Kujima: Why Sing, When You Can Warble? (クジマ歌えば家ほろろ)

!أجل! طاولة الكوتاتسو هنا

ما الّذي تفعله؟

.آكل برتقال المندرين

،لا يمكنني وضع ساقاي هنا .لذلك عليك الخروج

.حسنًا

.تبدو سعيدًا يا كوجيما

!نعم

.الجوّ هنا لطيف ودافئ

.أتمنّى لو كان لدينا مثلها في روسيا

.لكنّ للكوتاتسو قوى ساحرة

بمجرّد دخولها، لن تستطع .الخروج منها. فكن حذرًا

.الفطور جاهز يا أراتا، تعال للأكل

.حسنًا، نعم

.لنذهب للأكل يا كوجيما

.أريد البقاء هنا... لوقت أطول

أرأيت ما أعنيه؟

ألم أحذّرك؟

لماذا لا تأكلان على الكوتاتسو؟

أيمكننا ذلك؟

.اليوم فقط

!أجل

تناول الطّعام اليابانيّ على الكوتاتسو .يكون ألذّ من المعتاد

،لكن منذ ذلك اليوم .وقع كوجيما في فخّ الكوتاتسو

كان كوجيما يحلم بطاولة .كوتاتسو، وقد تحقّق ذلك أخيرًا

،تساهلنا أنا ووالداي مع الأمر في البداية

.معتقدين أنّ كوجيما سيتجاوز ذلك في النّهاية

!لقد عدت

هل تنام هنا مجدّدًا؟

وانظر إلى الفوضى الّتي أحدثتها .بقشور البرتقال

!كـ-كم صار مستديرًا

.يا إلهي، أفزعتني

.كنت أعلم ذلك

!لقد ازددت وزنًا

!عمّ تتحدث؟

!لطالما كنتُ نحيفًا

!هذه وقاحة منك

.لا، صرتَ أكبر بالتّأكيد

.أنت مخطئ

.معدّل الحرق لديّ مرتفع

كنت أعلم أنّ العيش بهذه !الطّريقة مضرّ بصحّتك

!يجب أن تخرج الآن

!لستُ سمينًا

أنا فقط لا أريدك أن تنعزل مثل أخي، اتّفقنا؟

!لستُ حمار قبّان تحت صخرة مثله

...ما كنتُ لأتمادى لذلك الحدّ

.سمين

!ماذا؟

كوجيما؟

.ربّما صدمت كلمات أخي كوجيما بحقّ

".واحد"

".اثنان"

".ثلاثة"

يرقص الباليه؟

!مرحى

بعد ذلك، بدأ كوجيما باستخدام ،الكوتاتسو باعتدال

ورقص الباليه كلّ يوم، وأصبح .نحيفًا كما كان من قبل

「تنبثق الحقيقة من الزّيف」

نودا

،ثلاثة طيور !مرحى

هل صرتَ... مستديرًا؟

!ذلك ليس صحيحًا

لماذا يقول الجميع ذلك؟

.آسفة، آسفة

.لم أكن أعلم أنّ كوجيما يهتمّ بأمور كهذه

!شكرًا على الانتظار

.يمكنك استخدام هذه

.شكرًا

.قبل أيّام، استلمتُ نتائج الامتحانات النّهائيّة

يا كودا-كُن، أعلم أنّك مصدوم .لكن عد إلى مقعدك رجاءً

هذا جزاء انشغالي باللّعب وإهمالي .الدّراسة تمامًا منذ قدوم كوجيما

!أراتا

!كوجيما

يفترض بي إعادة الأجوبة الّتي ،أخطأتُ فيها وتسليمها لاحقًا

.لكنّي ضائع تمامًا

اليابانيّة

.شكرًا لأنّك أخذت بعضًا من وقتك لمساعدتي

.لا مشكلة على الإطلاق .سأقوم بواجباتي أيضًا

.حسنًا. سأدرس اليابانيّة أنا أيضًا

قاموس الأمثال

!إنّها مجموعة دراسة

!أجل

نودا

".الماء المُراق لا يعود إلى إلى الإناء"

".كإعطاء الذّهب لقطّ"

".كصيد السّمك بالرّوبيان"

".كصبّ الزّيت على النّار"

،عندما ينطلق طائر مائيّ محلّقًا" ".فإنّه يترك الماء نقيًّا

كوجيما، أتمانع ألاّ تقرأ بصوت مرتفع؟

.حسنًا، مفهوم

هل قمت بتحويل هذا إلى صيغة الماضي المستمرّ بشكل صحيح؟

.نعم. ذلك صحيح

حسنًا... ماذا عن فعل "بي" هنا؟

.روبيان. سمك وراطة. هذا لذيذ

هذا؟

".كـ-كاغتسال الغراب"

