The Warrior Princess and the Barbaric King (姫騎士は蛮族の嫁)

‫أُمّي وأبي العزيزين، اللذين في السماء...

‫لا أُطيق الانتظار للقتال...

‫قد ألقى حتفي اليوم.

‫أُريد أن أكون أوّل من ‫يُقاتل الخوذة البلّوريّة!

‫لا أيّها الوغد الصغير، سأكون أنا الأوّل!

‫سئمتُ من الانتظار!

‫من... من... من هؤلاء القوم؟!

الأميرة المحاربة والملك البربريّ

‫أَقُلتَ إنّها تجهيزاتٌ لاجتماع؟

‫أجل. جمعتُ شيوخ مختلف القبائل

‫لكي أُعرّفهم عليك.

‫أمّا بالنسبة لمكان الاجتماع...

‫إنّه هناك. هل ترينه؟

‫الموطن الأصليّ لشعبنا،

‫القرية الكبرى التي ‫يُشرف عليها الزعيم الأكبر.

‫قرية البحيرة.

‫أكبر مستوطنةٍ في هذه الأنحاء.

‫لاحظتُها من بعيد، ولكن...

‫مهلًا، لِمَ تُخبرني بمعلوماتٍ ‫بالغة الأهمّيّة كهذه؟!

‫أليست هذه أسرارًا عسكريّة؟!

‫مِمّا أنتِ قلقة؟

‫من الناحية النظريّة...

‫لو تمكّنتُ من الهرب وأنقذتني قوّاتي،

‫وأنا أملك معرفةً بمستوطناتكم وأراضيكم...

‫ألن يُؤدّي ذلك إلى هلاككم؟

‫إنّني أطرح سؤالًا جدّيًّا!

‫أم أنّك تظنّ ببساطةٍ أنّني ‫لا أملك فرصةً للهرب؟!

‫لا يعني هذا أنّني أستخفّ بك.

‫ولكن يا سيرا، ألم تُسحري بوجهي الحليق؟

‫كنتُ مُرتبكةً فحسب!

‫هلّا كففتَ عن إثارة هذا الموضوع ‫مُجدّدًا؟ هذا تصرّفٌ صبيانيّ!

‫تشعرين بالإحراج، أليس كذلك؟

‫هذا فاتنٌ جدًّا.

‫فاتن...؟!

‫فضلًا عن ذلك، ستتلاشى مخاوفكِ هذه

‫إن فقدتِ الرغبة في العودة إلى ديارك.

‫صرّحتُ مُسبقًا بنيّتي في اتّخاذكِ زوجةً لي.

‫ممّا يعني أنّني سأحرص على إيقاعكِ في حُبّي.

‫بحقّك، من أين تستمدّ كلّ هذه الثقة؟!

‫يبدوان كزوجين بالفعل...

‫من... من... من هؤلاء القوم؟!

‫سيّد الصوت الهادر! أطلب ‫إذنك لمبارزة هذه المرأة!

‫لم يَعُد فأسي يُطيق الانتظار!

‫لمرّةٍ واحدةٍ فقط! ينبغي أن أُقاتلها!

‫إذًا، إنّه الانتقام.

‫ثأرًا لرفاقهم البرابرة الذين قتلتُهم...

‫لا داعي لكلّ هذا التوتّر يا سيرا.

‫سأشرح لهم الأمر.

‫يا مُحاربيّ الشجعان!

‫أشكركم على ترحيبكم بالخوذة البلّوريّة!

‫لكنّها هنا اليوم لتناول ‫الطعام مع الشيوخ!

‫ومع أنّني أتفهّم حماسكم ‫عند مواجهة خصمٍ قويٍّ كهذا،

‫إلّا أنّني أطلب منكم التزام الهدوء!

‫حسنًا، إن كانت هذه رغبة ‫سيّد الصوت الهادر، فليكن!

‫ما—؟!

‫كـ-كلّ ذلك التعطّش للدماء... قد اختفى.

‫يبدو أنّ الحماس قد أخذنا!

‫خصمٌ قويّ... هل كان يقصدني؟

‫ما الذي يجري هنا؟ ما هذا؟

‫لِمَ تجمّعوا كلّهم هنا؟

‫للترحيب بكِ، ولانتظار فرصةٍ لمبارزتك.

