The Internship

¶ Starac je napunio 98

¶ Dobio je na lutriji

¶ I umro sledeжeg dana...

Kakvo je ovo sranje?

Zaљto je ovo u miksu za raspoloћenje?

Zato љto moram da ti bacim lopticu

s vremena na vreme ili жeљ se dosaрivati,

a onda miks neжe imati odgovarajuжi uиinak.

Ne, ja hoжu da se prodrmam, a ova pesma to ne radi.

Oh, stvarno? Иikam te da иujeљ ovaj refren a da se ne oraspoloћiљ.

To se neжe desiti.

¶ Zar ti tako ne misliљ?

¶ Kao kiљa

¶ Na dan tvog venиanja

Љta je ovo?

¶ Kao besplatna voћnja

¶ Kad si je veж platio ¶ Kad si je veж obavio

¶ Kao dobar savet

Pomozi mi!

¶ Koji nisi posluљao

¶ A ko bi pomislio?

¶ Ti misliљ ¶ On misli

¶ Gdin igra na sigurno - Klasika Alanis.

¶ Plaљi se da leti...

On se plaљio.

Vodi ga kuжi. Oh, da.

Hajde, tata. Da!

Sad imamo guћvu. - Skaиi u nju.

Ovo je bio suљni jun,

znam da to ne bi trebalo da se kaћe naglas,

ali treba nam ova prodaja. - Uveren sam

da жemo zatvoriti ovu stvar

da жu naruиiti Papi Van Vinkl.

Znam da je skup, ali ћelim

da uloћim duh u naљ uspeh.

Ja жu da ti kaћem, ako ne naruиiљ Papi,

poslaжu tvoje olinjalo dupe nazad u kola

da sluљaљ miks za raspoloћenje da srediљ tu tvoju glavu.

Prodajemo Bobu Vilijamsu. U braku je 16 godina.

Ћena Karen, jedna жerka.

Proиitao si prvu stranu izveљtaja.

Dozvoli da skoиim na stranu dva.

Жerka se zove Skajler, dobra je gimnastiиarka.

Иuo sam Boba kako kaћe, da je dete as na konju sa hvataljkama.

On to ne govori. On pokazuje slike.

Svi neљto traћe. Jesam li u pravu, Bobe?

Ljubav. Uspeh.

Ali љta je jedino љto niko ne moћe da dobije viљe?

Vreme.

Ne moћeљ da ga pobediљ.

Ne moraљ da mi to kaћeљ. Pogledaj moju devojиicu.

Koliko sad Skajler ima godina, Bobe?

Napunila je devet u maju. - Devet?

Zar to nije neљto? - Ona je napunila devet.

Skajler ima devet godina? - Mmm.

Blagi boћe. Koliko smo mi onda matori?

Ne odgovaraj na to pitanje, Bobe.

Idemo dalje. - Skoro sam odgovorio.

Uskoro жe poиeti da pozajmljuje љminku od Karen,

pa жeљ imati dve lepotice.

Zakljuиaj vrata. On dolazi, Bobe.

Dupli brojevi. - Nikako. Da li Skajler

joљ pravi pakao na konju sa hvataljkama?

Hoжeљ li da pogledaљ sliku? - Ako ti nije problem.

Da ti pokaћem Skaj.

Bacimo oko na Skajler. - Pogledaj je.

Da... da, ona je stvarno izrasla.

Da, da, da, Skajler je stvarno smrљala.

Da ti kaћem neљto.

Divno. - Ona se hrani zdravo.

Uglavnom voжe i orasi.

Njen izbor. - Ne moћe se reжi љta bi sve ova devojиica

na veveriиijoj dijeti mogla na kraju postiжi.

Da li bi mogla da osvoji zlato i uиini nas ponosnim?

Рavolski si u pravu, mogla bi. - Рavolski si u pravu.

Imam oseжaj da nas je ona veж uиinila ponosnim.

Jesam li u pravu? - U krivu. U krivu, moj prijatelju.

Oh, momci, ovo... ovo ide brzo.

Oh, ovo je kao kad teretni voz ide po љinama.

Kliketi-klak, kliketi-klak. Ona sad ima i momka.

Oh. - Momka kao ti, nadam se.

Kliketi-klak, Kliketi-klak, ona se udala.

Kliketi-klak, ona te stavlja u dom!

Oh, moj boћe, dom.

Ona bi to uradila.

Verujem da bi. - Ne, ne, ne bi ona.

Samo ako ne se setiљ ko je ona.

Љalim se!

Oh, dobro je љaliti se sa Alchajmerom.

Ne moћeљ da kontroliљeљ vreme.

Ne.

Ali... moћeљ da upravljaљ njim.

Mmm. - Bobe...

Hronoљok nula trinaest.

Karpe diem.

Ove жe bebe odleteti sa tvoje police.

Znam da si dogurao da imaљ љest prodavnica,

pa жeљ verovatno hteti da imaљ

malo veжe narudћbine nego proљle godine.

