Napoleon

1789 ΓΑΛΛΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

Η δυστυχία οδηγεί σε επανάσταση κι η επανάσταση πίσω στη δυστυχία.

Οι Γάλλοι έχουν απογοητευτεί από την έλλειψη τροφίμων...

...και την εκτεταμένη οικονομική ύφεση.

Φανατισμένοι αντιβασιλικοί θα επιφύλασσαν στον βασιλιά Λουδοβίκο ΙΣΤ'...

...και σε χιλιάδες υποστηρικτές του ένα βίαιο τέλος...

...και στο τέλος θα στρέφονταν...

…στην τελευταία βασίλισσα της Γαλλίας, την Μαρία Αντουανέτα.

Ο φιλόδοξος Κορσικανός αξιωματικός του πυροβολικού Ναπολέων Βοναπάρτης...

...επιδιώκει να ανέλθει...

Κάντε πίσω!

Στην γκιλοτίνα!

Η μάστιγα της Γαλλίας!

Ο τρόμος δεν είναι παρά δικαιοσύνη.

Άμεση, αυστηρή, άκαμπτη.

Είναι, ως εκ τούτου, ανάδυση αρετής.

Ήταν ένοχη για τρεις κατηγορίες:

Εξάντληση του εθνικού ταμείου...

...συνωμοσία κατά της εσωτερικής και εξωτερικής ασφαλείας του κράτους...

...και εσχάτη προδοσία, δρώντας για τα συμφέροντα του εχθρού!

Έλεος για τους αχρείους;

Όχι!

Έλεος για τους αθώους.

Έλεος για τους ατυχείς.

Έλεος για την ανθρωπότητα.

Μια αναπόφευκτη έκβαση της ανταπόκρισης της Δημοκρατίας...

...αναφορικά με τα άμεσα αιτήματα του έθνους τούτη τη στιγμή...

ΠΩΛ ΜΠΑΡΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

Το βρετανικό ναυτικό κατέλαβε το λιμάνι της Τουλόν.

Ο μισός γαλλικός στόλος παγιδεύτηκε εκεί.

Αν χάσουμε εκείνα τα πλοία, η Δημοκρατία θα πέσει.

Για καλή μας τύχη, έχουν εκεί μόνο δυο χιλιάδες στρατιώτες.

Όμως... υπολειπόμαστε σε πυροβολικό...

...κι έχουμε για στρατηγό έναν πρώην ζωγράφο της αυλής.

Δεν χρειάζεται να ξαναπάρουμε την ίδια την Τουλόν.

Η πόλη δεν είναι πόλη. Η πόλη είναι λιμάνι.

Αν ο αγγλικός στόλος δεν κρατήσει το λιμάνι, η πόλη θα παραδοθεί.

Αδερφέ μου, ο λοχαγός Βοναπάρτης, ως αξιωματικός του πυροβολικού...

...έχει εξαπολύσει πυρακτωμένες οβίδες εναντίον αγγλικών πλοίων.

Έχει αποδείξει την αφοσίωσή του στη Δημοκρατία.

Και πώς προτείνεις να πάρουμε το λιμάνι;

Κατάλαβε το οχυρό που ελέγχει το λιμάνι κι έχεις την πόλη.

Πρέπει να παραδειγματιστούν, διαφορετικά θα χάσουμε κι άλλες πόλεις.

Εγώ, πάντως...

...δεν θ' αφήσω ποτέ τους βασιλόφρονες ή τους Άγγλους...

...να πάρουν την περιοχή μου.

Καλημέρα, κύριε.

ΤΟΥΛΟΝ - ΓΑΛΛΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1793

Ο στρατηγός Καρτό;

Εκεί είναι.

Λουκιανέ, αγαπητέ αδερφέ μου, βρίσκομαι ήδη στην Τουλόν.

Ο στρατός είναι σε κακή κατάσταση, οι κληρωτοί ανεκπαίδευτοι και απείθαρχοι.

Δίχως εξοπλισμό και πόρους, διαβλέπω μόνο αποτυχία.

Λιώνοντας παλιοσίδερα θα φτιάξουμε βλήματα για το σχέδιό μου.

Αν δεν το επιτύχουμε...

...οι ιθύνοντες θα μας δουν ως Κορσικανούς κακοποιούς...