‫ينتظرون فرصةً... لمبارزتي؟

‫مهلًا، هذا لا يبدو منطقيًّا البتّة! ‫ألا يُفترض بهم السعي للانتقام؟

‫الانتقام؟ هل كنتِ قلقةً حيال ذلك حقًّا؟

‫يا مُحاربيّ الشجعان، هل يملك ‫أيٌّ منكم ثأرًا ضدّ الخوذة البلّوريّة؟!

‫إن لم يكن الأمر كذلك، فأفسحوا الطريق!

‫نحن المحاربون لا نُكِنُّ أيّ ضغينة!

‫رافقيني.

‫لا بدّ أنّهم يُطيعون أوامر ابن ‫الزعيم الأكبر فحسب، أليس كذلك؟

‫حسنًا، فليكن!

‫إنّني قائدة فرسانٍ في الحملة الشرقيّة.

‫لا يُمكِنني أن أفقد رباطة ‫جأشي، مهما كان الموقف!

‫أيّتها الخوذة البلّوريّة!

‫كان أداؤكِ القتاليّ في ‫ذلك اليوم... مُذهلًا بحقّ!

‫ماذا؟

‫إنّه مُحقّ!

‫أن تتبادلي الضربات مع سيّد ‫الصوت الهادر... أنتِ مُحاربةٌ فذّة!

‫وجميلةٌ أيضًا!

‫ليتني استطعتُ اتّخاذها زوجةً لي!

‫ما زلتُ أتذكّر تلك الضربات ‫التي حطّمت الصخور.

‫إنّها امرأةٌ رائعة. نأمل أن ‫تُنجب أطفالًا أقوياء وأشدّاء!

‫مـ-ما الذي تتفوّهون به؟! ‫ألا تُدركون أنّني قائدةٌ للعدوّ؟!

‫الأمر كما قُلت. إنّهم ‫لا يُكِنّون لكِ أيّ ضغينة.

‫نحن نُقدّر الأشخاص الأقوياء.

‫هذه هي قِيَم شعبي، وهؤلاء ‫الرجال على وجه الخصوص.

‫سيرسي.

‫ما الأمر يا سيّدي؟

‫يبدو أنّهم يغلون الماء في ذلك البيت.

‫ستستمتعان أنتِ وسيرا بضيافتهم.

‫وما الذي ستفعله في ‫هذه الأثناء يا فيور-ساما؟

‫سأقضي بعض المهامّ فحسب.

‫وسأُجري نقاشًا مبدئيًّا مع الشيوخ أيضًا.

‫لن أطيل الغياب.

‫يا من بالداخل! يا أهل هذا ‫البيت! أنا الصوت الهادر.

‫سيّد الصوت الهادر؟

‫كيف يُمكِنني مُساعدتك؟

‫أعتذر على مُقاطعتكم فجأة،

‫لكنّني أطلب منكم مُشاركة ‫مائكم الساخن مع هاتين الفتاتين.

‫الشقراء ستكون زوجتي.

‫ما—؟!

‫يا لها من أخبارٍ رائعة!

‫يا إلهي، إنّها في غاية الجمال!

‫وتملك لون العينين ذاته ‫كزوجة الزعيم الأكبر!

‫حسنًا، يبدو لي أنّ سيّد الصوت ‫الهادر سيكون في غاية الرضا!

‫تفضّلا بالدخول، لا تخجلا!

‫مـ-مهلًا! التقينا للتوّ! أنتِ تتصرّفين ‫بودٍّ مُبالغٍ فيه! استمعي إليّ...!

‫اعتني بها.

‫لم أقصد الإساءة. آمل أن تغفري لي.

‫لا بأس.

‫التسامح من شِيَم الفرسان.

‫من الرائع أن يملك سيّد ‫الصوت الهادر زوجةً لطيفةً هكذا.

‫لا تنعتيني بهذا!

‫يا إلهي.

‫في الواقع، ينبغي أن نُعِدّ بعض الشاي الطبّيّ.

‫هلّا تحضره؟

‫فتًى نجيبٌ يا غاتار، تذكّرتَ مكانه.

‫أتضعون أعشابًا طبّيّةً في الشاي...؟

‫بالتأكيد. إنّه أمرٌ شائعٌ ‫جدًّا في هذه الأنحاء.

‫آمل أن يروق لك.

‫ولكن مع هذا العدد، سنحتاج ‫إلى المزيد من الماء الساخن.

‫اذهبي وزيدي من قوّة النار.

‫ما الذي يفعلانه؟

‫ذهبا لإحضار المزيد من الحطب.

‫يبدوان واثقين من خطواتهما ‫بشكلٍ مُذهلٍ بالنسبة لسنّهما.