Ride or Die

‫"(النمسا)"

‫"(أوليغ فيكتوروفيتش)، العنكبوت ‫العمولة، 1.5 مليون"

‫الهدف في المرمى. سرعة الرياح 2.4.

‫أطلقي.

‫"الهدف في المرمى"

‫أطلقي.

‫أطلقي النار يا "ويبتيل".

‫لا، ما الذي تفعلينه يا "ويبتيل"؟

‫توقفي يا "ويبتيل". لا، ليس ثانيةً.

‫لا.

‫أخوك يرسل لك تحياته.

‫إنه مدرب التزلج!

‫إنه حظ المبتدئين.

‫- الطلب المعتاد؟ ‫- مرحباً. أجل.

‫8.

‫أو 9.

‫يسمي الألمان هذا نخب الأخوة.

‫الأخوة.

‫هل تتحدثين الألمانية؟

‫قليلاً.

‫اسمعي…

‫ينتهي دوامي في الـ2 ظهراً.

‫يا للهول.

‫ماذا قلت إنك تعملين لكسب عيشك؟

‫أنا محاسبة.

‫إذاً،

‫أيمكنني الاتصال بك؟

‫قطعاً لا.

‫من أنت؟

‫من أنا؟ سؤال رائع.

‫يقول جواز السفر في حقيبتي ‫إنني المحاسبة الجنائية "جوديث بورتن".

‫مسمى الوظيفة الغريب وطابعها الممل

‫يقتلان أي فضول للسؤال عنها.

‫لكن لديّ شارات من الـ"إف بي آي" والـ"سي آي ‫إيه" والـ"إم آي 6" والعمليات الخاصة.

‫إن كان لبلدك جهاز استخبارات عسكرية،

‫فلديّ شارة تزعم أني أعمل هناك.

‫أُدعى "ويبتيل".

‫وأنا أكسب عيشي من قتل الناس.

‫"(لندن)"

‫تطرقنا إلى نمط تناثر الدماء…

‫"بودكاست جرائم"

‫زاوية ولوج السكين…

‫"رئيس هيئة السكك الحديدية ‫يعرقل مشروعاً"

‫- ثمة أمر لم يضعوه بالحسبان. ‫- تُرى ما هو؟

‫كان القاتل أعسر.

‫كان أعسر.

‫"صدمة تضرب منتجع تزلج نمساوياً ‫صباح اليوم…"

‫سحقاً.

‫المكان لا يتسع لسيارتك.

‫هيا.

‫سحقاً.

‫سحقاً.

‫مرحباً.

‫أهلاً. أنا على بُعد… تبدين لاهثة.

‫- هل كنت تركنين السيارة؟ ‫- أجل.

‫كيف حالك؟ ما أخبار مؤتمر المحاسبة؟

‫إنه ممل كالعادة.

‫سأعود إلى البيت عما قريب، ‫وسألحق بنادي القراءة.

‫لقد وصلتُ. لا أستطيع الحديث.

‫- أنا في مهمة. ‫- بالتوفيق.

‫إن رأيت تلك المصابيح أو الأواني النحاسية…

‫وبالطبع، إن وجدت خزانة صيادلة أنيقة…

‫قائمتك معي. لن أنسى.

‫اسمعي، يجب أن أتمركز في موقع مناسب.

‫- أُحبك. ‫- أُحبك!

‫إلى اللقاء.

‫"الأمن"

‫"عربة (جاك) لتقديم الشاي"

‫أهلاً بكم سيداتي وسادتي! ‫ابقوا هادئين لو سمحتم.

‫سيفتح مستودع التّحف أبوابه ‫بعد دقائق قليلة.

‫أعطوني كوبين من الشاي عند العربة ‫عن طريق الخطأ.

‫لا يمكنني شرب كوبين من الشاي،

‫وأجزم أنه من المريع الوقوف في هذا الصقيع،

‫لذا رأيتُ أن أُقدّمه لك.

‫أشكرك حقاً.

‫على الرحب والسعة.

