Fallen Leaves (Kuolleet lehdet)

Τα λέμε αύριο.

Έκτακτες ειδήσεις.

Βομβαρδισμός μαιευτηρίου στην κατεστραμμένη Μαριούπολη...

...προκάλεσε τον τραυματισμό δεκαεφτά ανθρώπων.

Ο πρόεδρος της Ουκρανίας κατηγόρησε τη Ρωσία για έγκλημα πολέμου.

Ήταν στοχευμένη επίθεση;

Δυστυχώς τέτοιες επιθέσεις γίνονται απ' τους Ρώσους.

Παλαιότερα είχαν ισοπεδώσει την πόλη Γκρόζνι στην Τσετσενία.

Επιτίθενται σε στόχους προστατευόμενους απ' το διεθνές δίκαιο.

Στη Συρία, ειδικά, νοσοκομεία δέχθηκαν επίθεση...

...μέχρι να παραλύσουν λειτουργικά...

...παρεμποδίζοντας έτσι, την παροχή...

Όμως δεν έχω ωραία ρούχα "Το Νανούρισμα του Τακέντα" (Toshitake Shinohara]

ή παπούτσια να φορέσω

Το μωρό κλαίει συνέχεια

Και δεν μπορώ να κοιμηθώ

Άλλη μια μέρα φεύγει

Απαγορεύεται το κάπνισμα

Μην καπνίζεις, θα πεθάνεις.

Μπα, η πυριτίαση θα με σκοτώσει νωρίτερα.

Μάλιστα, εσύ ξέρεις.

Όλοι έχουν κακές συνήθειες.

Εσύ δεν σταματάς να μιλάς ούτε κάτω απ' το νερό.

- Θα σου βγάλω έναν ωραίο επικήδειο. - Στείλε και κάρτα, δεκτό.

Κοστίζει.

Οι ρωσικές επιθέσεις σε κατοικημένες περιοχές στην Ουκρανία συνεχίζονται.

Πύραυλος κατέπεσε σε εμπορικό κέντρο...

...στο Κερμεντσούκ της κεντρικής Ουκρανίας.

Ο ανταποκριτή μας αναφέρει...

...τον θάνατο δεκαοκτώ ατόμων...

...και τον τραυματισμό πολλών άλλων.

Τα λέμε.

Αντίο.

Μέχρι στιγμής, δεκαοκτώ έχασαν τη ζωή τους και εξήντα έχουν τραυματιστεί.

Μέσα στα ερείπια ενδέχεται ν' ανακαλυφθούν και άλλα θύματα.

Σύμφωνα με τον πρόεδρο, Βολοντίμιρ Ζελένσκι...

...δύο χιλιάδες άτομα βρίσκονταν στο εμπορικό κέντρο.

Άντε, σήκω.

Για πού;

Για το καραόκε, είναι Παρασκευή.

Τι θα πάμε να κάνουμε; Οι σκληροί τύποι δεν τραγουδάνε.

Εσύ δεν είσαι σκληρός.

Μπορεί και να 'μαι.

Στο εξωτερικό ίσως, όπως στη Δανία.

Βολεύτηκα εδώ.

Θέλω να μείνω μόνος.

Όταν φτάσεις στα χρόνια μου, θ' αλλάξεις γνώμη.

Δεν θα φτάσω τα χρόνια σου.

Μόνο εσύ έζησες τόσο πολύ.

Άντε, πάμε τώρα, να προλάβουμε ταξί.

"Get On"

Τη γλυκιά Καρολίνα, τη μικρή μου μαγκίτισσα...

Μόλις την άφησα στην Αλαμπάμα

Ροκάρω το δειλινό καθώς ο ήλιος πέφτει

Άγρια κιθάρα, να ξεσηκώνει την γερασμένη πόλη

Το λίγο δεν μου φτάνει

Θέλω να ροκάρω, χωρίς όρια

Έλα, έλα μωρό μου

Έλα, έλα μωρό μου

Άσε με να ροκάρω ελεύθερα

Γεια σου Αλαμπάμα, γλυκιά Καρολίνα

Ροκάροντας θα φύγω απ' την πόλη

Πρέπει να μ' αγαπάς, να πας με τα νερά μου

Πες μου ότι θα 'σαι η δικιά μου

Εμένα ν' αγαπάς...

