Chupa

ทางนี้

นายอยู่ไหน

ในโถงใหญ่

เดินระวังนะ

ฉายไฟขึ้นมาบนนี้

(ซานฮาเวียร์ เม็กซิโก ปี 1996)

เหลือเชื่อเลย ดูปีกพวกมันสิ

- ได้ยินเสียงนั่นไหม - อือ

มาจากข้างล่างนี้

ตรวจพื้นดูซิ เห็นนี่ไหม ตรงนั้นน่ะ ดูนั่นสิ

ระวังนะ

ร่องรอยของมัน

อะไรน่ะ เจออะไรงั้นเหรอ

ควินน์ เราเจอแล้ว

เราเจอสัตว์นั่นแล้ว

นายพูดถูกมาตลอด

ใครๆ ก็คิดว่านายบ้า แต่นายจะพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

เวลาเหมาะเจาะเหลือเกิน พวกนักลงทุนชักเหลือทน

ฉันรู้อยู่แล้วว่าแกไม่ได้เป็นแค่ตำนาน

อย่าส่องไฟไปที่มันตรงๆ นายจะทำให้มันเครียด

ไม่เป็นไรนะ จะไม่มีใครทำร้ายแก

เราแค่อยากทำความรู้จักแกเท่านั้นเอง

บนนั้น

เฮ้ย นั่นใครน่ะ

นายเห็นมันไหม

มันอยู่ไหน

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ระวัง!

เฮ้ย มันกำลังหนีไป

เร็วเข้า ไปเร็ว ฉันยิงโดนปีกมัน มาช่วยกันจับเร็ว

มันไปทางนั้น ไปที่ทางออก

- เร็วเข้า - เร็วเข้า ไปเร็ว

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ทางไหน

ทางนั้น

เป้าหมายมุ่งหน้าไปทางภูเขา

- ไปเลย - เร็วเข้า

อยู่นี่เอง

รับทราบ เรากำลังตามมันไป

เราตามนายมาติดๆ

เร็วเข้า

ฉันจะไม่ปล่อยแกไป

ไอ้…

ไปสิ

ควินน์

ตามมา มันขึ้นไปทางนี้

- โอเค - มาเร็ว

ไม่มีวี่แวว มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

เร็วเข้า ออกตามหา เร็ว! ไปเร็วๆ

แยกกันตามหา

ปีกมันได้รับบาดเจ็บ

ไม่น่าไปได้ไกล

- เฮ้ย ดูสิ - ใกล้แล้ว

- ไปทางนี้ - ดูรอยนั่นสิ

เขาพูดถูก มาเร็ว

- ระวังตัวด้วย - ตื่นตัว

- อย่ากระโตกกระตาก - ฉันว่ามันหยุดแล้ว

ใช่ กิ่งไม้

- เห็นนั่นไหม - เห็น

อือ

เร็วเข้า ข้างล่างนี้

ทางนี้

ฉันต้อนมันไปข้างๆ

ไปตัดหน้าเร็ว

- เร็วเข้า ไป - ใช่ ลงไปเรื่อยๆ ฉันจัดการเอง

ในแคนซัสซิตี้ เลขห้าแทนข่าว

ข่าวนี้มาจากลาตินอเมริกา

ซึ่งแพร่สะพัดไปทั่วโลก

เอลชูปาคาบรา สัตว์ประหลาด ที่กินเลือดแพะเป็นอาหาร

ได้สร้างตำนานสมัยใหม่

ชาวไร่ในเมืองซานฮาเวียร์ เมืองเล็กๆ ในเม็กซิโก

อ้างว่าเคยเห็นมัน

และแพะเป็นสิบๆ ตัวในชุมชน

ก็ถูกฆ่าตายอย่างลึกลับ โดยไม่มีคำอธิบาย

ผู้ที่ไม่เชื่อเรื่องนี้มองว่า นี่เป็นแค่เรื่องหลอกลวง โดยแย้งว่า…

(โรงเรียนมัธยมเลควู้ด แคนซัสซิตี้)

