Surviving the Game

Il est là !

- Je le vois ! - Venez !

- Je saigne, bon sang. - Je veux mon pognon.

- Et mon pognon ? - Vous avez bousillé mes vêtements.

Ça fait 16 dollars.

C'est ton clebs ?

C'est un pote, mec.

File mon pognon. Je veux mon fric.

Casse-toi, mec.

Je veux juste mon chien.

Et mon taxi, hein ?

Yo, j'emmerde ton taxi, mec.

Ça va comme ça ?

QUE LA CHASSE COMMENCE

Allez.

Je suis en retard.

T'as déjà vu des funérailles en pleine mer ?

Ils enveloppent...

le corps dans une toile de voile.

Ils la cousent, mettent le tout dans un obus...

et l'envoient par le fond.

Tu me suis ?

Pauvre Mingo.

Mince !

Tu dois creuser si profond ?

J'espère qu'on en fera autant pour moi.

La semaine après le jour J à Okinawa...

on a pas bouffé une seule fois.

À chaque fois qu'on nous appelait à la bouffe...

Y a rien là-dedans.

Fallait repartir au casse-pipe.

J'ai la dalle, nom de Dieu !

- Tu peux me croire. - Faut qu'on bouffe, mec.

Regarde-moi cette merde.

À croire qu'ils sont tous végétariens.

Bordel ! Ça bouffe plus de viande.

Faut qu'on trouve à manger.

Ça sert à rien de te lamenter, mec.

Faut trouver à bouffer.

J'ai un flingue.

Viens voir, mec.

C'est quoi comme flingue ? Un Toka...

Un flingue est un flingue.

Ça sert à tuer.

Vérifie le canon et le pointe pas vers moi.

Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

Avant de tirer, faut toujours...

vérifier le canon d'abord.

Si t'appuies sur la détente...

et qu'une balle est coincée...

il va te péter dans la main.

- Déconne pas avec moi. - T'es pas bien, merde ?

Je vais le fourguer pour 20 $, avec ou sans balle.

T'inquiète, oublie pas ça.

À manger.

Touche pas à ça, mec.

Je sais où trouver de la bonne bouffe, Hank.

Ouais, je sais en trouver.

Me parle plus de tes conneries.

Je me dégonfle pas...

mais ce coup-là, je le sens pas.

Arrête Hank, fais-moi confiance, d'accord ?

Je sais ce que je fais. Attends-moi.

T'es dingue.

Y a plein de chiens de garde.

Je connais ce chien par cœur.

Tu m'écoutes jamais.

Hé, Hank, ça te va comme barbaque ?

Viens, le chien.

Ouais, je te l'avais dit.

Hé, y en a pour un régiment !

Enfin, je te tiens.

On a faim, c'est tout. Donnez-nous une chance, hein ?

Je la remets en place !

T'as déjà contaminé la viande.

Vous allez la payer.

Fous la paix au vieux !

Tu me menaces, hein ?

Tu vas me blesser ?

Te blesser, hein ? T'y es pas, je veux pas te blesser.

J'ai envie de te tuer.

T'as raison. Va y avoir du macchabée.

Ouais. Ça va être toi...

ou nous tous. C'est ça, on va tous crever !

T'es qu'un enfoiré.

Je vais te le mettre dans le cul, comme une sucette.

T'as peur de rien, hein ? T'aimes frapper les vieux ?

Je devrais t'éclater. Je vais t'envoyer au Diable.

Ça te branche ?

Mec, allez, tire-toi !

Hé mec, t'es dingue !

T'avise pas de revenir ?

J'ai réglé ça. Va récupérer la viande.

Ah, va te faire foutre.

Hé, merde !

On te remercie, monsieur.

Je m'occupe du feu ?

Non, ça ira.

Je l'ai vexé ?

T'y es pour rien.

Écoute, ce qui est fait est fait.

Te reprocher ce qui s'est passé il y a deux ans...

ne changera rien.

- T'as fini ? - Non, je commence.

Je vais te remettre le pied à l'étrier.

Personne ne tendra une perche à un type comme moi.

Je te le dis, tu les emmerdes et donne-toi ta chance.

C'est à toi de te remettre en piste...

pas aux autres.

Y aura toujours quelqu'un pour m'enfoncer, quoi que je fasse.

Ne les laisse pas faire, reprends confiance en toi...

Combats-les par tous les moyens...

je dis bien, par tous les moyens.

Et toi avec ta philosophie, que t'est-il arrivé ?

Eh, merde.

La dernière fois que j'ai bossé...

j'étais encore puceau.

- La bouffe te monte à la tête. - Possible !

Tu deviens sentimental, mec.

Dieu est encore constipé.

Lève-toi, Hank !

Merde !

Une autre journée à la con.

Debout, Hank !

Oh, mec.

T'avais pas le droit, Hank.

Salut, mon pote, hein ?

T'es sorti quand de taule ?

Dieu te bénisse. Prends soin de toi.

Hé, hé, hé ! Tu veux pas bouffer gratos ?

Pas question.

Hé, attends !

Je veux t'aider, quoi !

Oh, merde !

T'es pas bien, mec ? Debout !

- Hé, lâche-moi ! - Je veux juste t'aider.

- Je veux pas de ton aide ! - Ne te tue pas !

- J'en ai bavé aussi. - Comme quoi, ton jacuzzi fuit ?

- Y a toujours une solution. - À savoir ?

Comme me laisser t'aider.

Pourquoi tu voudrais m'aider, bordel ?

Parce que ça va pour moi, j'ai eu du bol.

T'aider est...

l'occasion pour moi de repayer à la vie ce qu'elle m'a donné.

Raconte ces conneries à quelqu'un que ça branche.

Hé mec, t'es jeune, et t'as la santé.

T'as l'air intelligent.

Pourquoi te tuer ?

Je veux décider du jour de ma mort.

T'as pas de famille, pas d'amis ?

Si une femme et un gosse, et ils sont morts.

- Personne te regrettera ? - Non !

J'ai du mal à te croire !

Je veux pas qu'on s'occupe de moi.

Je veux plus de liens affectifs.

J'en ai ma claque de cette merde.

Hé, dis-moi !

Si on te proposait un bon boulot,

une occase en or...

tu serais intéressé ?

OK.

Bon, si tu veux me voir...

je serai à la mission de de la 7e rue, le jeudi.

Yo, attends, mec.

C'est quoi ce job dont tu parles ?

Mon associé et moi...

on a besoin d'un guide qui enseigne la survie...

dans la nature sauvage.

J'y connais que dalle.

Avec ma recommendation...

je t'aiderai à être engagé.

- La paie est bonne. - La paie ?

Combien au juste, mec ?

Va à cette adresse.

Parle à cet homme.

Il s'appelle Burns.

Il te dira tout sur ce job.

Vous désirez ?

Mason.

Mon associé.

Il ne pense qu'à...

faire le bien.

Entrez, Mason ?

Asseyez-vous.

Ne vous vexez pas, mais...

vous n'avez rien d'un chasseur.

J'étais sur le point d'en dire autant pour vous.

Moi, j'ai déjà le job.

Combien de cigarettes fumez-vous par jour ?

Autant que j'en trouve.

Merci d'être passé...

mais pour ce job, il faut euh...

être endurant.

J'ai peur que vos poumons ne tiennent pas.

C'est tout ?

Si vite, c'est tout ?

Allez, mec, il me faut ce job. J'ai de l'endurance.

Votre tapis là-bas, OK ?

Mettez-le en marche. Faites-le-moi essayer.

Je vais vous montrer de l'endurance.