Dutton Ranch

يا إلهي.

أحضري (كارتر) واخرجي من هنا.

- لقد رحل كل شيء. - لا يهم.

سنبدأ من جديد.

أنا آسف.

في الحلقة السابقة من... " مـزرعـة داتــون "

في الحقيقة، نحن لا نفتح عادةً حظيرة الماشية

- لأي عدد أقل من 50 رأسًا. - حسنًا، ستة

تتحول إلى 50، والـ50 تتحول إلى 150.

حتى تصلين إلى 150، هكذا تسير الأمور.

هل أنت واشٍ لعين، (ويس)؟

ما الذي تتحدث عنه؟

لقد قتلته، تباً لك.

هل أنت طبيب بيطري جيد؟

أعتقد ذلك، نعم.

إذاً قم بعملك.

أنت حرّ بالمغادرة.

هل دفعت كفالتي؟

أنا (أوريانا).

هذه الحياة هنا ستنجح، أليس كذلك؟

سنجعلها تنجح.

حسناً.

نعم.

حسناً، أقدر ذلك.

"بعد 8 أيام من الحريق."

- ابدأ بجمع أغراضك. - إلى أين سنذهب؟

إنها جائعة.

حسناً، لقد اتصلت بكل من أعرف.

و؟ ...

أخبرني (ووكر) عن فرصة في "تكساس".

"تكساس"؟

نعم.

أين في "تكساس"؟

لا أعرف. بلدة صغيرة تدعى "ريو بالوما".

على بُعد ساعة من الحدود.

كم مساحة الأرض؟

خمسة آلاف فدان، ماشية "بلاك أنجوس"، وعلى أرضها 175 رأساً.

كم يطلبون؟

تقريباً كل ما نملك.

أرخص من إعادة البناء هنا، هذا مؤكد.

- هل ستمنحنا الحياة التي نريدها، يا عزيزي؟ - إذا نجحنا، نعم.

- أتريدين الذهاب في جولة؟ - لا أرغب بقضاء ليلة أخرى هنا.

لقد أعطينا هذا المكان كل ما لدينا، أليس كذلك؟

نعم.

عزيزتي.

"مونتانا" ستبقى دائماً وطننا.

كثير من الناس أرادوا شراء هذا المكان.

عائلة (جاكسون) كانت تسعى لشرائه منذ 20 عامًا،

لكنهم كانوا سيحولونه إلى شيء بلا روح.

لا أريد أن تصبح هذه المزرعة شيئًا لا أستطيع التعرف عليه.

نريد أن نبقيها كما هي تماماً.

فكرة أننا يوماً ما سنطعم الناس بلحم البقر الذي ننتجه...

...كانت آخر ما يعتز به (بيلي) ويفخر به قبل موته.

، أنا واثقة من أنك ستحقق هذا الأمل.

هذا كل ما يهمني.

ولأنه كان ذلك كل ما يهمه.

حاضر، سيدتي.

، هناك أربعة خيول في ذلك الإسطبل.

كن لطيفاً وسرجها.

هذه العظام البالية قد تتحرك كبغل متعب،

لكن...

أود القيام بجولة أخيرة حول المزرعة

قبل أن تصبح ملكاً لكما.

بالطبع.

عزيزتي،

سأذهب لمساعدة الفتى في التسريج.

لم أعرف والدك.

إلا من خلال السمعة و...

... وما قرأته لاحقاً في الصحف.

لا أحد عرفه حقاً.

لكنه كان رجلاً.

رجل، على ما أعتقد، لا يختلف كثيراً عن (بيلي).

أعتقد ذلك.

عندما أفكر بكل ما تحملتموه أنتما...

ذلك الحريق في "ديلون"، إنه...

إنها القطع المكسورة...

...التي ستشكل يوماً ما فسيفساء جميلة لكما هنا.

إنه جميل بالفعل، (جيني).

أنا أفهم معنى الإشراف والرعاية.

زوجي وأنا سنحافظ عليه بشرف.

جيد.

الآن،

هناك أمر آخر يجب أن نناقشه.

نعم، ما هو؟

اسمه (أزول راموس).

" مـزرعـة داتــون " الموسم الأول: الحلقة 2

ألف وخمسمئة. ألفان دولار...

- بيرة باردة. - شكراً، عزيزي.

هل أنت بخير؟

نعم. نعم.

