Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫يا للهول! إنها "السيدة البيضاء"!

‫حسبوني مخلوقًا أسطوريًا ‫يُدعى "السيدة البيضاء".

‫"الساحرة البيضاء".

‫نعتقد أننا جدّاك يا صغيرتي.

‫نحن عائلتك ومن لحمك ودمك.

‫"يختفي الناس طوال الوقت.

‫حالات الاختفاء في النهاية، ‫لها تفسيراتها. عادةً."

‫- هل تكتبين قصتك؟ ‫- أنا أكتب قصتنا.

‫هناك معركة ستحدث في غضون عام ‫في مكان يُدعى "كينغز ماونتن"،

‫يقول "فرانك" إن "جيمس فرايزر" سيموت فيها.

‫كلّ تفصيلة، ‫من المرتفعات والمسار شديد الانحدار

‫وطريقة اندلاع القتال،

‫كلّ ما كتبه يبدو منطقيًا.

‫هناك، على ذلك الجبل، ‫بدا الأمر وكأنه الحقيقة.

‫حان الوقت يا "فرايزر".

‫"فيرغسون" في طريقه ‫إلى "كارولينا الشمالية". اجمع رجالك.

‫أنت مدين لي يا "فرايزر". قلت ذلك بنفسك.

‫أنا مستعد.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫أنا "جيمس ألكسندر مالكولم ماكنزي فرايزر"،

‫بكامل قواي العقلية، ‫أقر بموجب هذا أن هذه هي وصيتي الأخيرة.

‫أترك لزوجتي "كلير إليزابيث بوشامب فرايزر"،

‫كافة الممتلكات والمقتنيات ‫التي تؤول إليّ عند وفاتي، ملكيّة مطلقة،

‫باستثناء بعض المطالب الفردية ‫المدرجة أدناه.

‫لابنتي "بريانا إلين فرايزر ماكنزي"،

‫أترك 2,000 فدان من الأرض ‫المعروفة باسم "فرايزر ريدج".

‫لأحفادي "إرمايا" و"أماندا" و"ديفيد"

‫و"جيرمان" و"جون" و"فيلستي" ‫و"هنري كريستيان" و"فرانسيس"،

‫أترك لكلّ منهم مبلغ 100 جنيه إسترليني.

‫وأترك كذلك كتبي،

‫لتُقسّم بينهم تحت إشراف "روجر ماكنزي".

‫لشقيقتي الحبيبة، ‫"جانيت فلورا أرابيلا فرايزر موراي"،

‫أترك دبوس والدتنا الفضي على شكل ظبي.

‫لابن شقيقتي العزيز، ‫"إيان جيمس فيتزغيبونز فرايزر موراي"،

‫الذي كان بمنزلة ابن لي، ‫أترك أدواتي وأسلحتي.

‫إلى "مارسالي جين ماكيمي فرايزر"،

‫أترك ريشاتي الفاخرة وحبري وأدوات الكتابة.

‫ولابني، ابني الشرعي،

‫"ويليام جيمس فرايزر"،

‫والمعروف أيضًا باسم ‫"ويليام كلارنس هنري جورج رانسوم"،

‫الإيرل التاسع لـ"إليسمير"،

‫براميل الويسكي الفاخر الثلاثة الخاصة بي، ‫المميزة بأحرف "جاي إف إس"، وكتابي المقدس.

‫عساه يجد السلوى والحكمة بين طياته.

‫ها نحن ذان.

‫أجل.

‫لدينا القليل من الوقت

‫ولدينا بعضنا بعضًا.

‫يمكننا التظاهر ‫بأنه صباح مماثل لأي صباح آخر.

‫إنه مماثل لأي صباح آخر.

‫الشمس تشرق، ‫ورغم أننا لن نكون هنا لرؤيتها لاحقًا،

‫إلا أنها ستغرب الليلة كعادتها دائمًا.

‫ستستمر الحياة في "ريدج" من دوننا.

‫تمامًا كما كنت أخبر النحل الليلة الماضية.

‫حدّثيني عن النحل.

‫لعل ذلك يهدئك بما يكفي ‫لتوجيه تفكيرك للأمور اللازمة،

‫وليس للوداع القادم.

‫أتظنين أنها ستدخل في سبات؟

‫أجل، رغم أنها لا تزال تعمل بكد.

‫كما تعلم، نزلت لرؤيتها الليلة الماضية،

‫ورأيت نحلتين نائمتين داخل زهرة خطمية،

‫مغطّاتين بغبار الطلع ‫وتمسكان بأقدام بعضهما بعضًا.

‫هل كانتا ميتتين؟

‫ظننت ذلك حين رأيتهما لأول مرة، ‫لكنني رأيت ذلك مرارًا منذ حينها.

‫كانتا نائمتين في الزهرة فحسب،

‫تنتظران شروق الشمس لتدفئهما، ‫لتتمكّنا من الطيران.

‫لا أدري إن كانتا متعبتين جدًا

‫للعودة إلى الخلية أو أن الظلام داهمهما،

‫فاحتاجتا إلى مكان للراحة حتى الصباح.

‫عادةً ما تُرى نحلة مفردة تفعل ذلك.

‫لكن رؤية الاثنتين متكدستين هكذا…

‫حسنًا.

‫كان مشهدًا رائعًا للغاية.

‫رائع بلا شك.

‫"تسعة صفوف من الفاصولياء سأزرعها هناك

‫وخلية لنحل العسل

‫وأعيش وحيدًا حيث يطن النحل"

‫- لا أصدّق أنك تتذكر ذلك. ‫- إنه الجزء الوحيد الذي أتذكّره.