‫أي باب سيفتحه أولاً في تقديرك؟

‫الرابع.

‫شكراً جزيلاً لك. طاب يومك.

‫لديهم خزانة صيادلة رائعة ‫تعود إلى عهد الوصاية.

‫ودعني أقول لك إنني لن أرحل من دونها.

‫انظر إلى الداخل!

‫اهدؤوا من فضلكم.

‫اهدؤوا! لا تهلعوا!

‫"بيعت"

‫سحقاً.

‫من هذه؟

‫أليست زوجة ذلك النائب؟

‫من هذه؟

‫سؤال رائع. ونعم، أنا زوجة ذلك النائب.

‫"ديفيد كليبورن"، النائب في البرلمان.

‫أرجو أن نتمكن من التعويل على صوتك.

‫كنتُ في هيئة تحرير مجلة القانون ‫في "ييل"،

‫ثم وقعتُ في الحب وانتقلتُ إلى "إنكلترا"، ‫حيث ربيت طفلين حتى كبرا،

‫وأنا الآن أرفع هذا الرجل بمفردي ‫إلى سدة رئاسة الوزراء.

‫لكنني أُخفي سراً كفيلاً بتدمير حياتي.

‫اسمي "ديبي كليبورن".

‫غداً هو موعد نادي القراءة،

‫ولم أقرأ الكتاب بعد.

‫مغامرة حتى الموت

‫ها هي قد أتت.

‫يكفي أن تعطيني اسم المطعم يا "سام".

‫ليس عليك دائماً تزويدي بإحداثيات مشفرة.

‫كفاك. الإحداثيات هي القاعدة المتبعة.

‫لماذا أنا هنا؟

‫وهل أحتاج إلى سبب لأُقابل عميلتي المفضلة؟

‫- لست غاضباً إذاً. ‫- لماذا قد أغضب؟

‫عظيم. أنت لست غاضباً.

‫بالطبع أنا غاضب.

‫يصل مدى تلك البندقية القناصة إلى كيلومتر.

‫لكن بدلاً من ذلك، لديّ 100 شاهد عيان

‫رأوا مدرب تزلج ‫يطعن ويقتل مجرماً مطلوباً، وبماذا؟

‫- بساطور؟ ‫- بسكين تقطيع اللحم.

‫سكين تقطيع اللحم؟

‫وكأنك تشتهين أن يُفضح أمرك!

‫كنت تتبعين الخطط والقواعد بحذافيرها.

‫كنت مثالاً يُحتذى به.

‫أما الآن فتحل الفوضى أينما حللت.

‫المهمة أنجزت. نلت أجرك، وأنا نلتُ أجري. ‫والعميل راض.

‫ليس العميل من يجب أن تقلقي بشأنه،

‫فالمدير يدقق في ملفاتك.

‫- بسبب مهمة واحدة؟ ‫- ليست مهمة واحدة فقط.

‫"بيروت"، "بروكسل". ‫وهل عليّ تذكيرك بما جرى في "دبي"؟

‫وهل عليّ تذكيرك من أين انتشلتُك؟

‫أُقدّر كلّ ما فعلته لأجلي.

‫لكن بكل جدية، ما خطبك؟

‫أكلّ هذا لأنك بلغت الـ50؟

‫لم أبلغ الـ50.

‫حقاً؟ إحدى هوياتك المستعارة ‫قد بلغت الـ50 للتو.

‫أستطيع تخيل الموقف، ‫فبلوغ هوية مستعارة سن الـ50

‫كفيل بزعزعة أي شخص.

‫بلغت أمي الـ50 العام الماضي، ‫وقد جُن جنونها تماماً.

‫على كلّ حال، أحضرنا لك هدية صغيرة.

‫ما هذه؟

‫هذه ساعة "باتيك فيليب"،

‫- من فئة التعقيدات الكبرى… ‫- أجل.

‫لماذا تعطيني ساعة؟

‫أهذه هدية تقاعد؟

‫إن كانت هذه رغبتك.

