Cowboys & Aliens

Mes jojame link Absoliušiono.

Gal žinai ar dar toli iki jo?

Galbūt jis kvailas.

Ar yra kokia nors priežastis, dėl kurios neatsakai į mano klausimus?

Pažiūrėk čia, tėvuk. Ant rankos jis turi geležies.

Jis buvo pašautas.

Gal būt buvo pašautas pabėgimo iš kalėjimo metu. Galbūt už jį paskirta premija.

Gali būt.

Šiandien ne pati laimingiausia tau diena, nepažįstamasai.

Apsisuk ir pradėk eiti.

Pasakiau apsisuk ir pradėk eiti.

Eik šalin.

Yra kas?

Rankas į viršų, drauge.

Ramiai.

Gerai, apsisuk, lėtai ir ramiai.

Aš buvau pašautas.

Pašauna tik dvejų rūšių žmones.

Nusikaltėlius ir aukas.

Kuris iš jų esi tu?

Nežinau.

Turi vardą, drauge?

Nežinau ir to.

Ką tada žinai?

Anglų kalbą.

Na... Ši žaizda atrodo labai keistai.

Labiau panašu į nudeginimą.

Tai šiek tiek gali skaudėti.

- Štai taip. - Čia aukso ieškotojų miestelis?

Taip. Na, bent jau buvo.

Žmonės atsikraustė čia,

bet nebėra jokio aukso.

Gerai dabar pabandyk nejudėti.

Štai taip.

Tai ne šautinė žaizda.

- Kur įsitaisei ją, sūnau? - Nežinau.

Negaliu tau atleisti nuodėmių, jei jų neatsimeni, ką?

Esu matęs, kaip geri žmonės daro blogus dalykus,

o blogi gerus.

Nesvarbu kur atsidursi, rojuje ar pragare...

Už tai bus atsakingas ne Dievas, o tu pats.

Tai būtina atsiminti visada.

Gerai, pridėk savo pirštą čia. Nagi.

Štai taip.

- Štai. - Dėkui.

Kaip miestelio pastoriui, visai neblogai.

Tai tas kvailas Dolarhaido vaikis.

Ei, ei, ei! Ką darai?

Persi, čia yra žmonių.

Ne, viduje nieko nėra, viskas gerai.

Nieko čia gero. Negana to, kad geria už dyką,

dar šaudosi čia.

Ką pasakei, Dokai?

- Nieko. Jis nieko nepasakė. Viskas gerai. - Grįžk vidun.

Užsičiaupk.

Negerai išgirdau. Negano to, kad... Kas?

Esi nedėkingas dėl mūsų verslo?

Nes jei ne mano tėvuko galvijai,

šiame miestelyje necirkuliuotų pinigai,

ant jūsų stalų nebūtų mėsos,

o tavo durys taip ir liktų uždaros.

Nenorėjau įžeisti tavo tėvo, Persi. Juk žinai.

Žinoma, žinau. Bet tu prašai manęs mokėti.

Eikš čia, išsiaiškinsim.

Eikš.

Vaiki, nenoriu turėti jokių problemų. Tik bandau...

Geriau pasikelk akinius, Dokai, kol kas nors jų nesutrypė.

Gerai, sūnau, mes visi tik bandome išgyventi.

Žinot ką, pastoriau? Davėt man mintį.

Žinau, kad dabar ne sekmadienis, draugai, bet...

Ką pasakytumėt, jei susidėtumėm vargšeliui ant duonos, ką?

Kas turi pinigų?

Į kepurę.

Greičiau. Labai dėkingas.

Labai gaila, kad dėl Doko nelaimės, turi mokėti tokie geri žmonės.

Tai labai krikščioniška iš jūsų pusės.

Ei!

Tu taip pat.

Turėtum būti atsargesnis besimosuodamas jo, kol dar nesusižeidei.

Paklausyk...

Šįkart atleisiu tave nuo mokesčių, nes...

Galbūt tu nežinai kas aš.

Palik mane ramybėje.

Ei, tu!

Įspėju tave.

Iš kur jis po galais atsirado?

Kas po galais čia vyksta?

Tai įvyko netyčia.

Jis atsirado iš niekur. O tas vyrukas man smogė.

Jis bandė mane pastatyt kvailio vieton.

Tai ne mano kaltė, šerife.

Po galais, Persi. Šįkart peržengei ribą.

Turiu tave uždaryt.

Tagartai.

Žinai, kad tai ne pats geriausias sumanymas.

Na, bijau, kad neturiu pasirinkimo, Nedai.

Nedai? Nedai, tu kalės vaike, kur susiruošei?

Nesijaudink. Papasakosiu tavo tėvui kas šiandien nutiko.

Vėl sugadinai kavą, janki.

Na, žinai ką tau pasakysiu, Edai. Kitą kartą, galėsi, kavą, virtis pats.

- Gerai, tiek to. - Gal apsiramintum, Murfi.