...εντελώς ανίκανους για υψηλά αξιώματα...

...κι οι φιλοδοξίες της μητέρας μας θα συνθλιβούν.

Πολύ ωραία, μαντάμ! Έχετε γούστο.

- Ορίστε. - Εγώ δε φεύγω από δω.

Οι Βρετανοί ελέγχουν τα βαριά όπλα που δείχνουν τον στόλο τους στ' ανοιχτά.

Αν στρέψουμε αυτά τα όπλα εναντίον τους, θα βάλουμε τέλος στον αποκλεισμό.

Πλεονεκτώ στον αιφνιδιασμό, μα θα κερδίσω με τη δύναμη του πυρός.

Αδημονώ για την άφιξή σου.

Ο αδερφός σου, Ναπολέων.

Ρε κουρελή! Ναι, εσύ!

Δίνε του! Εμπρός, προχώρα!

Πάρτε τα από δω, τα γαμημένα τα κατσίκια!

Δε θα το ξαναπώ! Πάρτε τα από δω τα κωλοκατσίκια!

Πάρτε τα από δω αμέσως!

Καταλάβατε;

Έκατσε δίπλα στη φωτιά, παλικάρια μου

Στην πρόσχαρή μας συντροφιά

- Λάβετε θέσεις. - Γρήγορα!

Δίπλα στην καμινάδα έκατσε

Όπου και να κάτσει μπορούσε και να βάψει τη φάτσα του

Τη φρέσκια μπίρα του Τζόουνς, παλικάρια μου

Γρήγορα, γρήγορα!

Τη φρέσκια μπίρα του Τζόουνς, παλικάρια μου

Άφθονη μπίρα και μπόλικο σέρι, τον λόφο για να περάσουν εύθυμοι

Τη φρέσκια μπίρα του Τζόουνς, παλικάρια μου

Πυρ!

Δεχόμαστε επίθεση!

Δεχόμαστε επίθεση! Στα όπλα!

Γρήγορα τις σκάλες, άντρες!

Πυρ! Στον στόχο σας!

Ανεβάστε τα βλήματα!

Έτοιμος, αγόρι μου;

Θεέ μου!

- Είστε καλά; - Καλά!

Τα βλήματα!

Προστατέψτε τα κανόνια!

Λάβετε θέσεις!

- Ζήτω η Γαλλία! - Ζήτω η Γαλλία!

- Ετοιμάστε τα κανόνια! - Μάλιστα, κύριε!

Βλήματα!

Ανύψωση, στις 160!

- Πυρ! - Πυρ!

Ζινό, πυρακτωμένες οβίδες!

Πυρ!

Ζινό, πυρ!

Πυρ!

- Ξαναγεμίστε! - Ξαναγέμισμα!

Πυρ!

Επ' ώμου, αρμ!

Λοχαγέ Ναπολέων Βοναπάρτη, σας απονέμω τον τίτλο του ταξίαρχου.

Ζήτω η Δημοκρατία!

Ζήτω η Δημοκρατία! Ζήτω!

Σου υποσχέθηκα λαμπρές επιτυχίες και κράτησα τον λόγο μου.

Παρά πόδα, αρμ!

Για τη μητέρα.

Η τωρινή ηγεσία της Γαλλίας πέρασε απ' τον ενθουσιασμό...

...στην απερίσκεπτη φιλοδοξία.

Και η δημόσια αντίληψη για την γκιλοτίνα είναι άνομο πάθος...

...με επικεφαλής τον Ροβεσπιέρο.

Είναι ανίκανος να κυβερνήσει.

Βοναπάρτη.

Γαλλία!

Γίνεται ολοένα και πιο σαφές, πολίτη Ροβεσπιέρε.

Το κίνητρό σας είναι να εκμεταλλευτείτε τη λεπίδα τούτη...

...για την απόλυτη δύναμη!

Αφήστε με να μιλήσω!

Ουδείς σ' αυτήν την αίθουσα έχει αντιτεθεί στις μεθόδους μου.

Αν εσείς υποστηρίζετε ότι εγώ είμαι ένοχος, τότε είστε όλοι ένοχοι!

Δεν είστε υπερασπιστής της ελευθερίας!