‫- كم عددهم؟ ‫- كم عدد من؟

‫إياك أن تتذاكى عليّ.

‫3 من النُدل مسلحون.

‫المضيفة تخفي مسدساً مربوطاً إلى فخذها،

‫والرجل الجالس عند البار ‫لم يكتسب ندوب مفاصله من عمل مكتبيّ.

‫هناك 5.

‫حسناً. عددهم 7.

‫8. صدقاً. وهم هنا بداعي الاحتياط فقط.

‫لا شك في أنني أُفضّل أن يخرج كلانا سالمين

‫بعد نقاش هادئ حول فكرة تقاعدك.

‫قطعاً لا.

‫حسناً. أنت امرأة في سن معينة.

‫- أنا ماذا؟ ‫- أنت امرأة في متوسط العمر.

‫ولسبب ما، وأغلب ظني

‫أنه ببلوغك الـ50، بدأت تخرجين عن السيطرة.

‫وهذا يشكل خطراً علينا جميعاً.

‫أهذه هي مهمتي القادمة؟ لأنني لن أتقاعد.

‫حسناً. لقد طُلبت لتنفيذ مهمة.

‫قال المدير إنه لا يمكن الوثوق بك، ‫فأكدتُ له أنك ستنجزين المهمة على أكمل وجه.

‫لقد خاطرتُ برأسي من أجلك،

‫لذا إن قررت خوض المهمة،

‫فلا مجال للخطأ أو خرق القواعد، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫"بيلي دونوفان"؟

‫أنا لا أُصفي حسابات المنظمات الإجرامية، ‫بل أستهدف مجرمي الحروب.

‫- لقد اتفقنا على إتمام المهمة… ‫- لا…

‫- …وفق القواعد. ‫- حسناً.

‫يريد العميل حجة غياب لا تشوبها شائبة، ‫لذا يطلب تنفيذ المهمة هنا،

‫خلال حفل "ووتر ريليف"،

‫وهي الجمعية الخيرية لغسل أموال المنظمة.

‫لا نريد إثارة الشبهات، لذا سنلجأ إلى السم.

‫نوبة قلبية.

‫كلانا يعلم أن السم وسيلة الجبناء.

‫- أين اللمسة الاستعراضية في ذلك؟ ‫- هذا بيت القصيد.

‫لا مزيد من الحركات الاستعراضية بعد الآن.

‫أنا جاد يا "ويبتيل".

‫يجب أن تُنفذي هذه المهمة على أكمل وجه، ‫وإلا فسيُنهون…

‫عقدك.

‫هذه فرصتك الأخيرة يا "ويبتيل".

‫عيد ميلاد سعيداً.

‫سحقاً لك.

‫وسحقاً لك أنت أيضاً يا "داني"!

‫- أعتذر، كنتُ بحاجة إلى المال. ‫- وغد.

‫خذ هذه من فضلك.

‫مزيد من الأشياء التي لا نحتاج إليها.

‫ما هذه؟

‫ركيزة.

‫"ركيزة." إنها مجرد قطعة خشب. ‫ما هذا الخنزير؟

‫هذا من أجل مشروع قانون النقل.

‫- ما دخل هذا بمشروع القانون؟ ‫- لا يُفصح عن ذلك إلا لمن يلزمه الأمر.

‫وكلّ ما عليك معرفته الآن ‫هو أنني أعددتُ لك العشاء.

‫فطيرة سمك؟ مع الماكاروني؟

‫- ماذا سأفعل من دونك؟ ‫- ستتضور جوعاً.

‫لا.

‫أجل، عليك مراجعة خطابك ‫بشأن مشروع قانون النقل.

‫- إليك ملاحظاتي. ‫- المزيد؟ لقد حفظتها بالفعل.

‫أتريد أن تصبح رئيس وزراء؟

‫أجل.

‫احفظ الخطاب إذاً، وسنراجعه ثانيةً غداً.

‫فاجأتني بالترتيب،

‫كنتُ سأُقابل مساء الغد عميلاً في حفل خيري.