أربعة، الآن خمسة.

أربعة آلاف وخمسمئة، من هنا.

خمسة وأربعون هنا؟

خمسة وأربعون؟

الآن خمسة آلاف دولار.

هذه صديقتي من المسلخ.

مهلاً.

المشتري رقم 223.

دب رمادي لعين يرتدي غوتشي.

حقاً؟

ثور مسجل من فصيلة "بلاك أنجوس". وزنه 1900...

هذا فتى أحلامنا، يا عزيزتي.

ها نحن ذا.

كم سعره هنا؟

أربعة، الآن خمسة.

خمسة آلاف دولار. سيدتي؟

ستة آلاف دولار.

خمسة وستون.

الآن سبعة. إنها سبعة.

الآن ثمانية آلاف هنا.

تسعة...

الآن عشرة. عند العشرة.

مرة أخرى.

عند عشرة وخمسمئة.

عشرة وخمسمئة وخمسون هنا؟

بعت عليه هناك بعشرة آلاف،

وخمسمئة دولار.

المشتري 106، الرجل ذو الرداء الأسود.

المشتري 106.

أقدّر حقاً شراءكم لـ"بوليت".

هل توصلونه إلى المنزل؟ أريد تركه يرعى في الحقل خلال النهار.

- بكل سرور. - سأكتب عنواني

ورقم هاتفي. اتصل بي عندما تنطلق.

حاضر، سيدي.

يومين أو ثلاثة على الأكثر، وأعود.

ليس هذه المرة.

كان قرارها.

إنه هنا من الأعلى، على ما أعتقد.

- أتعتقد؟ - إنه هناك، تباً.

اسألني، لقد صنعت معروفاً لكما.

على الرحب والسعة، يا ابن السافلة.

هل أنت واقف هناك تفكر بتحطيم رأسي بتلك المجرفة؟

هاه؟

هل هذا صحيح؟

ربما كانت هذه خطتك منذ البداية.

هاه؟

لكنك لم تحفر أي نوع من الحفر في حياتك قط.

هذا النوع من العمل لا يناسبك،

أليس كذلك؟

وليس لديك الشجاعة لتوجيه ضربة كهذه.

كلانا يعلم...

أنا أملكها.

ماذا؟

لقد كان هناك، تباً!

ستغادر غداً.

لماذا هذا الشيء أصفر؟

هذه إلكتروليتات.

يبدو كبول الحصان.

حسناً، ربما هو كذلك.

تباً لكم جميعاً.

أين (روب-ويل)؟

لا أعرف.

أين (ويس)؟

لا أعرف ذلك أيضاً.

هراء.

لقد مضت أيام.

إذاً...

من هو رئيس العمال؟

هو كبير الفرسان.

اسأله.

ثمل،

وأحضر عاهرة.

يا رجل، لا أعرف.

لقد وجد الرب.

اختر واحدة فقط واصمت.

، أنت تقف خلفي لسبب ما أم فقط لتتعرض للأذى؟

.

تريد التحدث معك.

سيدي؟

الآن.

(تومي)، أنت المسؤول.

لقد سمعتم الرجل.

لدينا ماشية لِوَشْمِها.

تعال هنا.

نعم، أنت. تعال.

نعم؟

هل تعرف ركوب الخيل ورعاية الماشية؟

أنا راعي بقر.

هل أنت سكير؟

كنت.

لن أتناول قطرة خمر مجدداً.

جيد. أتريد العمل؟

من حقي فقط أن أخبرك

- أنني وجدت الرب عندما كنتَ-- - لم أسألك

عن ربك. سألتك إن كنت تريد

العمل مجدداً.

أحتاج إلى العمل.

حسناً، هل تجيد التعامل مع الخيول؟

تشرفت بالمشاركة في برنامج "تكساس" لإصلاحية ترويض الخيول.

، صحيح؟

.

حسناً، يا (زكريا)، لدي سؤال واحد فقط لك.

هل يمنعك إلهك من العمل كراعي بقر؟

لا، سيدي.

الله يحب رعاة البقر.

صحيح تماماً.

اصعد إلى الشاحنة اللعينة.

تعديل وتنسيق الترجمة سهـم.

سمعت أنك عدت بالفعل.

إذا بدأتِ بالمجيء بهذا الانتظام، فقد تحصلي على وظيفة.