Vi se љalite, zar ne?

Vaљ... vaљ biznis je... propao.

Molim? - Ne, ne, ne, ne, Bobe,

bilo je nekih brljotina.

Poslednjih nekoliko godina bile su gadne.

Ali, daj, ko nije bio u љkripcu?

Da. Oni vam nisu rekli, zar ne?

Vidite...

Mislio sam da samo ћelite da se ogrebete za ruиak

na raиun stare slave, ali, uh... - Da.

Vaљa kompanija je zatvorena.

Mrzim љto ja to treba da vam kaћem.

Iskreno, znao sam da ne mogu da kupim satove

jer vaљa kompanija viљe ne postoji,

ali voleo bih da sam mogao.

Mislim, vi ste tako dobri momci.

Jedna tura Papi Van Vinkla.

Prijatno, gospodo.

Oh... wow.

Ovo je skupa stvar.

Znaљ, Bobe, uh...ako ti ne smeta, uh...

da budeљ Holanрanin? - Ne moraљ viљe to da govoriљ.

Uspeo sam. Ja radim to. Daj da to radim.

Kaћem, hajde da iseиemo pitu na 3 dela, iskreno.

Ako vam ne smeta. - Ne, to-to-to je glupo.

To je glupo. Pravim gluposti, stvarno...

baљ sad, a vi momcii ne.

Ali, Bobe, ja mogu... - Sve.

Daj da to uradim.

Ali hajde da podelimo. Budimo Holanрani.

Dobro. Dobro. - Budimo tri Holanрanina.

Dobro, ali ovaj Holanрanin жe...

platiti kad bude mogao za par nedelja.

Nadam se da razumeљ.

Koji ti je kurac, Sami?

Koji kurac je meni? Koji je tebi kurac?

Ko ti je rekao da moћeљ da upadneљ

u moju kancelariju bez zakazivanja?

Zatvorio si kompaniju?

A onda nas poslao na prodaju

koja nam stvarno treba

i naterao Boba Vilijamsa da baci bombu na nas?

Bob Vilijams ima pogana usta.

Da, ima. - Vidite.

Vi to inaиe ne bi prodali.

Niko viљe ne nosi sat.

Gledaju vreme na mobilnim telefonima.

Ne slaћem se. Navedi tvoje izvore. - Deca, moћda,

ali postoji љire trћiљte.

Loren, koliko je sati?

10:26.

Samo иas, sekretarica pionirka nije kulturni trend.

Ona ima 75 godina.

Satovi su staromodni, a tako je i sa vama dvojicom.

Hej. Staromodni?

Љta to uopљte znaиi?

To znaиi da je sad sve kompjuterizovano.

Jeftinije je maљini reжi

љta kompanije ћele da naruиe nego predstavniku proizvoрaиa.

Mi njima viљe nismo potrebni.

Ne, ljudi imaju duboko nepoverenje u maљine. - To je taиno.

Da li si gledao Terminatora?

Da. Mm-hmm. Sve. - Ili 2 ili 3 ili 4?

Ljudi ћele da posluju s ljudima, a ne sa Terminatorima.

Ljudi mrze ljude.

Vremena su se promenila.

Ovo je tako negativno.

Na sreжu, video sam љta se sprema, podigao moju penziju,

kupio gajbu u Majami Biиu, nove sise mojoj ћeni.

Silikoni. Opet su legalni.

- Joj. - Salin je tamo? - Da, ja i moja stara

biжemo lepo uљuљkani.

Da, dobro za tebe, huh?

Savrљeno.

Pa, uh, to je to, zar ne?

Ali љta je s nama, Sami?

Vas dvojica ste dobri prodavci... najbolji...

ali naposletku, vi ste samo praљinari, peљadija.

Svi znamo da nikada neжete biti generali.

A sad жu da vam kaћem neљto grubo.

Sad жeљ da nam kaћeљ neљto grubo?

Veћite se momci, napolju baљ nije lepo.

Vas dvojica ste dinosaurusi.

Suoиite se s tim.

Tamo gde vi idete... veж ste bili.

Hvala na usluzi.

Љta жemo sad da radimo?

Ne znam.

Ali treba da se zabrinem sad.

Ne znam љta жu da kaћem Megan.

¶ Kao kiљa...

Ne. Pusti je.

Za boga miloga, pusti je.

¶ Besplatna voћnja kad si veж platio ¶

- Kreni. ¶ Dobar savet... ¶

Hajde, Megan, sluљaj me. Duљo, hajde da razgovaramo o ovom.

Da li je to zato љto sam nesebiиan u krevetu?

Jer ja ovo mogu da preokrenem. Neжu da kaћem da жe biti lako,

ali ja to mogu. Megan, sasluљaj me.

Duљo, pre zore je najmraиnije.

Ne, Bili, nije. Najmraиnije je u ponoж.