Cabin Fever

Hey, guguk, aku bawakan kau makanan!

Pancakes?

Aah!

Pancakes!

Terjemahan Bebas : Kang Wan

Kau akan menyukainya.

Tak ada profesor, tak ada tugas kuliah.

hanya kita yang akan bersantai seharian.

dan kita bisa bercinta selama 6 hari.

Menjijikkan. Dan Bir!

Jangan lupakan birnya.

Bagaimana kami bisa melupakan bir dan kau di dalam mobil?

Bangunlah!

Aah, kurang ajar.

Aku melewatkan liburan 2 minggu di Belize untuk ini?

Oh, ayolah, kau akan menyukainya.

Pondoknya bagus sekali, kau akan menyukainya.

Mm-hmm.

Mengerikan.

Hey, kau, adik kecil.

Sialan!

Apa yang terjadi di luar sini?

Dennis!

Sialan, apa yang ayah bilang tentang jangan menggigit orang?

Hey, bukan salah dia, Jangan kasar padanya.

"Jangan kasar"?

Jangan mengaturku untuk mendidik anakku, bocah.

Dennis tak seperti anak yang lain.

Semua orang tahu untuk tidak mengajak dia bicara.

Mungkin harus dibuat tanda larangan, bagi kami semua.

Ayolah, kita pergi dari sini.

Ada keran air di belakang, kau harus membersihkan lukamu.

itu tawaran yang bisa aku berikan.

- Paul, kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa.

Hey, sang penolong!

bagus sekali membiarkan anakmu berkeliaran...

padahal tahu dia berbahaya untuk orang-orang?

Apa yang tepatnya akan kau katakan?

Kubilang, kecelakaan barusan...

bisa dituntut karena kelalaianmu.

Kami tak mengenal hal itu di daerah sini.

Ayolah, Tommy.

Damai, dan santai, kau ingat?

Ya Tuhan.

Apa yang baru saja terjadi?

Aah, sial.

Dasar vampir kampung.

Hati-hati dengan itu.

Apa ini?

Ini air kencing rubah.

Jangan sampai jatuh ke badanmu...

jika kau tak mau tiap binatang di kampung ini bercinta denganmu.

Hm.

Kita harus membelinya untuk ibumu.

Mm.

Aku beli bir dulu.

Kalian kemari sedang berlibur, atau sekedar lewat saja?

Berlibur.

Ah. Baiklah.

Kuharap kalian bisa menikmati keindahan kampung kami...

seperti kami.

- Kau baik-baik saja? - Yeah.

Aku baik- baik saja, hanya ulah anak-anak

Ah, ada kotak P3K di mobil, sebentar kuambilkan.

Terima kasih.

Ah, kulihat kalian orang baik-baik...

Kurasa ini sudah menjadi kewajibanku ...

untuk memperingatkan kalian.

Berhati-hatilah di luar sana.

Terutama...

Kalau mendaki hutan itu.

Ada apa di hutan?

Hal-hal yang buruk.

Tak apa, kami bisa menghadapinya.

Aku yakin.

Penyakit infeksi bakteri, merajalela di daerah sini.

Saranku, periksa dan hindari kutu.

Kenapa, apa yang terjadi?

Beberapa pendaki terjangkit penyakit minggu yang lalu.

Uh, dokter sudah merawatnya, kukira.

Apa maksudmu, apa maksudnya "kau kira"?

Hey, hey. Hey, hey. Hey!

Apa?

Apa yang membuatmu yakin...

untuk mencuri snicker? Hah?

Yang kuambil hanya sebatang nougat?

Nouga-apa sekarang?

Ya sudah.

Dengar, aku minta maaf, sungguh.

Serius, kadang aku tak tahan untuk mengutil, tak tahu mengapa.

Pergi dari sini segera!

Yeah, baiklah.

Sekalian kalian semua, pergi dari sini!

sebelum kupanggil sheriff.

Apa? Ini tak sengaja.

Tak sengaja?

