Mission: Impossible - The Final Reckoning

Ζούμε και πεθαίνουμε στις σκιές,

γι' αυτούς που αγαπάμε

και γι' αυτούς που δεν θα γνωρίσουμε.

Το τέλος που πάντα φοβόσουν πλησιάζει.

Ο Αντίθεος.

Η "οντότητα" έχει πολλαπλές προσωπικότητες.

Αυτό το πράγμα έχει δική του βούληση;

Ένα νοήμον, αυτοδιδασκόμενο ψηφιακό παράσιτο που τρώει την αλήθεια

και μολύνει τον κυβερνοχώρο.

Εχθρός που βρίσκεται παντού και πουθενά, χωρίς κέντρο.

Ακούει, διαβάζει και παρακολουθεί.

Συγκεντρώνει τα προσωπικά μας μυστικά επί χρόνια.

Ικανό να παρασύρει, να εκβιάσει και να γίνει οποιοσδήποτε θέλει.

Ίθαν, δεν μιλώ εγώ! Μιλάς στην Οντότητα!

Όποιος ελέγχει την Οντότητα, ελέγχει την αλήθεια.

Τα ασφαλή κέντρα πληροφοριών έχουν υποστεί δολιοφθορά.

Η οντότητα θα ξέρει ακριβώς πώς να υπονομεύσει κάθε δύναμή μας.

Να μετατρέψει σε εχθρούς τους συμμάχους μας...

Να εκμεταλλευτεί κάθε αδυναμία.

...και τους εχθρούς μας σε επιτιθέμενους.

Μια ασταμάτητη δύναμη καταστροφικής ισχύος που θα καταστρέψει τα πάντα.

Ο κόσμος αλλάζει. Η αλήθεια εξαφανίζεται.

Ο πόλεμος έρχεται.

Καλησπέρα, Ίθαν.

Είμαι η πρόεδρός σου.

Αφού δεν απαντάς σε κανέναν άλλο,

σκέφτηκα να επικοινωνήσω απευθείας.

Κατ' αρχάς, θέλω να σε ευχαριστήσω

για μια ζωή αφοσιωμένης και αδιάκοπης υπηρεσίας.

Δίχως την ακούραστη αφοσίωσή σου και της ομάδας σου,

η Γη θα ήταν πολύ διαφορετική.

Ίσως να μην υπήρχε καν.

Κάθε ρίσκο που πήρες...

κάθε σύντροφο που έχασες στο πεδίο...

κάθε προσωπική θυσία που έκανες...

έχει προσφέρει στον κόσμο άλλη μια ανατολή.

Πέρασαν 35 χρόνια από τότε που οι περιστάσεις σε έφεραν σε εμάς

και σου δόθηκε η επιλογή.

Από τότε που η IMF σε έσωσε

από μια ζωή στη φυλακή.

Και παρόλο που ποτέ δεν ακολούθησες εντολές,

ποτέ δεν μας απογοήτευσες.

Ήσουν πάντα ο καλύτερος...

στις χειρότερες εποχές.

Έχω την ανάγκη να γίνεις αυτός ο άνδρας τώρα.

Αφότου διέφυγες τη σύλληψη στην Αυστρία,

κάθε γωνιά του κυβερνοχώρου έχει μολυνθεί από τη δόλια,

παρασιτική Τ.Ν. που ξέρουμε ως Οντότητα.

Υπό την επιρροή της,

οι ψηφιακές πληροφορίες έχουν διαφθαρεί παγκοσμίως.

Τα έθνη και οι άνθρωποι δεν ξέρουν πλέον τι να πιστέψουν.

Ανταγωνισμός,

επιθετικότητα και στρατιωτικός νόμος είναι η νέα παγκόσμια τάξη.

Η Οντότητα εκμεταλλεύτηκε αυτήν την παράνοια

και ενέπνευσε μια αίρεση της Αποκάλυψης

με ακολούθους αφοσιωμένους στην πάταξη της διαφθοράς

μέσω της εξόντωσης των ανθρώπων.

Και είπε στον Νώε "Ιδού..."