‫أنا أُحب "ييتس".

‫هذا ما أردته، صحيح؟

‫أن تعيشي حياة هادئة ‫حيث لا رفيق لك سوى النحل.

‫ليس النحل فحسب، لا.

‫لا أظن أن الحياة الهادئة ‫كانت مقدّرة لنا يومًا.

‫عشتُ عمرًا أطول مما توقّعت.

‫عشتُ إلى أن رأيت أحفادي.

‫وهي نعمة لا يحظى بها الجميع.

‫إنهم من أعظم مسرّات حياتي.

‫سيحزنني ألّا أكون على قيد الحياة ‫لمقابلة زوجة "ويليام"

‫أو رؤية أطفاله. ‫أو معرفة إن كانت "بري" ستنجب المزيد.

‫لكن إن ذهبت إلى الجنة،

‫فأنا واثق من وجود ترتيبات معيّنة هناك

‫لمعرفة أحوال عائلتك كيف تمضي في غيابك.

‫ربما يسمح لي الله بإلقاء نظرة خاطفة.

‫قد يكون التحول لشبح أمرًا مثيرًا للاهتمام.

‫هناك بعض الأشخاص ‫الذين لا أمانع زيارتهم في تلك الحالة،

‫فقط لرؤية تعابير وجوههم.

‫هل ستلقي نظرة عليّ؟

‫ربما نظرة خاطفة فحسب يا إنكليزية. ‫لا أود إخافتك.

‫ما زلت أتساءل إن كان والداي يطلّان عليّ.

‫بعد وفاتهما،

‫سافرت كثيرًا مع عمي "لامب"،

‫ولم أشعر يومًا بالاستقرار في منزل حقيقي.

‫لطالما أملت أن يكون الأمر ‫مختلفًا بالنسبة إلى عائلتي.

‫أتذكّر حين وصلت إلى "اسكوتلندا" لأول مرة،

‫وكيف وقفت أمام نافذة متجر أنظر إلى مزهرية.

‫وأتذكّر أنني فكّرت حينها

‫أنني لم أعش يومًا في مكان واحد لفترة كافية

‫لأمتلك شيئًا بسيطًا كهذا.

‫في تلك اللحظة…

‫لم أرد شيئًا في العالم بأسره

‫بقدر ما أردت تلك المزهرية الزرقاء.

‫هل اشتريتها؟

‫لا.

‫لأنني في صباح اليوم التالي، ‫صعدت إلى "كريغ نا دان"…

‫بحثًا عن زهرة زرقاء معيّنة.

‫والباقي هو تاريخنا.

‫هل تمنيت يومًا لو أنك لم تري تلك الزهرة؟

‫أو لمست ذلك الحجر؟

‫لا.

‫ما زلت لا أملك المزهرية الزرقاء.

‫لكنني أملك كلّ شيء

‫لم أعلم يومًا أنني أريده.

‫آمل أن تكون قد نلت كلّ ما أردته.

‫لا.

‫أود أن أنام في زهرة معك يا إنكليزية…

‫وأمسك بقدميك.

‫منزلنا سيكون جميلًا، صحيح؟

‫أجل،

‫سيكون كذلك.

‫سنبدأ في بنائه فور عودتي.

‫كما تعلمين، لا يهم أين نحن.

‫فمكاني سيكون دائمًا معك ومع الأطفال.

‫عدني ألّا تحاول لعب دور البطل.

‫أعلم أن أبي بحاجة إليك، ولكن…

‫سأغنّي طوال المعركة، إن لزم الأمر.

‫وجدت دائمًا طريق عودتك إليّ.

‫عدني أن هذه المرة لن تكون مختلفة.

‫لأن "جيمي" و"ماندي" و"ديفي" ‫بحاجة إلى والدهم.

‫وأنا بحاجة إلى زوجي.

‫وأنا بحاجة إليكم جميعًا.

‫هذا من أجلهم ومن أجلنا.

‫مستقبل يستحق القتال من أجله.

‫أرجوك توخّ الحذر فحسب.

‫وأرجوك…

‫أعد أبي إلى المنزل.

‫"(فيث)"

‫يا "فاني"…

‫أريد التحدث إليك.

‫قلت إنك ستبقين هنا دائمًا.

‫لكنك ترحلين الآن.

‫كذبت.

‫سمعتك تتحدّثين عن احتمال عدم عودة جدّي،

‫لكنك ما زلت مصرّة على الذهاب.

‫أريد الذهاب معك.

‫يا عزيزتي.

‫أتمنى لو كان بإمكاننا أخذك معنا.

‫لكن هذا أمر علينا فعله.

‫ولا يمكننا إقحامك فيه. إنه شديد الخطورة.

‫أنا لست خائفة.

‫يمكنني مساعدتكما.

‫أنا أساعدكما طوال الوقت.

‫علّمتماني كثيرًا.

‫أنا أعلم.

‫ولقد تعلّمت كثيرًا.

‫وكنت عونًا عظيمًا لنا.

‫تعالي إلى هنا.

‫لهذا أريدك أن تبقي هنا،

‫لتساعدي في الاعتناء بالجميع.

‫نحن نحبك كثيرًا.

‫لكن علينا الذهاب.

‫علينا أن نحاول جعل الأمور أفضل لك

‫وللجميع في "ريدج".

‫لا يمكنني وعدك بأننا سنعود.

‫لكن يمكنني أن أعدك بهذا.

‫ستنتمين إلى هنا دائمًا.

‫هذا هو منزلك. ‫ولن يغيّر أي شيء من ذلك أبدًا.

‫"بريانا" و"روجر"

‫و"ريتشيل" و"إيان"،