Για να μπορώ να ροκάρω

Έλα, έλα μωρό μου

Έλα, έλα μωρό μου

Άντε, ανέβα αν σου βαστάει.

Μου βαστάει, αλλά δεν μπορώ.

Το τραγούδι είναι γελοίο.

Πολύ μιλάς.

Εγώ έχω καλή φωνή, μπάσα, βαρύτονου.

Τι να πω;

Τίποτα...

...ή πες το "Paranoid".

Προτιμώ ένα φινλανδικό, ρομαντικό.

Κούνα τον μωρό μου, δώσε

Βλέπε να μαθαίνεις.

Γεια σου.

- Το "Κάτω απ' τη φθινοπωρινή σορβιά". - Πώς σε λένε;

Χανς Χόταρι.

Ο επόμενος τραγουδιστής είναι ο Χανς...

Θα μας τραγουδήσει το: "Κάτω από τη φθινοπωρινή σορβιά".

"Syyspihlajan Alla"

Της σορβιάς οι καρποί

Είναι άλικοι σαν αίμα

Οι πελαργοί πετάξανε για μακριά, ψηλά πάνω από μένα

Δεν με πήραν μαζί τους

Σε χώρες μακρινές

Χωρίς φτερά, απομένω

Δεμένος με τις αλυσίδες της παγωμένης γης

Μείνε αδερφούλα μου, ο άνεμος τη νύχτα

Τραγουδάει τα τραγούδια του

Και η βροχή χτυπά το σκοτεινό παράθυρο

Με τα παγωμένα δάκρυά της

Βλέπω τους ταξιδιώτες

Με βοή να τρέχουν

Κάποτε περίμενα κι εγώ κάτι

Που ποτέ δεν ήρθε

Ευχαριστώ.

Σοπράνο είσαι.

Τενόρος μάλλον.

Μπράβο. Κάποια μέρα θα βγάλεις και δίσκο.

Πρέπει πρώτα να μ' ανακαλύψουν.

Η φωνή σου ήταν αγγελική.

Ήταν εύκολο. Εσένα κοιτούσα.

Ωραία φωνή για κάποιον στην ηλικία σου.

Ελπίζω να γίνει πιο βαθιά, όταν κλείσω τα πενήντα.

Δηλαδή δεν είσαι πενήντα; Δείξε μου την ταυτότητά σου.

Είσαι πολύ δύσπιστη.

Θα προτιμούσες να σου τραγουδήσω κάποιο νανούρισμα;

Ο επόμενος τραγουδιστής μας είναι ο Μάρκους.

Θα μας τραγουδήσει τη "Σερενάτα" του Σούμπερτ.

"Ständchen/Σερενάτα"

Τα τραγούδια μου, τη νύχτα

κλαίνε σιγανά

περιμένοντας στον κήπο

να σε δω ξανά

Στο χρυσό φως της σελήνης

τρέμουν τα κλαδιά

τρέμουν τα κλαδιά

μη φοβάσαι της αγάπης

την πιστή καρδιά

την πιστή καρδιά

Μπορώ να πάρω λίγα;

Και βέβαια.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να σας ζητήσω ν' ανοίξετε την τσάντα σας, κυρία Γκρένχολμ.

Γιατί;

Ο κύριος είχε κάποιες υποψίες και σας παρακολουθούσαμε.

Να μας ευγνωμονείτε που δεν τ' αναφέρουμε στην αστυνομία.

Ληγμένο είναι, δεν μπορεί να πουληθεί.

Αδιάφορο. Έπρεπε να πεταχτεί στον κάδο.

Μάλλον εκεί θα με πετάξετε κι εμένα.

Απολύεστε, χωρίς προειδοποίηση.

Τι προειδοποίηση... Με σύμβαση μηδενικών ωρών είμαι.

Η ειρωνεία σας, απλά το κάνει χειρότερο.

Τότε, κράτα κι αυτό.

Έληξε χθες, αλλά ήταν ακόμα στο ψυγείο.