Hey, dengarkan ini.

"selamat datang dan selamat menginap..."

"di pegunungan terpencil ini..."

"jika kalian mencari kesenangan..."

"...kalian datang ke tempat yang salah."

Kurasa kita akan bersenang-senang.

Wow, tempat ini menakjubkan.

Ibumu pintar menatanya, tapi aku tak bisa menemukan TV?

Mau ikut?

Tak ada sinyal sedikitpun.

Um, jadi tanpa telepon, dan kutebak, tanpa internet juga.

Whoa, wa-wa-whoa-oh-oh.

Tanpa Internet?

Ha ha. Tak ada ganja.

tanpa GTA 5, Black Ops 2,

Stimpy, Minecraft, dan tanpa ganja?

Kau menyebut ganja dua kali.

Yeah, tahu, ada maksudnya.

Kita akan tinggal seminggu di sini, tak mungkin.

Bung, klan game membutuhkanku.

Anggap sebagai rehabilitasi gamer, kau akan terbiasa.

Tapi aku tak mau direhabilitasi.

Kau membawa senjata?

Baiklah, pertama, ini bukan senjata.

Ini senapan.

Lebih spesifik, Senapan Perang.

Kedua, kita berada di hutan, jadi kukira aku bisa melatih...

keahlian pertahananku.

Apa kau tak berpikir itu bisa membahayakan?

Tidak.

Sudah dimodifikasi.

Sepenuhnya legal.

Aku takkan membawa...

...monster ini, tanpa aku bisa menanganinya.

Kau bisa saja tak sengaja menembak kami.

Takkan terjadi, aku sudah bertahun-tahun berlatih..

Video game tidak dihitung.

Bisakah kau hati-hati dengan benda itu?

Baik, bisakah kau tenang?

Aku sepenuhnya bertanggung jawab.

Astaga, bung.

Salahku, salahku.

Jauhkan itu dariku.

Keren.

Wow!

Hebat.

Aku harus berburu binatang untuk kupanggang.

Kenapa dengan sinyalnya?

Supaya aku bisa posting...

untuk di-upload, tapi prosesnya agak lama.

Kau harusnya menyimpannya, dan nikmati alam.

Jadi, Karen..

Berapa lama kita saling kenal?

Pertanyaan yang aneh.

Hm.

Aku tak tahu, barusan hanya terpikir.

"Hanya terpikir"?

Um..

Astaga, tak tahu...

4 kali tahun ajaran?

Waktu yang lama.

Lama sekali.

Mau berenang?

Kutantang kau ke tengah sana!

Kau kenal Toby brown?

Yeah.

Toby yang berminyak? Siswa yang menderita OCD?

Ya, dia dan ada lagi...

Dia pernah mau menciumku.

Dia berani?

Mm-hmm.

Dua hari yang lalu.

Aneh sekali, seperti mendapati...

temanku selama 12 tahun...

Dia memegang wajahku, dan memainkan lidahnya di mulutku...

dan itu menjijikkan. Buruk sekali.

Apa yang membuatnya menjijikkan, karena kau mengenalnya sudah lama.

atau... memang dia menjijikkan?

Mm... ya, mungkin saja.

Kau tahu, kadang kau mengenal seseorang...

sangat lama.

dan kau menciumnya hanya karena penasaran, seberapa hebat ciumannya?

Yeah.

Kurasa tak ada salahnya dengan itu.

Mau kemana?

Renang.

Kupikir kita ciuman!

Memang.

Oh, sial.

Janny, Aku akan mendatangimu.

Fraggo!

Duarr!

Sepertinya aku sudah membunuh satu tim untuk menyelamatkanmu, teman.

Bagus, ayo lekas pergi!

Ninja3609..

Kalian dengar?

Agent36? Sial, mereka menangkapnya.

Sial, tentu harus dinyalakan dulu.

Wuu!

Astaga, keren sekali.

Aah!

Oh, tidak! Oh, tidak.

Oh, tidak.

Kau menembakku!