Cottage Country

C'est fou, vous êtes incapable de faire correctement votre boulot !

C'est pas difficile !

Secouez-vous, mon gars !

Bougez-vous, bon sang !

Vous vous fichez de moi !

Vous voulez saboter le projet, c'est ça ?

Allô ?

- Salut, mon caramel. - Salut, Toudoux.

T'es toujours là-bas ?

Oui, Sean et Debbie ont merdé, je dois refaire leur section.

C'est encore toi, le dindon de la farce.

Todd, tu travailles trop.

Ne prépare pas ma valise, d'accord ?

- Bien sûr que non. - Je suis sérieux, Cammie,

ne touche pas à ma valise.

Tu n'es ni ma mère

ni une domestique.

Je n'y toucherai pas, c'est promis.

On partira demain matin.

J'ai hâte d'y être.

Moi aussi, Cammie.

Todd ?

Je t'aime.

Non, c'est moi qui t'aime.

Au revoir.

On a perdu une journée. Je hais ton patron.

- Il ne peut pas te traiter ainsi. - Il l'a fait.

Nous devions partir il y a plus de six heures.

Qu'aurais-je dû faire, Cammie ?

Une situation problématique reste problématique sauf si tu réagis.

Je sais, je sais bien, c'est juste...

que j'ai préféré éviter la confrontation.

Je voulais en finir et aller au lac avec toi.

Je me disais : "Tu seras bientôt près du lac,

"à regarder l'eau...

"et tout ça disparaîtra."

Oui et tu le mérites.

Mais tu dois régler ce problème. On peut monter un plan d'attaque.

On peut éviter de parler du boulot jusqu'au retour ?

Excuse-moi, je veux juste...

je veux n'avoir que deux choses à l'esprit cette semaine.

Le chalet et toi.

C'est tout.

J'ai un pressentiment que ce séjour au chalet va être mémorable.

Attends qu'on soit là-bas.

Je vois...

Todd !

Nom d'un chien !

D'où sort-il ?

Todd !

Laisse-moi te voir.

Un ange...

Un quoi ?

Un ange. Je t'aime.

Non, c'est moi qui t'aime.

Quoi ?

C'est pas vrai, c'est Sal.

Quoi ? Mais qu'est-ce qu'il fait ici ?

J'en sais rien. Ce n'est pas son tour.

L'as-tu réservé sur le site ?

Bien sûr, c'est mon site, j'ai créé ce stupide site, c'est mon tour !

Salut, Toddy !

Content de te voir.

Que fais-tu ici ?

C'est mon tour d'être ici, j'ai réservé la semaine sur le site.

Cammie chérie.

Salinger.

Maman m'a dit que la maison était libre.

Maman n'est jamais au courant, vérifie sur le site.

Je l'ai créé pour ça. Le chalet est pour moi cette semaine.

Ouais, ton site internet.

J'ai pigé. Merde. Désolé.

Pas à l'intérieur.

J'ouvrirai les portes.

Ça ne change rien. Arrête, Sal !

Oh, salut !

Masha chérie, tu veux bien porter les bagages en haut ?

Merci !

Sans déc, c'est le paradis sur Terre, mon vieux !

Salinger !

C'est bientôt fini. Je suis sûr qu'il a bientôt fini.

Le petit-déjeuner est prêt. Tu veux du thé ?

J'arrive.

Je croyais que lui et "machine" étaient séparés.

Elle est comme les verrues, elle réapparaît périodiquement.

Ce n'est pas si mal de les avoir ici pour le week-end.

On peut partir toute la journée sur le lac et aller sur l'île.

Je ne veux pas aller sur l'île pendant qu'ils sont ici.

Ce n'était pas censé se passer ainsi.

Toudoux, je veux que ce moment soit à nous.

D'accord.

Ça me donne la chair de poule de les savoir là à rôder.

Je vais les faire partir.

Ensuite, on pourra aller sur l'île et tout sera parfait.

Absolument.

Donc tu vas les faire partir ?

Compte là-dessus.

Alors, où en est mon petit-déjeuner, ma petite ?