"Θα φέρω κατακλυσμό στη γη

να καταστρέψω κάθε ον".

Θα αναδυθούν τα παιδιά του ατόμου.

Η Οντότητα θα τα βοηθήσει να ξαναχτίσουν.

Αυτοί οι φανατικοί διεισδύουν σε κάθε επίπεδο επιβολής του νόμου,

στην κυβέρνηση και τον στρατό μας,

και είναι αφοσιωμένοι στον στόχο του ψηφιακού αφεντικού τους.

Θα ελέγξουμε την Οντότητα

αν βρεθεί ο αρχικός της κώδικας πηγής.

Αν κάποιος ξέρει πού βρίσκεται, είναι αυτός ο άνθρωπος.

Η ταυτότητά του, το παρελθόν του, η ίδια του η ύπαρξη έχουν διαγραφεί,

υποδηλώνοντας ότι συνεργάζεται ή συνεργαζόταν με την Οντότητα.

Οι αυστριακές αρχές έχουν τη συνεργό του υπό κράτηση.

Όμως αρνήθηκε να μας πει οτιδήποτε.

Αυτό μας φέρνει πίσω σε εσένα.

Είσαι κάτοχος ενός κλειδιού που πιστεύουμε ότι είναι ζωτικό εξάρτημα

στην προσπάθειά μας να αποκτήσουμε τον κώδικα πηγής της Οντότητας.

Όμως αρνείσαι...

ΧΑΝΤ, ΙΘΑΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

...φοβούμενος πως η κυβέρνηση θα χρησιμοποιήσει την κακόβουλη Τ.Ν.

εναντίον του υπόλοιπου κόσμου.

Αποφάσισες να σκοτώσεις την Οντότητα,

απερίσκεπτη πράξη, που θα προκαλούσε την πλήρη καταστροφή του κυβερνοχώρου.

Αυτό θα εξαλείψει την παγκόσμια οικονομία

και θα βυθίσει τον κόσμο σε πόλεμο και λιμό δίχως τέλος.

Πράκτορα Χαντ. Ίθαν.

Σε παρακαλώ, παραδώσου.

Ειδάλλως το αίμα του κόσμου θα είναι στα χέρια σου.

Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί σε πέντε δευτερόλεπτα.

Έλα πίσω, Ίθαν,

και φέρε μας αυτό το κλειδί.

Τελειώστε το! Τελειώστε το!

Τελειώστε το! Τελειώστε το!

ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΤΟΙΜΟΡΡΟΠΟ ΚΤΙΡΙΟ

Γεια σου, Ίθαν.

Γεια σου, Λούθερ.

Με συγχωρείς για το ντεκόρ. Το Ritz δεν είχε δωμάτια.

Με μερικές κουρτίνες, μερικά μαξιλάρια και...

Ναι, ένα μίνι μπαρ.

Ένα ποδοσφαιράκι.

- Γεια σου, αδερφέ. - Γεια σου.

Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω στη σωστή πλευρά.

Ανησυχώ ότι δουλεύεις πολύ σκληρά.

Μην ανησυχείς για τον γερο-Λούθερ.

Εντάξει.

Λοιπόν, τι κατάφερες να μάθεις;

Πολλά.

Περισσότερα από όσα περίμενα.

- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; - Πρώτα,

πρέπει να βρούμε τον Γκάμπριελ.

Πώς θα τον βρούμε αυτόν;

ΦΥΛΑΚΗ ΓΚΡΑΤΣ-ΚΑΡΛΑΟΥ ΑΥΣΤΡΙΑ

Θα μας προδώσεις

επειδή σου χάρισε τη ζωή.

ΣΤΑΜΑΤΑ. ΣΤΑΜΑΤΑ.

Περίμενε, περίμενε!

Γιατί...

μου χάρισες τη ζωή;

Περίμενε, περίμενε!

Αν το αναφέρεις, θα είναι το τέλος του κόσμου.

Ο Ντεγκά είσαι, έτσι;

Ο χρόνος τρέχει.

Αν μας συλλάβεις, κανείς δεν θα μπορεί να το αποτρέψει.