Ponui Dolarhaidui nepatinka, kai darbe geriama.

"Nepatinka, kai darbe geriama."

Man nė velnio nerūpi, kas aukštenybei, galingajam pulkininkui Dolarhaidui nepatinka.

Man nesvarbu kiek Indėnų jis paguldė po žeme.

Kai boso nėra šalia, liežuviu pliaukšti moki.

Jei jis būtų čia, pasakyčiau jam tai į akis!

Pulkininkas Dolarhaidas.

Leiskit man kai ką jums pasakyti, vyrai.

Pinigai daro jus labai paklusnius.

Kur po galais tas vežimas?

- Vežimas? Koks vežimas? - Pašovei šerifo padėjėją, Persi.

Federalinis maršalas nuveš tave į Santa Fe.

Federalinis maršalas? Šerife, išprotėjot?

Mano tėvas jau pakeliui.

Geriau išleiskit mane iš čia, kol reikalai nepasisuko kiton pusėn.

Šerife, tai buvo nelaimingas atsitikimas.

Juk aš nesu koks Džesis Džeimsas..!

Kalės vaikas.

- Jūsų viskis. - Gal įrašyk į Persio sąskaitą?

Penkiasdešimt centų.

Tik juokauju, štai, drauguži.

Šiame miestelyje neliko pagarbos.

Tai netiesa, aišku?

- Nori išvažiuoti? - Ne.

Tai tavo svajonė. Seksiu paskui tave betkur.

Maniau tai buvo mūsų svajonė.

Po galais!

Čarli, gal pagrok ką nors linksmesnio!

Nes nuotaika lyg per laidotuves.

Tau nieko nebūtina įrodyti, aišku?

Gerai? Myliu tave!

Aš ne vaikas.

Viskio.

Mūsų sąskaita, už tai ką padarei.

Čia atėjau tik išgerti.

- Aš jus pažįstu? - Ne.

Aš vardu Ela.

Kur gavote savo apyrankę?

Jūs apie mane ką nors žinote?

Jūs nieko neatsimenate, ką?

Ko norite?

Žinau, kad kai ko ieškote.

Aš taip pat.

Tada sėkmės jums.

Eik iš čia.

Džeikai Lonerganai.

Sekite paskui mane, kad galėtume pasikalbėti.

Manau jums reikia ne to žmogaus.

Man teks dar kartą paprašyti eiti su mumis.

Būdamas tavo vietoje to nedaryčiau.

Nenoriu jokių rūpesčių.

Pabudai ir kelkis.

Patekai į didelę bėdą..!

Tau galas.

Mano tėvukas jau atvyksta manęs.

Kare, jis išmoko kaip žudyti žmones lėtai ir ilgai.

Todėl aš stebėsiu kaip tu kenti

ilgai, ilgai.

Tu man trenkei. Man nė kiek neskaudėjo.

Prašau. Aš nenužudžiau jūsų karvių.

Pulkininke Dolarhaidai, turite manimi patikėti.

Karves pas mane ganei kiek, dvi savaites?

Atrodo nežinai su kuo turi reikalą, Rojau.

Niekas nebevadina manęs pulkininku.

Tie kurie vadino, daugiausia jau yra mirę.

Prašau.

Taigi su Maikiu jūs gynėt pasiklydusias karves. Kiek iš viso parginėt?

Apie keturiasdešimt, bose.

Gėrei, ką? Galiu užuosti.

Aš negėriau. Gėrė tie du.

Koks žmogus naikina, svetimas karves,

o paskui drįsta į akis pasakot tokias nesąmones?

- Negalėjai sugalvoti geriau? - Turite manimi patikėti. Buvo labai ryški šviesa.

Ryški balta šviesa.

Tai iš pradžių pasirodė ta ryški balta šviesa...

Tada tu įkritai į upę, o kai išlipai...

Du mano geriausi vyrai tiesiog išnyko.

Nebuvo jokios audros...

Nebuvo jokio žaibo.

Negerbi manęs, Rojau?

Kur Persis?

- Tagartas jį užrakino, bose. - Kodėl?

- Ką jis padarė šįkart? - Pašovė šerifo padėjėją.

Velniai griebtų.

Ką Tagartas mano darąs?

Jei ne aš, jis nebūtų šerifu...

Dabar man reikės eiti aiškintis su juo,

nes tu nesugebėjai prižiūrėt mano sūnaus.

Ačiū. Ačiū.

Gerai. Visi ant balnų.

Bose, mums prireiks daugiau žmonių.

- Kodėl? - Nepatikėsite.

Atrodo Džeikas Lonerganas mieste.

Įduosiu tave federaliniam maršalui.

Ir nepasakysit man kuo aš kaltinamas?

Padegimas, užpuolimas, suluošinimas,

pagrobimas...

Ir dar tavęs ieško už "The Stage" apiplėšimą.

Kartu su Patu Dolanu ir Bulu Makeidu.