D'accord. Allons-y.

John Wayne en personne.

Masha a appris comment faire un cocktail Bloody César parfait

dans un de ces bars miteux en Thaïlande

où y a des combats de kick-boxing illégaux en arrière-salle.

Révèle-nous le secret du meilleur Bloody César, Masha.

Faut rajouter beaucoup de raifort.

De quoi ?

De raifort !

Du raifort ! Du raifort.

Si ça brûle pas, c'est raté.

C'est ce qu'elle a dit.

C'est ce qu'elle a dit.

Salinger, tu peins en ce moment ?

Tu sais quoi ?

C'est rien, bébé.

Je ne peins plus.

La peinture, c'est pour les jeunes cadres débiles

qui veulent un tableau au-dessus de leur canapé en microfibre

dans leur petit appart stéréotypé.

On est au 21e siècle, le seul art authentique...

est virtuel.

Vraiment ?

Je devrais avoir une subvention du gouvernement pour mon site web,

j'ai une idée super et...

Masha va faire le dossier de candidature pour moi.

C'est quoi, ce site ?

Masha choisit des gens dans la rue

et elle les sodomise avec un marteau piqueur pneumatique.

Ils donnent des subventions pour ça ?

Pas à n'importe qui, voyons !

On dirait du porno.

Ce n'est pas du porno, c'est de l'art.

Et ça a dix milliards de fois plus de sens

que ce que tu fabriques toute la journée.

Je ne m'en souviens jamais, qu'est-ce que tu fais déjà ?

Je bosse !

Je bosse 60, 70 heures par semaine.

Cool !

Moi, je baise la vie avec une bite pneumatique à énergie nucléaire

durant 60, 70 heures par semaine !

Alors ?

Qui est l'abruti ?

Je dis ça comme ça.

Il baise la vie et il baise avec moi.

Y avait la dose de raifort, je t'aime, bordel.

Elle encaisse comme une pro. Une reine du cul !

Je m'ennuie !

Tends ton livre.

Plus près.

T'es dingue !

Sal !

C'est très dangereux.

Ne fais pas ça !

Je vais t'arracher les testicules.

Plus tard, bébé, plus tard.

Salinger, je m'ennuie !

Va ramasser des champignons pour le dîner !

Moi ? Ramasser les champignons ?

Tu veux t'empoisonner ?

Prends Cammie avec toi.

Elle a tous ses badges de scout, elle adore ramasser des champignons.

J'ai pas raison, Toudoux ?

D'accord... et tu lui dis de s'en aller.

Je vais le faire.

Je t'aime mais parfois, tu n'es pas assez ferme.

Je te promets que je vais lui demander de partir.

Non, tu ne vas pas lui demander, tu vas lui dire.

Ils seront partis d'ici demain.

Bien.

Masha, allons ramasser ces champignons !

J'arrive !

Je vais devoir supporter ça pendant une heure.

Tu es la meilleure.

Non, tu es le meilleur.

Un bisou.

Tu vas en randonnée avec ça ?

Tu crois que je vais sortir habillée en mannequin de supermarché ?

Quoi ?

Non, j'ai pas des goûts de merde,

donc je ne mets pas des vêtements de supermarché.

N'importe quoi.

Au revoir, chérie.

Fonce !

Je pensais inviter des potes.

Tu plaisantes ?

Quoi ?

Tes écouteurs, Sal !

D'accord.

Désolé. Je pensais inviter des amis.

Allez, je t'en prie, frérot.

C'est censé être ma semaine ici avec Cammie. J'ai réservé...

sur le site web et pour tout te dire,

quand vous serez partis, on ira sur l'île avec Cammie

et je lui ferai ma demande en mariage.

Bon courage, Todd !

- Quoi ? - Tu n'as pas entendu ?

Je veux le chalet,

toi et Masha devez partir avant le coucher du soleil.

Partir avant le coucher du soleil ? Tu te prends pour John Wayne ?

Le chalet ne t'appartient pas.

Il est aux parents et je n'ai pas à faire ce que tu me dis.