Ένα κομμάτι σου το ξέρει αυτό.

Το βλέπω.

- Εμπιστέψου τον! - Περίμενε, όχι! Εντάξει, εντάξει!

Ντεγκά, ησύχασε. Δεν υπάρχουν έθνη σε αυτό.

Ούτε ιδεολογίες, ούτε δόγματα.

Σημασία έχει ποιος είναι ψύχραιμος και ποιος πανικοβάλλεται.

Η Οντότητα θέλει να φοβάσαι, θέλει όλοι να φοβόμαστε.

Μας θέλει διχασμένους.

Θέλει να μας συλλάβεις.

Μην το κάνεις.

Θα γίνει καλά.

Σε παρακαλώ, Ντεγκά.

Σε παρακαλώ.

Είμαστε φίλοι.

Ο Γκάμπριελ...

Πού είναι;

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ ΛΟΝΔΙΝΟ

Δεν πρέπει να είστε εκεί χωρίς υποστήριξη.

Μπέντζι, σε παρακαλώ. Το 'χουμε.

- Αυτή είναι μια φρικτή ιδέα. - Ηρέμησε.

Ο τόπος είναι γεμάτος μυστικές υπηρεσίες.

Πρέπει να φύγεις.

Τους βλέπω. Ησύχασε. Μείνε ήρεμος, Μπέντζι.

Δεν νομίζω ότι ο Γκάμπριελ θα ρίσκαρε να έρθει.

Αποσύρσου.

Ας κρατήσουμε την ψυχραιμία μας. Αυτός είναι εδώ.

Πρέπει να είναι εδώ.

- Για όνομα του Θεού, αποσύρσου! - Θα βρούμε την άκρη.

Κανένα πρόβλημα ακόμα.

Μείνε εκεί που είσαι.

Μην κουνηθείς, Χαντ.

Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ;

Προς όλες τις μονάδες, έχουμε τον Χαντ.

Δεν μπορούν να σε ακούσουν.

Γκρέις.

Δεν σε είδα να το παίρνεις αυτό.

Τι ξεχωρίζει έναν καλό πορτοφολά από έναν εξαιρετικό;

Ο συγχρονισμός.

Κύριοι;

Έτσι μπράβο. Αργά κι ωραία.

Τίποτα προσωπικό.

Μ' αρέσουν τα μακριά μαλλιά.

Εκτιμώ που ήρθες, αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Περιμένεις να τον προδώσω;

Περιμένω να τον σώσεις από τον εαυτό του

και τον κόσμο από αυτόν.

Ο Κίτριτζ.

Μόλις απέκτησες μεγάλα προβλήματα, Γκρέις.

Όλος ο κόσμος έχει πρόβλημα, Ίθαν.

Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι να τον σώσει.

Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

Γκρέις!

Γκρέις.

Ο Γκάμπριελ σού έχει μια δουλειά, Χαντ.

Ίθαν, ξύπνα!

Λοιπόν, τι κάνουμε;

Πες μου ότι έχεις σχέδιο.

Πήραν το ρολόι μου.

- Το ρολόι σου; - Ναι, και τα μανικετόκουμπά μου.

- Είχαν εργαλεία διάρρηξης μέσα. - Μάλιστα.

Θα βρούμε τρόπο να βγούμε. Λοιπόν, άκου.

Είναι πολύ αργά.

Έρχεται.

Γκρέις, κοίτα με.

Θα το ξεπεράσεις αυτό.

Θα ξεπεράσω τι;

Απλώς να λες στον εαυτό σου

ότι είναι μόνο πόνος.

- Σταμάτα! - Μην τον αγγίζεις!

Δεν μπορείς να τον πονέσεις.

Όχι με αυτόν τον τρόπο.

Θυμάσαι στη Σαγκάη;

Πώς την έλεγαν;

Τζούλια!

Η τέως κυρία Χαντ.

Ο Ίθαν ξέχασε να την αναφέρει;

Την πήρε κάποιος Ντέιβιαν...

και για λύτρα ζήτησε κάτι