Μπορεί να πέθαινε κανείς.

Λόγω της δικής σας αμέλειας.

Όχι, της δικιάς μου.

Εγώ ήμουν στο τμήμα γαλακτοκομικών.

Δεν το 'δα, συγγνώμη.

Σας συγχωρώ γιατί ομολογήσατε. Δεν θ' απολυθείτε.

Δεν κάθομαι άλλο.

Τα ίδια θα βγάζαμε κι ως εθελόντριες σε συσσίτιο.

Το παραξήλωσες.

Ακολούθησα τις εντολές.

Κάνε στην άκρη.

Καθυστέρησες.

Τέσσερα λεπτά, τρίτη φορά μες στη βδομάδα.

Δευτέρα έχουμε σήμερα.

Άντε πήγαινε και κάνε γρήγορα. Ο πελάτης μάς έπιασε απ' τον λαιμό.

Αν δεν χάλαγε συνέχεια ο συμπιεστής, η δουλειά θα πήγαινε πιο γρήγορα.

Πρέπει να πάρεις καινούργιο.

- Και το εταιρικό αυτοκίνητο; - Ας περιμένει.

Δεν έχω δίπλωμα.

Πάω να πιάσω δουλειά τώρα.

Η Ρωσία εξαπέλυσε μεγάλης κλίμακας πυραυλική επίθεση στην Ουκρανία.

Σύμφωνα με εκπρόσωπο της ουκρανικής Πολεμικής Αεροπορίας...

...πάνω από ογδόντα πύραυλοι εκτοξεύτηκαν κατά της ουκρανικής επικράτειας.

Σχεδόν οι μισοί καταρρίφθηκαν μ' επιτυχία.

Η Ρωσία επιτέθηκε και πάλι στην πρωτεύουσα, το Κίεβο.

Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού ανακοίνωσε...

...ότι λόγω των ρωσικών επιθέσεων...

...αναστέλλει τη δράση της στην Ουκρανία.

Όσο για το Νορβηγικό Συμβούλιο Προσφύγων...

...ανακοίνωσε την παύση των επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας.

Δεν συνεχίζει μέχρι να καταστεί η χώρα και πάλι ασφαλής.

Μέσα σε μία εβδομάδα, η Ρωσία εκτόξευσε...

...εναντίον της Ουκρανίας περίπου εκατόν πενήντα πυραύλους.

- Έχετε υπολογιστές εδώ; - Ναι.

- Πόσο κοστίζει η χρήση; - Δέκα ευρώ το μισάωρο.

Μα είναι πολύ ακριβό.

Ναι, δεν είναι φθηνά και χαλάνε με την πολλή χρήση.

Ο εξοπλισμός μας είναι σε άριστη κατάσταση.

Δεν ήθελα να φανώ αγενής.

Γίνεται να σας δώσω οχτώ ευρώ;

Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω αργότερα.

Δεν ήθελες να φανείς αγενής, αλλά το κάνεις.

Αυτό είναι το πρόβλημα με ανθρώπους σαν εσάς.

Η τιμή είναι μειωμένη κι ο καφές δωρεάν.

- Ευχαριστώ. - Έχασες κιόλας ένα λεπτό.

Ο χρόνος είναι χρήμα.

Γραφείο απασχόλησης του Ελσίνκι

Βοηθός για την κουζίνα, Παμπ "Καλιφόρνια"

- Τι θέλεις; - Ψάχνετε για βοηθό κουζίνας;

Ναι, ο προηγούμενος πέθανε. Ξέρεις από λάντζα;

Ξέρω.

Κάνεις, μάλλον. Αν και δεν μου γεμίζεις το μάτι.

Τι είν' αυτά;

Βιβλιάριο υγείας, εκκαθαριστικό. Σκέφτηκα...

Δεν πληρώνεσαι για να σκέφτεσαι.

Κράτα τα. Πληρωμή με μετρητά κάθε Δευτέρα.

Μένεις ή φεύγεις.

Μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως.

Έχει μαζευτεί πολλή δουλειά.

Πού μπορώ ν' αλλάξω;