Madagascar

MADAGASKARA

Pārsteigums!

Aleks, netraucē sapņot.

Kad zebra sapņu valstībā, nenāc tuvumā.

Gribēju apsveikt tevi dzimšanas dienā.

Paldies, vecīt.

Kaut kas ieķēries starp zobiem.

Krīt uz nerviem. Lūdzu, palīdzi.

Tu esi ieradies īstajā vietā, draugs.

Dakteris Mārtijs tevi glābs.

Lec uz mana sterilā galda.

- Neko neredzu. - Pa kreisi.

Atvaino.

Nerunā ar pilnu muti.

Re, kur ir. Kā tas tur nokļuvis?

- Daudz laimes dzimšanas dienā! - Paldies, vecīt.

Biji noslēpis aiz zoba. Superīgi.

Tās pat vēl nepārdod. Re, paskaties.

Paskaties. Snieg.

ALEKSS

Ak tad desmit, ko? Desmit gadu.

Divciparu skaitlis. Apaļš.

Tev nepatīk?

Dāvana ir forša.

Vajadzēja labāk pirkt pulksteni. Modinātāju ar Aleksu izķer kā traki.

Nē, nē. Dāvana ir lieliska, nudien.

Atkal pagājis gads,

bet manā dzīvē viss pa vecam.

"Stāvi tur. Rikšo šurp. Ieēd zāli."

- Es sapratu. - Jāstājas juristos.

Izraujies no ikdienas garlaicības.

- Kā? - Aizmirsti, kā izturējies līdz šim.

Ļaujies mirklim.

Esi spontāns. Improvizē.

Lai tas ir kas svaigs.

Labi, mēģināšu.

Forši.

ZVĒRUDĀRZS

Cilvēki nāk, Mārtij. Kā es viņus mīlu!

Pārākā jautrība.

Celies, Glorij! Zvērudārzs atvērts.

Kāda šodien diena?

Piektdiena. Ekskursiju diena.

Jā, ekskursiju diena.

Ceļamies pēc desmit minūtēm.

Melmen, mosties. Celies un priecājies! Vēl viens skaists rīts.

Aiziet!

Es šodien esmu slims.

Atradu vēl vienu brūnu plankumu uz pleca.

Paskaties. Redzi?

Melmen, tev tā vaina ir galvā.

Turiet zvērudārzu TĪRU

Fil! Mosties, riebīgais mērkaķi!

Viss, ko darīšu, būs svaigs.

Kā dārzenis no dobes. Svaigs un gards.

Dāmas un kungi, bērni - lieli un mazi,

zvērudārzs ar lepnumu piedāvā...

Ņujorkas karalis - lauva Alekss.

Izrāde sākas!

Pulcējieties! Tūlīt sāksies diža izrāde.

Skatieties zebras rādītos trikus!

Smaidiet un mājiet, puiši.

Kovalski, ziņo, kas paveikts.

Līdz kanalizācijas caurulei 1 50 metru.

- Un sliktās ziņas? - Salūzusi lāpsta.

Riko, mums vajag lāpstas.

Un sameklē arī ledeņu kociņus. Citādi mums draud vēl viens iegruvums.

Un es, kapteini?

Tev jāizskatās mīlīgam, ierindniek.

Šodien pametīsim šīs ganības.

Panāc šurp. Panāc, pingvīn.

"Dzīvnieku planēta" neko tādu nerāda.

Izrāde beigusies. Paldies, ka atnācāt.

Ceru, ka jums tas likās kas svaigs.

Būšu te visu nedēļu.

Godīgi sakot, es te būšu visu mūžu.

365 dienas gadā,

arī Ziemassvētkos un visos citos svētkos.

Lūdzu, nesterilizējiet mājdzīvniekus.

Un dodiet dzeramnaudu taksistiem.

Četrkāji, vai tu runā angliski?

Es runāju.

- Kas šis par kontinentu? - Manhatana.

Sasodīts! Joprojām esam Ņujorkā.

Atlikt. Atpakaļ! Atpakaļ!

Ei, tu smokingā. Pagaidi.

Ko jūs, puiši, darāt?

Rokamies uz Antarktīdu.

Kas tā par Antarktīdu?

Neteiksi nevienam, melnbaltais draugs?

Ņujorkā brīvā dabā pingvīni ir redzēti?

Protams, nav. Šī nav mūsu dzimtene.

Tā ir nolāpīta sazvērestība.

Dodamies uz Antarktīdas plašumiem.

Uz savvaļu.

Uz savvaļu? Tur tiešām iespējams nokļūt?

Izklausās forši.

