The Super Mario Bros. Movie

Ιδού! Ο βασιλιάς των Κούπας!

Ανοίξτε τις πύλες ή πεθάνετε!

Επίθεση!

Αυτό δεν είναι παρά μια γεύση της οργής μας.

Παραδίνεσαι;

Δεν το νομίζω.

Όχι.

Επιτέλους το βρήκα.

Και τώρα, κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει!

Είμαστε οι Μάριο Μπράδερς και το παιχνίδι μας είναι τα υδραυλικά!

Δεν είμαστε σαν τους άλλους που παίρνουν όλη τη φήμη!

Όταν ο νεροχύτης σας έχει πρόβλημα, μπορείτε να μας καλέσετε στο λεπτό!

Είμαστε πιο γρήγοροι απ' τους άλλους!

Θα κολλήσετε με τ' αδέρφια!

Είμαι εγώ, ο Μάριο.

Και ο Λουίτζι.

Δε βαρεθήκατε να πληρώνετε πάρα πολλά για τα υδραυλικά σας;

Γι' αυτό είναι εδώ οι "Σούπερ Μάριο Μπράδερς"!

Για να σωθεί το Μπρούκλιν.

Και το Κουίνς!

Και το πορτοφόλι σας!

Ευχαριστώ, Σούπερ Μάριο Μπρος.

Φαίνεται πως το μόνο πράγμα που δεν στραγγίξατε...

...είναι ο τραπεζικός μου λογαριασμός.

Ξεχάστε τις ακριβές εταιρείες υδραυλικών εγκαταστάσεων...

...όπου είστε απλώς, ένας πελάτης.

Σ' εμάς είστε οικογένεια!

Καλέστε τα αδέρφια!

- Ήσουν υπέροχος! - Εγώ ήμουν υπέροχος;

Με δουλεύεις;! Εσύ ήσουν υπέροχος!

Είμαι τόσο χαρούμενος που ξοδέψαμε τις οικονομίες μας σ' αυτό το διαφημιστικό.

Αυτό δεν είναι διαφημιστικό.

Αυτό είναι υπερπαραγωγή!

Πως σου φάνηκε η προφορά μας; Μήπως ήταν υπερβολική;

Υπερβολική; Είναι τέλεια.

Εντάξει, θα σ' εμπιστευτώ.

Τι έχουμε εδώ; Οι μεγαλύτεροι αποτυχημένοι του Μπρούκλιν!

Οι ηλίθιοι αδερφοί Μάριο.

Υπέροχα. Είναι εδώ ο Σπάικ.

Γεια σου, Σπάικ.

Ναι. "Είμαι εγώ!"

Πες μου, έχεις πάρει έστω και ένα τηλέφωνο...

...αφού με παράτησες για να φτιάξεις την χαζή σου εταιρεία;

Στην πραγματικότητα, Σπάικ, έχουμε.

- Αλήθεια; - Φυσικά.

Τηλεφώνησε η μαμά μας και είπε: "Αγόρια μου..."

"Αυτή είναι η καλύτερη διαφήμιση που 'χω δει ποτέ".

Και εγώ της είπα: "Σ' ευχαριστώ πολύ, μανούλα".

"Είμαστε πολύ περήφανοι γι' αυτό".

Πάρ' το λοιπόν!

Καλή τύχη αφού θα διευθύνεις μια επιχείρηση μ' αυτόν τον ηλίθιο.

Πες το ξανά αυτό για τον αδερφό μου...

...και θα το μετανιώσεις!

Σοβαρά;

Βάλ' το αυτό καλά στο μυαλουδάκι σου, Μάριο.

Είσαι ένας γελοίος, και αυτό θα 'σαι για πάντα.

Είσαι τρελός; Είναι τρεις φορές το μέγεθός σου.

Λουίτζι, έλα τώρα.

Δεν μπορείς να φοβάσαι συνέχεια.

Θα εκπλαγόσουν!

Γεια σας. Σούπερ Μάριο Μπράδερς.

Στάζει η βρύση σας; Αυτό είναι υπέροχο!

Θέλω να πω, είναι υπέροχο που μας καλέσατε...

...επειδή μπορούμε να 'ρθουμε και να το φτιάξουμε αμέσως.

Μάριο, πήραμε δουλειά!

Οι Σούπερ Μάριο Μπράδερς έπιασαν δουλειά!

Ωχ, όχι! Θ' αργήσουμε.

Όχι, δεν θ' αργήσουμε. Άντε, πάμε.

Περίμενε!

Από δω!

Έλα, Λου. Προχώρα!

Μάριο, τι κάνεις;

Φύγε από εκεί!

Απαγορεύεται να 'σαι εδώ.

Λυπάμαι πολύ.

- Έι! Δουλεύουμε εδώ! - Λυπάμαι πολύ.

Έλα, Λουίτζι. Πάρ' τα πόδια σου.

Προσπαθώ. Προσπαθώ.

Έχω πρόβλημα στα γόνατα.

Πιάσαμε την καλή!

Η διαρροή είναι στον επάνω όροφο στο τέλος της αίθουσας.

- Μπορείς να το φτιάξεις; - Είμαι βέβαιος, κύριε.

Θα προσέχεις να μην τα κάνετε χάλια;

Κυρία, σας διαβεβαιώνω, δεν τα κάνουμε ποτέ χάλια.

Τα φτιάχνουμε.

Αυτός είναι ο Φράνσις.

Σε συμπάθησε!

Γεια σου.

Η μαμά σ' αγαπάει, μωρό μου!

Γαλλικό κλειδί.

Και η πρώτη δουλειά ολοκληρώθηκε.