ฉันขอท้าให้นายไปคุยกับเบคก้า

พนันไหมล่ะ ไปกันเลย

- หวัดดี เบคก้า - หวัดดี

สุดสัปดาห์นี้ไปดูหนังกันไหม

ไม่ละ ขอบใจ ว่าแต่ฉัน…

- นายไม่ควรเอามานะ - ฉันรู้ เอาคืนมา

เกมนั้นห่วยแตก

อี๋ นี่อะไร

ปิกาดิโย

ภาษาสเปนเรียก "อ้วก" กันแบบนั้นเหรอ

เนื้อแฮมเบอร์เกอร์น่ะ

ช่างเหอะ ตากีโต

ฉันเคยบอกนายว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น

ไม่งั้นจะทำไม นายจะไปฟ้องพ่อนายเหรอ

นายมันกาก

- แปลกชะมัด - นั่นสิ

กลิ่นอะไรน่ะ

หวัดดีจ้ะ ลูก ทาโก้บาร์บีคิวน่ะ

อีกแล้วเหรอ อาทิตย์ที่แล้วเราก็กิน

แม่มีเนื้อเหลืออยู่ในช่องแช่แข็ง

ทำไมเราไม่กินอาหารปกติ

นี่ก็อาหารปกติ

เออนี่ ดูสิว่ามีอะไรมาส่งเมื่อเช้า

ผมไม่ไป

พูดอะไรของลูก เราวางแผนทริปนี้มาเป็นเดือนๆ

และผมก็บอกแม่ว่าผมไม่อยากไป

ทำไมล่ะ

บอกแม่สิ

เพราะผมไม่สนใจเม็กซิโก

ผมไม่สนเรื่องดนตรี ไม่สนเรื่องอาหาร

ผมแค่ไม่อยากไป

มีอะไร อเลฮันโดร

เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนใช่ไหม

เด็กคนนั้นยังแกล้งลูกเหรอ

ผมแค่เจอวันที่ไม่ดี

ลูกไปเม็กซิโกเป็นเรื่องดีนะ

การอยู่กับครอบครัวจะช่วยลูกได้

แต่ผมจำพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

พ่อของลูกเลยอยากให้ไปทริปนี้ไง

เขาอยากให้รู้จักญาติมากขึ้น

แม่ไปกับผมได้ไหมครับ

ลูกรัก ลูกก็รู้ว่าไม่ได้

แม่ต้องทำงาน

แค่ตอนปิดภาคฤดูใบไม้ผลิ อะบูเอโลของลูกจะดูแลลูกอย่างดี

พ่อของลูกพูดเสมอว่า ซานฮาเวียร์เป็นสถานที่วิเศษ

ลูกพี่ลูกน้องก็อยู่ที่นั่น เชื่อแม่นะ ลูกจะสนุกแน่

ลูกจะไม่กินเลยเหรอ

ผมบอกแม่แล้วไง ผมไม่ชอบบาร์บาโกอา

แน่ใจนะว่าไม่หิว แม่ทำกริลด์ชีสให้ได้นะ

ผมโอเค

ขอโทษครับที่ตะคอกใส่แม่

ผมไม่ได้ตั้งใจ

ไม่เป็นไร

แม่รู้ว่าปีนี้ลูกเจอเรื่องหนักๆ

พ่อของลูกพยายามเต็มที่ เพื่อไปทริปนี้กับลูกนะ

แต่เขาเอาชนะมะเร็งไม่ได้

ผมรู้ ผมคิดถึงพ่อ

แม่ก็คิดถึง

แต่ฟังแม่นะ อเลฮันโดร

ลูกไม่ได้เผชิญเรื่องนี้คนเดียว

ลูกยังมีครอบครัว และครอบครัวคอยเป็นกำลังใจให้

ลูกเข้าใจไหม

ผมก็รักแม่

คุณทำอะไร

ฉันชาวา ปู่ของหลานไง

แค่อยากเห็นว่าหลานมีฝีมืออะไร

แต่เห็นๆ อยู่ว่าปู่จะต้องสอนท่าให้หลาน

อะไรนะครับ

โอย คุณพระ นั่งเครื่องบินมาเป็นไง

อะไรนะครับ

อยากมานั่งข้างหน้าไหม จะได้เห็นวิวชัดๆ

ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

หลานไม่พูดภาษาสเปนเลยสินะ

นิดหน่อย อุน โปโก

"อุน โปโก" พ่อไม่ได้สอนเหรอ

พ่อพยายามสอนครับ ผมแค่ไม่รู้จะเรียนไปทำไม

อะไรกัน มันเป็นมรดกตกทอดนะ

เป็นสิ่งที่ควรภูมิใจ

ไม่มีใครในแคนซัสซิตี้พูดภาษาสเปน

ก็ยิ่งดีใหญ่ หลานจะเป็นคนเดียวที่พูดสองภาษา เจ๋งขนาดไหน

ผมไม่คิดว่าเป็นเรื่องดี

หลานเหมือนเขามาก

ใครครับ

เบโตของปู่ พ่อของหลานน่ะ

ปู่ก็คิดถึงเขา มีโฮ

คิดถึงมากๆ

เมโม อย่ายุ่งกับไก่ มาเจอญาติของหลาน

ผมเกือบจับมันได้แล้วเชียว

เมโม นี่อเล็กซ์

เขากับพี่สาวมาจากตัวเมือง เพื่อใช้เวลากับหลาน

เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

นี่เป็นโอกาสที่หลานจะได้รื้อฟื้นภาษาสเปน

พาเขาเข้าข้างใน

คาวาบังก้า!

ผมชอบลีโอนาร์โดที่สุด

มา ผมจะพาพี่ไปดูห้อง

พี่ๆ ดูนี่สิ

นี่ห้องพี่สาวผม

อย่าคิดเข้าไปเชียว

ไม่งั้นเธอฆ่าพี่แน่

ตามผมมา ผมจะให้ดูห้องของผม

คาวาบังก้า!

ผมชอบห้องของผม

ห้องผมเจ๋งสุดเลยเนอะ

ให้ฉันนอนตรงไหน

ถามจริง

มองอะไร

ผมแค่…

ฉันล้อเล่น

เธอคืออเล็กซ์สินะ ฉันลูน่า

ไม่เอาน่า น้อง

เราอยู่ในเม็กซิโกนะ

ที่นี่เรากอดและจุ๊บกัน

- อะไร… - คาวาบังก้า!

ปล่อย!

เจอฝีมือของอาซูล

อะไร

ยอมแพ้ซะ เจ้าคนชั่ว

เขาทำอะไรของเขา

ลูชาลิเบร

ลูชาอะไรนะ

นี่ไม่รู้จักรีลัมปาโก อาซูลจริงๆ เหรอ

มาจากดาวดวงไหนเนี่ย

เขาเป็นนักสู้ที่แกร่งที่สุดในโลก