Pag. Kur atrodas savvaļa? Izstāsti.

Tu neko neesi redzējis.

Vai ne tā?

Jā, ser.

Es atvainojos. Nē, ser.

Un pēdējo reizi šodien -

Ņujorkas karalis lauva Alekss.

Paldies. Liels paldies.

Jūs esat foršs bariņš. Aplausus!

Pateicos. Pateicos.

Jūs esat pārāk laipns.

Bikšeles!

Laimīgu ceļu. Apciemojiet mani internetā!

Tā tik ir dzīve.

Īstā vieta.

Esmu debesīs!

- Mārtijam dzimšanas diena! - Plēs vaļā.

- Kas tur ir? - Plēs vaļā. Kas tur ir?

Termometrs.

Paldies. Man ļoti patīk.

Gribēju uzdāvināt ko personisku.

Ar to man mazam dupsī mērīja temperatūru.

Re, torte.

Sveiciens jubiIāram

Tu dzīvo zvērudārzā

Tu esi mērkaķa ģīmī

Un pēc mērkaķa od

Es tiešām jūtos neērti. Arījūsu vietā.

Mēs visu nedēļu mēģinājām.

Pūt. Vēlies kaut ko, bumbulīt.

- Ko tu vēlējies? - Nedrīkst teikt.

Pasaki.

Nē, tā var piesaukt nelaimi.

Ja gribi nelaimi, izstāstīšu.

Ja gribi dzīvot mierā, klusēšu.

Pasaki taču. Kas tad var notikt?

Es vēlējos tikt savvaļā.

Savvaļā?

Es teicu, ka var piesaukt nelaimi.

Savvaļā? Vai tu esi jucis?

Nekad neesmu dzirdējis ko briesmīgāku.

Tur ir antisanitāri apstākļi.

Pingvīni turp dodas. Kāpēc es nevaru?

Pingvīni ir psihopāti.

Iedomājieties - atgriezties dabas klēpī.

Tīrs gaiss un plašumi.

Konektikutā esot lieli plašumi.

Jābrauc līdz Centrālajai stacijai

un tad ar vilcienu ziemeļu virzienā?

Tur var nokļūt ar vilcienu?

Beidz. Ko mums var piedāvāt Konektikuta?

- Laima slimību. - Paldies, Melmen.

Tādu savvaļā noteikti nav.

Šis ir izsmalcināts pārtikas produkts.

Varbūt pasaulē ir kas labāks par steiku.

Viņš tā nedomāja, mīļais.

Vai jums nav apnicis, ka neko nezināt

par dzīvi ārpus zvērudārza?

Nemaz.

Ir arī citi sarunu temati.

Tev mazliet nosmērēts...

Paldies par ballīti. Tā bija burvīga.

Kas viņu nomāc?

Parunā ar viņu. Izskalo viņam smadzenes.

Es jau viņam uzdāvināju sniega bumbu.

Zinu, kas tagad sekos.

Jau vēls. Es laikam iešu...

Viņš taču ir tavs labākais draugs.

Labi. Lai notiek.

- Arlabunakti, Mārtij. - Arlabunakti.

Kas par dieniņu.

Paklau, nevar būt nekas labāks.

Jau ir! Uzausa vakara zvaigzne.

Savvaļā tādu neieraudzīsi.

Tas ir helikopters.

Mārtij, draudziņ, klausies.

Katram reizēm šķiet, ka citur zāle ir zaļāka.

Paskaties uz mani.

Man ir desmit gadu. Esmu pusmūžā.

Nezinu, vai esmu melns ar baltām svītrām

vai balts ar melnām.

Man ienāca prātā dziesmiņa.

Lūdzu, nevajag.

Burvīga dziesmiņa. Tu noteikti to zini.

Es neklausos.

Stāsti visiem

Es tevi nepazīstu.

Es šodien dodos prom

Mēs esam dzīves viducī

Smieklīgs zvērs. Kas viņš ir?

Tu taču zini vārdus. Dziedi kopā ar mani.

Apklustiet! Es guļu!

Visi nav nakts dzīvnieki.

Es tev rādīšu nakts dzīvnieku!

Viens pats, vai, svītrainais?

Aiztiksi viņu - būs darīšana ar mani.

Redzi? Īdzīgais strīpainis.

Mēs abi esam lieliska komanda.

Protams. Par to nav šaubu.

Vai tu viens skraidīsi pa džungļiem?

Nē, mēs abi. Dosimies prom kopā.

- Ko? - Uz savvaļu. Mēs abi kopā.

Stacijā var nokļūt pa Piekto avēniju.