Έχετε ορίσει εαυτόν δικαστή, ένορκο και δήμιο, έτσι δεν είναι;

Είστε χειρότερος κι απ' τον Καίσαρα! Χειρότερος!

Οι προδότες είστε όλοι εσείς!

Συλλάβετέ τον!

Πιάστε τον!

Αστόχησες.

Στην γκιλοτίνα, φίλε μου.

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ "ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ" 27 ΙΟΥΛΙΟΥ 1794

ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΑΝ

"Ο ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΖΩΝΤΑ" ΠΑΡΙΣΙ, ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1794

Επτά, μαντάμ.

Κι άλλο φύλλο.

Κι άλλο φύλλο.

Ποντάρετε.

Επτά πάλι.

Όχι. Έχασα.

Αποχωρώ πρώτη. Αυτές είναι δικές μου.

Γιατί με κοιτάς επίμονα;

Αυτό κάνω;

- Όχι. - Ναι.

Δεν το έκανες;

Το έκανα.

Κοιτούσα το πρόσωπό σας.

Τι στολή είναι αυτή που φοράς;

Η στρατιωτική μου στολή.

Ηγήθηκα της γαλλικής νίκης στην Τουλόν.

Μη μου πείτε τ' όνομά σας.

Στρατηγέ;

Ένας πολύ νεαρός άντρας επιθυμεί να σας δει.

Τ' όνομά του είναι Ευγένιος Μποαρνέ.

Πολίτη.

Στρατηγέ Βοναπάρτη.

Ναι;

Ονομάζομαι Ευγένιος Μποαρνέ, γιος της Ιωσηφίνας Μποαρνέ.

Τι θέλεις;

Το σπαθί του πατέρα μου.

Του το πήραν προτού συλληφθεί κι εκτελεστεί.

Λοιπόν;

Θα σήμαινε πολλά για εμένα και τη μητέρα μου αν μας το επιστρέφατε.

Είναι το μόνο που μας έχει απομείνει από κείνον.

Το σπαθί είναι όπλο.

Δεν μπορώ να επιτρέψω σε πολίτες να 'χουν όπλα στην κατοχή τους.

Το σπαθί είναι ένα ενθύμιο για να θυμάμαι τον εκλιπόντα πατέρα μου.

Ίσως, μα παρ' όλα αυτά, είναι ένα όπλο.

Νεαρέ, γιατί ήρθες εδώ;

Η μητέρα μου είπε ότι μόνο εσείς θα μπορούσατε να πάρετε το σπαθί.

Όλα αυτά είναι από αξιωματικούς που καταδικάστηκαν και εκτελέστηκαν.

Κανείς δεν σκέφτηκε να γράψει τα ονόματά τους;

Όχι, δεν υπάρχουν ονόματα.

Στρατηγέ Βοναπάρτη;

Σας ευχαριστώ.

Υπάρχει λόγος να συστηθώ;

Όχι, στρατηγέ.

Καλώς.

Συγχαίρω τη δημιουργό αυτής της θαυμάσιας οικογενείας.

Θα 'θελες να καθίσεις πιο κοντά;

Δείχνω ερωτευμένη;

Τον βρίσκετε μη ελκυστικό;

Όχι.

Τότε, ίσως αυτό να αρκεί.

Μην υποτιμάτε τη χάρη σας.

Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΟΑΡΝΕ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ ΣΤΟΝ ΝΑΠΟΛΕΟΝΤΑ ΒΟΝΑΠΑΡΤΗ...

...ΚΑΙ ΕΠΙΘΥΜΕΙ ΤΗΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑΣ ΤΟΥ

Όταν με κοιτάς, βλέπεις μια αριστοκράτισσα;

Όχι.

Ο σύζυγος μου είχε πάνω από μία ερωμένες.

Κι όταν τον αποκεφάλισαν, όλες τους παρακολουθούσαν.

Όταν ήμουν στη φυλακή, μου είπαν ότι θα επιβίωνα μόνο αν έμενα έγκυος.

Οπότε, στρατηγέ...

...πρέπει να σ' ενημερώσω για τις απερισκεψίες μου;

Όχι, μαντάμ.

Σε απασχολεί το πού 'χω βρεθεί;

Όχι, μαντάμ.

Αν κοιτάξεις κάτω, θα δεις μια έκπληξη.

Κι άπαξ και τη δεις, θα τη θες για πάντα.