ما معنى "اغتسال"؟

".كمنح هراوة لغول"

هراوة؟

كوجيما، أيمكنك ألاّ تقرأ بصوت مرتفع؟

.عفوًا

.أنا أعتذر

!إن كنت ستعترض طريقنا، فغادر

!لم يكن ذلك عن قصد

.أراتا! قطّعتُ بعض التّفّاح أتريد بعضه؟

!تفّاح؟! سآكله

.تفّاح، تفّاح، لنأكل التّفّاح

سأذهب لإحضاره، لذلك بإمكانك .مواصلة الدّراسة يا أراتا

.تفّاح، تفّاح

.فعلاً؟ آسف. شكرًا لك

أيمكن الإمساك بالرّوبيان بالتّفّاح؟

ماذا عن سمك الوراطة؟

!التّفّاح لذيذ

.مرحبًا يا ماكوتو-تشان

.تركتُ طبقَيْ تفّاح في المطبخ

.شكرًا جزيلاً لك

!سوغورو-كُن

.لم أدرك أنّه كان هنا

.عجبًا، لم أرك منذ مدّة يا ماكوتو-تشان

!ماذا؟

ترتادين إعداديّة خاصّة، صحيح؟

.نعم

كيف هي الدّراسة؟ صعبة؟

،نعم، إنّها صعبة .لكنّي أبذل جهدي نوعًا ما

!مـ-مهلاً يا سوغورو

ماذا؟ ماذا تريد؟

!لا تسألني ماذا أريد

ماذا تريد فحسب؟

.أنت مزعج

!عيب

.كوجيما وسوغورو-كُن يتشاجران

.مهلاً، دعني أبلع التّفّاح أوّلاً

هل بدآ ثانية؟

،عندما التقطتَ الصّور معنا ...قلتَ لنا

،لا يوجد ما يدعو للابتسام" "فلِمَ أبتسم؟

!لكنّك تبتسم كثيرًا الآن

هل يعني ذلك أنّ وجه ماكوتو مضحك جدًّا حتّى تضحك؟

!تكلّم بطريقة مهذّبة أكثر

لماذا إذًا تعبس طوال الوقت هكذا —في وجهي وفي وجه أراتا

.كفاك تذمّرًا

لماذا قد أتصرّف بأدب مع عائلتي؟ !ذلك مقرف

عا

عائلة...؟

!...عائلة

.حسنًا، لا يوجد ما أشتكي منه إذًا

.مهلاً، دعني أصحّح كلامي

لن تجدني أبدًا أتعامل معك بلطف .حتّى لو التقينا لأوّل مرّة في مكان عامّ

.سأردّ على عدم الاحترام بعدم الاحترام

!ماذا؟

لماذا تقول شيئًا كهذا من شأنه !أن يكون كصبّ الزّيت على النّار؟

،أنت مخطئ. في هذه الحالة ."ينطبق مثل "اسكب ماءً باردًا عليه

ماذا؟

."فهمت، فهمت. إنّه "اسكب ماءً باردًا

.احرص على تذكّر ذلك

.حا-حاضر

،اسكب ماءً باردًا، اسكب ماءً باردًا ،اسكب ماءً باردًا

...اسكب ماءً باردًا، اسكب ماءً باردًا

!ماذا؟! ذ-ذهب؟

.إنّه يختفي في رمشة عين مؤخّرًا

.صار أفضل في تفادي كوجيما

.لا يهمّ

إذًا لن نضطرّ إلى القلق بشأن !سوغورو بعد الآن

ماذا؟

منطق كوجيما

لأنّكم قلتم من قبل أنّكم تحاولون .التزام الصّمت مراعاةً لسوغورو

،لكن إن كان لا يهتمّ !فليس علينا نحن أن نهتمّ أيضًا

نحن"؟"

.أظنّ أنّ كوجيما كان يحاول مراعاة أخي

.مع أنّي لا أعرف كيف أكون مراعيًا من الأساس

!نعم، نعم

!هذا هو كوجيما الّذي أتوقّعه

.فعلاً؟ حسنًا إذًا

.وصلتُ لجواب خاطئ هل أستعمل الصّيغة الصّحيحة؟

.لنرَ... ذلك صحيح

.أنا لستُ بارعة جدًّا في الرّياضيّات

لماذا لا نسأل سوغورو-كُن؟

ماذا؟

إنّ مسلكه علميّ، صحيح؟ .وهو بالتّأكيد أذكى منّي

،الأهمّ من ذلك كلّه ،أنّكما تعيشان في نفس المنزل

.لذا من الأفضل أن تسأله هو

.كلامها عقلانيّ