Silo

Ta đi đâu đây ạ?

Không xa nữa đâu, đậu nhỏ. Đến rồi.

Cô nói sẽ đến đúng giờ mà.

Và đến một mình.

Con gái tôi biết giữ bí mật mà.

Trừ khi ông muốn tôi tìm người khác để cho cái này.

Cô mà bị bắt, tôi sẽ nói là cô tự tìm ra.

Chả ai bị bắt đâu.

Đừng chắc chắn thế. Silo luôn thắng.

Để con bê cho.

Được.

Mẹ cho con một con thỏ à?

Không phải để nuôi nhé?

- Không ăn thịt nó đâu. - Không, không ăn đâu.

Nó hầu như không cử động. Con nghĩ nó bị ốm.

Đó là lý do, đậu nhỏ.

Ta đâu có đi tìm một đứa bé.

Làm ơn.

Không lâu nữa đâu.

Thôi nào, tôi cần phải ngủ.

Tôi biết.

Tôi không thể ở trong này.

Bà Hildebrandt.

Bà không hợp tác lắm với các nhân viên của tôi.

Tôi mong bà sẽ hợp tác hơn với tôi, Gloria.

Anh là người lo việc an ninh.

Vợ anh từng bị sẩy thai.

Trí nhớ của bà tốt đấy.

Thế là tốt cho cả hai chúng ta.

Hai người đã từng không định có con nữa, nhưng vẫn còn thời gian xổ số.

Rồi tôi kiếm cho anh...

- Axit folic. - Axit folic. Đúng rồi.

Một giọt vào ly trà của cô ấy mỗi tối. Có tác dụng không?

Thằng bé nhà tôi tháng sau lên sáu tuổi.

Tôi cần bà giúp.

Nếu bà hợp tác và cho tôi cái tôi đang tìm kiếm,

tự tôi sẽ đảm bảo bà không bao giờ bị ngăn trở khỏi giấc mơ nữa.

Còn nếu tôi không giúp?

Anh sẽ bắt một bà già ra ngoài lau chùi?

Không.

Tôi sẽ cắt thuốc của bà ấy

để bà ấy phải nhìn những bức tường này đến hết đời.

Tại sao tôi nên tin anh?

Vì nhờ có bà, tôi đã có con trai.

Tôi không vui vẻ gì khi đưa bà vào tình thế này.

Nhưng giờ hoàn cảnh đang có tầm quan trọng sống còn với Silo.

Juliette Nichols đã đến thăm bà.

Lấy một thứ khỏi ống thông hơi kia.

Tôi cần biết nó là gì.

Một cái túi.

Cảnh sát trưởng Holston giấu nó ở đó à?

Đúng.

Bên trong cái túi có gì?

Cho bà ấy loại tốt. Đủ liều, hàng ngày.

Ai muốn đưa bà ấy ra, phải hỏi ý kiến tôi.

Vâng ạ.

Cảm ơn bà Hildebrandt.

Vì tất cả.

Anh nghĩ anh sẽ thắng thật à?

Chúng tôi phải thắng.

DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY

Máy quay phát hiện cô ấy đi xuống ở cầu thang phía dưới,

rồi sau đó mất dấu.

Máy quay cầu thang khá chập chờn ở dưới khu Y tế.

Tìm được cô ấy thì bắt ngay. Cô ấy mang theo một tàn tích cấp độ đỏ.

Bảo đội của anh không ai được động vào.

Rõ ạ.

TRUY CẬP BỊ CẤM

MÁY NÀY KHÔNG ĐƯỢC PHÉP MỞ Ổ ĐĨA SYSOP

Sẽ thế nào ạ?

Mẹ nghĩ có thể có một cái lỗ nhỏ ở tim nó.

- Như của Jacob ạ? - Ừ.

Và mẹ sẽ tìm ra nó và khâu lại.

- Làm sao mẹ nhìn thấy nó được? - Bằng cái này.

Được, đưa nó lại đây.

Phần tiếp theo này sẽ rất đáng sợ.

- Con chắc là con muốn ở lại chứ? - Vâng, con muốn xem tất cả.

Thôi được.

Con muốn xem trái tim nó à?

Nào, xem đi.

Nó to quá.

Đậu nhỏ thân yêu của mẹ, đây là kính phóng đại.

Cái đầu tiên ở trong Silo. Nó khiến những thứ tí hon trông to lên.

Nếu nó có tác dụng, ta có thể dùng nó để giúp người khác.

Được.

Billings gọi cảnh sát trưởng.

Billings gọi cảnh sát trưởng.

Có chuyện gì, Billings?

Cô phải đến văn phòng.

Này! Anh làm cái quái gì thế?

- Đợi ở đây đến khi bọn tôi xong. - Không. Đây là văn phòng chúng tôi.

Sao họ lại được làm thế?

Meadows phát lệnh khám xét để tìm tàn tích chưa đăng ký.

Cái gì?

Nghe có vẻ cực kỳ vô lý với tôi.

Câu hỏi thật sự là tại sao bà ấy lại làm thế.

Sao lại nhìn tôi? Tôi có biết đâu.

Sims đã lấy cái cuối cùng. Sau đó không có gì thêm.

À há. Đã có chuyện gì khi cô đến thăm bà ấy hôm qua?

Chả có gì. Tôi mang trứng và thịt xông khói đến như anh bảo.

Bà ấy ốm nặng lắm.

Này! Nhẹ tay thôi, Howey.