Ο Φράνσις είναι εδώ!

Γεια σου, φιλαράκο!

Μάριο, κάνε κάτι!

Μάριο;

Το δαιμονισμένο θα ξεφύγει!

Όχι, αποκλείεται.

Έι, Μάριο;

Ποιο είναι καλό σκυλάκι;

Ποιος είναι καλό παιδί;

Το βρήκαμε το πρόβλημα.

Μαμά, εσύ τα 'φτιαξες αυτά;

Ωραία ε;

Γιατί δεν το φτιάχνεις έτσι;

Είναι οι Σούπερ Μάριο Μπράδερς απ' την τηλεόραση.

Δίνουν Όσκαρ για τους χειρότερους ηθοποιούς;

Τι έκανα;

Λοιπόν...

Άρα όλοι το 'δατε το διαφημιστικό;

- Ναι, το 'δαμε. - Και;

Στη θέση σου δεν θα την παρατούσα τη δουλειά σου!

Ωχ! Το 'κανε ήδη!

Λοιπόν, εγώ νομίζω ότι ήταν απίστευτο.

Πρέπει να παίξει στους κινηματογράφους.

Μανιτάρια;

Όλοι τ' αγαπούν τα μανιτάρια, έτσι δεν είναι;

Μ' αρέσουν τα μανιτάρια.

Θα το πάρω.

Μάριο, σοβαρά τώρα...

Τι σκεφτόσουν όταν έφτιαχνες αυτή τη διαφήμιση;

Τι; Είναι αστεία.

Μπορεί κάποιος να δώσει το ψωμί;

Ναι, εντάξει, αλλά τι είναι αυτό με τα ρούχα;

Υδραυλικοί να φορούν λευκά γάντια;

Ακριβώς. Πρέπει να 'χεις ένα σήμα κατατεθέν.

Πρέπει να ξεχωρίζεις.

Μην τους ακούτε!

Ο κόσμος γέλαγε και με τον Ντα Βίντσι.

Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, μαμά.

Μπαμπά, εσύ τι νομίζεις;

Νομίζω ότι δεν είσαι με τα καλά σου.

Δεν αφήνεις μια σταθερή δουλειά για κάποιο τρελό όνειρο.

Και το χειρότερο;

Καταστρέφεις και τον αδερφό σου μαζί μ' εσένα.

Λοιπόν, σ' ευχαριστώ, μπαμπά.

Σ' ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξη.

Τι είπα;

Σας ευχαριστούμε που συντονιστήκατε στο News Channel 4.

Δεν με καταστρέφεις.

Ξέρεις κάτι; Τι ξέρουν αυτοί, ε;

Δεν είναι μόνο αυτοί.

Όλη μας τη ζωή, μας λένε όλοι...

Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό, δεν μπορούμε να κάνουμε εκείνο.

Απλώς έχω βαρεθεί και κουραστεί να νιώθω τόσο μικρός.

Ένας αγωγός ύδρευσης έσκασε σήμερα υπόγεια...

...διακόπτοντας τη λειτουργία του μετρό...

...και πλημμυρίζοντας το κέντρο του Μπρούκλιν.

Όλα είναι υπό έλεγχο, σας το υπόσχομαι.

Είμαστε πολύ κοντά στο να το διορθώσουμε.

Φύγετε όλοι απ' τον δρόμο!

Κάποιος να βοηθήσει!

Κάποιος να σώσει το Μπρούκλιν!

Να σώσει το Μπρούκλιν;

Λουίτζι, αυτή είναι η ευκαιρία μας!

Το πεπρωμένο μάς καλεί!

Ο Ντέστινι Ντελ Βάτσιο απ' το γυμνάσιο;

Τι; Όχι!

Έλα μαζί μου!

Είναι πιο πολύ απ' όσο μπορούν ν' αντέξουν οι αποχετεύσεις!

Έλα! Πρέπει να το αντλήσουμε!

Το 'φτιαξα!

Δεν ψάχνουν καν, στο σωστό μέρος.

Έλα, Λου.

Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά να...

Μάριο!

Πρέπει να φτάσουμε σ' εκείνη τη βαλβίδα πίεσης.

Μανουλίτσα μου!

Το 'ξερα ότι η σωτηρία του Μπρούκλιν θα 'ταν κακή ιδέα.

Έλα.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Φαίνεται πως κανείς δεν έχει έρθει εδώ κάτω για χρόνια.

Λουίτζι;

Λουίτζι, είσαι εκεί μέσα;

Λουίτζι!

Τι;

Λουίτζι!

Μάριο!

Δώσ' μου το χέρι σου!

Όλα θα πάνε καλά!

Πώς θα πάνε όλα καλά;!

Σ' το λέω, τίποτα δεν μπορεί να μας βλάψει...

...όσο είμαστε μαζί!

Μάριο!

Λουίτζι!

Μην αγγίζεις αυτό το μανιτάρι! Θα πεθάνεις!

Με συγχωρείς! Αυτό εδώ είναι μια χαρά!

Αυτό είναι ένα μικρό μανιτάρι.

Ένα μικρό μανιτάρι που μου μιλάει!

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Είμαι ο Φρύνος.

Μάριο.

Αυτό είναι.. Είναι όνειρο;

Αυτό πόνεσε, σωστά;

- Ναι! - Τότε σίγουρα δεν είναι όνειρο.

Τότε είναι... Αυτό το μέρος είναι...

Το "Βασίλειο των Μανιταριών"!

Των μανιταριών; Σοβαρά;

Αυτή και αν είναι τραγική ειρωνεία της μοίρας.

Γεια σου.

Για την ακρίβεια, ψάχνω κάποιον.