un peut-il nous aider ?

Nous lui serions reconnaissants.

Bien sûr, venez. Je vais essayer avec la radio.

Par ici.

Reste là, je reviens.

Tu aurais

bien besoin d'un verre.

Non, merci.

Ce qui est arrivé est honteux.

L'île n'est pas très grande.

Tout le monde sait tout.

Vous savez qui a fait ça ?

- On t'a rien dit ? - Henry !

OK, c'est bon.

Grillé.

Je serai le dernier, cette année.

Comment ça ?

Eh bien,

si tu restes plus longtemps que prévu,

pourquoi ne pas venir me voir ?

Ma maison est juste là,

au numéro 24.

Je veillerai tard,

plus tard que n'importe qui.

Je laisserai la lumière, au cas où.

La clé, sous le paillasson. J'ai un bateau.

Je serai un ami pour toi.

Ah oui ? Vous serez mon ami ?

Je pourrais l'être.

Qui a fait ça ?

Écouter, c'est pas trop ton truc, non ? J'ai...

C'est bon.

C'est bon. Lâchez-moi.

Tout va bien ?

Tout va bien, M. Parfait.

Vraiment futé.

On ne l'a pas eu.

Quelqu'un sait où trouver le gardien ?

Vous avez essayé le cimetière ?

Allons-y.

Que t'a-t-il dit ?

Tu l'avais déjà vu ?

Non.

Pourquoi semblait-il te connaître ?

Ce gardien ferait mieux d'être mort.

Quelque chose cloche ici.

Quelque chose cloche vraiment.

Que veux-tu faire ?

Elle ne voulait pas revenir ici.

Quoi ?

Elle ne voulait pas être enterrée ici.

Elle a essayé de me le dire.

Elle avait raison,

quelque chose cloche ici.

Elle ne voulait pas revenir.

Parle-moi !

C'est fou.

Rien n'est trop...

Tu vas cracher le morceau ? Que se passe-t-il ?

On a dû changer son testament.

À la fin, elle avait totalement perdu la tête.

C'était une étrangère.

Mais un jour, je me suis réveillée et elle était de nouveau elle-même,

comme ça,

comme si rien n'était arrivé.

J'ai été à ses côtés tous les jours,

mais je ne l'avais jamais vue aussi lucide.