Các người biết đây là sự vi phạm trắng trợn Hiệp ước chứ?

Không được phép khám xét cơ quan hành pháp trừ khi có cơ sở cực kỳ chắc chắn.

Có hiểu tôi nói gì không?

Nhớ kiểm tra dưới sàn nữa.

Anh có hiểu em thấy mất mát thế nào không?

Đây là điều duy nhất em có thể làm.

Thử hình dung xem nếu ta có thứ như thế cho Jacob đi? Ta có thể...

Em chỉ muốn các gia đình khác không phải chịu điều tương tự.

Em nghĩ anh thì không à?

Nhưng không có nghĩa em được làm thiết bị chưa được cấp phép.

Thiết bị này có thể giúp chữa dị tật ở tim. Nó có thể cứu người.

Mà tại sao kính phóng đại lại bị cấm chứ?

Anh không biết, nhưng có quy định.

Anh giỏi làm theo quy định lắm. Phải công nhận.

- Em nói thế là sao? - Không ai khác biết em làm gì

ngoài anh và Jules.

Em nghĩ anh báo với Tòa án à?

Em chắc trong Hiệp ước có nói gì đó về trình báo gia đình.

Sao em dám đưa ra khả năng đó chứ?

Không thì sao họ biết?

Vì ở đâu cũng có những kẻ bép xép!

Mà em có kín đáo lắm đâu.

Thủy tinh và kim loại giao đến tận cửa,

đưa con chúng ta đến nông trại sau giờ làm.

Làm ơn, Hanna. Hãy đưa họ cái họ muốn

trước khi họ lật tung nhà chúng ta lên.

Phòng Juliette... Làm ơn.

Mong thứ anh nhận lại được là xứng đáng.

Dừng lại.

Tôi sẽ đưa nó cho các anh.

Dừng tay.

Cái gì đây?

Không!

Giờ đến con vật.

Nói cho chúng tôi nó ở đâu,

và chúng tôi sẽ hủy cáo trạng với ông nông dân.

Nó chết rồi.

Thịt thì chúng tôi ăn, phần còn lại đem chôn.

Tòa án cảm ơn cô vì đã dành thời gian hợp tác.

Anh thề với em, không phải anh.

Không cần đâu. Để bố làm cho.

- Chúng tôi cần kiểm tra cái ba lô. - Còn lâu.

Giúp với?

Đùa tôi chắc?

Thôi được.

Đó. Vui chưa, đồ khốn?

Đi thôi.

Anh từng làm việc với bọn này?

Tôi làm bên hành chính, chứ không phải lũ chó luôn quá tay đó.

CẢNH SÁT

Sao? Tôi biết văng tục mà.

Dù sao thì đây không phải vụ khám xét bình thường.

- Có cảm giác... - Nó nhắm vào ai đó.

Chết tiệt.

Meadows không làm. Không phải bà ấy đứng sau.

- Bà ấy ký lệnh mà. - Không, khi tôi đến đó,

có gì đó không đúng lắm.

Tôi không nghĩ bà ấy có quyền quyết định.

- Vậy thì ai? - Sims.

- Robert? - Ừ.

Anh ta thực thi Hiệp ước, không phải kẻ tham quyền...

Không, từ khi tôi đến, hắn đã muốn loại bỏ tôi.

Vụ này mới chỉ là khởi động thôi.

Hắn sẽ không dừng lại đến khi tôi vào tù hoặc rơi qua lan can.

Chết tiệt.

Anh nói đây là một vụ khám xét và thu giữ bất hợp pháp nhỉ?

Họ bỏ qua khoảng mười bước.

Lẽ ra phải có thông báo ban đầu, rồi yêu cầu bằng chứng...

- Anh đi với tôi đến Tòa án. - Để làm gì?

Cái này trông giống ổ cứng không?

Không ạ.

Cái này thì sao?

- Có cắm vào máy tính được không? - Không ạ.

Lệnh có nói là mang về những thứ đồ văn phòng vô dụng không?

Chỉ tìm thấy thế ạ.

Vậy thì tìm chưa đủ kỹ rồi!

Kế hoạch mới.

Tôi muốn anh tìm các người gùi đồ làm việc giữa tầng một và 50.

Tìm xem cô ấy có chuyển gì hay nói chuyện với ai không. Đó là...

Xin lỗi. Tôi đã cố ngăn họ.

Cô Nichols, cô không thể xông vào...

- Robert Sims, anh bị bắt. - ...phòng tôi như thế.

Khoan, vì chuyện văn phòng cô.

- Tôi đã bảo Meadows là cô sẽ cáu... - Kệ xác Meadows đi.

Anh bị bắt vì vi phạm quy trình điều tra trong Hiệp ước.

- Giờ còn bịa ra tội à? - Phó cảnh sát trưởng Billings.

Mục 14, phụ mục ba, đoạn 12B.

- Và khám xét và thu giữ trái phép. - Mục 23, phụ mục 19, đoạn sáu.

Tất cả những cuộc thi tìm hiểu Hiệp ước anh thắng hồi bé

giờ đã vận dụng được hả Paul?

Có vẻ như thế.

Cô Nichols, tôi không có liên quan đến lệnh khám xét đó.

Nhân viên của anh vi phạm thủ tục và anh phải chịu trách nhiệm.

Không thích thì đi mà giải trình với Meadows.

Còng anh ta và đưa lên tầng.

Anh chắc là muốn làm thế chứ?

Tôi muốn gì chả quan trọng. Cô ấy là sếp.

Lúc này thôi.