Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- (بريسيلا)‬ ‫- (آرون)‬

‫- أتعرفها؟‬ ‫- كانت زوجتي‬

‫إذاً مشروع أطروحة من معهد‬ ‫(ماساتشوستس) للتكنولوجيا‬

‫يجعلك أمّاً لأول ذكاء اصطناعي في العالم‬

‫صديقنا (بيتر) ساعد أيضاً‬

‫هذا الشيء في كل مكان ولديه عقله الخاص‬

‫كيف يختلف هذا عن الله؟‬

‫سيتمّ الرد على جميع أسئلتك‬ ‫في (لوبوك)، (تكساس)‬

‫لن أذهب‬

‫- من الأفضل أن تأتي برفقتي‬ ‫- (جيسون نيفيل)، تعال معنا يا بني‬

‫علينا أن نعثر على مكانه ونُخرجه‬

‫يا (توم)، لن يرى‬ ‫أحدكما الآخر من جديد أبداً‬

‫- (جوليا)!‬ ‫- (توم)!‬

‫- من تكون؟‬ ‫- أنا والدك‬

‫أنت من آل (مونرو) ويجب أن تقود الجمهورية‬

‫أنت وأنا سويّة يمكننا استعادتها‬

‫هذا ليس التفوئيد الذي يحدث بشكل طبيعي‬

‫بدأ الوطنيون هذا التفشّي عن قصد‬

‫أبي‬

‫(جين) مصاب وأنت أصبته بالعدوى‬

‫حسناً، هذا تفوئيد طازج‬ ‫استمتع، أين الترياق؟‬

‫ستقتلونني فحسب وتحتفظون به لأنفسكم‬

‫إذاً ستأخذنا إليه‬

‫لا تتحرّك!‬

‫أبي‬

‫- أمسكيه، أبقيه مستلقياً‬ ‫- (جين)‬

‫أبقيه مستلقياً‬

‫- إنّه لا يتنفّس‬ ‫- أحضري الكيس‬

‫ابدئي‬

‫ابدئي، هيا، أبي‬

‫أبي، استيقظ‬

‫أريد الأدوية فقط‬

‫(ساندرز)، أطلق النار‬

‫لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك‬ ‫يا (ساندرز)، سأقتله أولاً‬

‫إن أطلقت النار عليّ‬ ‫سيطلقون النار عليك، أطلق النار‬

‫اسمعني يا (ساندرز)، لا تفعل‬

‫أطلق النار‬

‫هل من أحد آخر يريد إطلاق النار؟‬

‫لا؟ ممتاز، ارميا الأسلحة إذاً‬

‫أحتاج إلى جرعة أيضاً‬

‫هيا!‬

‫حسناً‬

‫- بسرعة‬ ‫- (تشارلي)، أعطي جرعات للجميع‬

‫علينا أن نذهب، سيكونون هنا في أيّ لحظة‬

‫إن أردت الذهاب، فاذهب‬

‫أنت ابن (مونرو) إذاً، صح؟‬

‫حقاً؟ تريدين أن تتعرّفي إليّ الآن؟‬

‫سيّدي‬

‫اعثر على المفتاح اللعين‬

‫هيا!‬

‫توقف!أتمانعون الابتعاد عن الطريق؟‬ ‫نحن ذاهبون لإحضار الإمدادات‬

‫انهض‬

‫- إلى أين تأخذونني؟‬ ‫- قلت لك انهض!‬

‫(توم نيفيل)‬

‫أتعرف من أكون؟‬

‫كيف حالك يا سيّدي الرئيس؟‬

‫تفضّل بالجلوس‬

‫ليس على الكنبة‬

‫كانت تلك لـ(ريغان) والغبار يغطّي سروالك‬

‫هناك‬

‫إذاً يا (توم)، أتمانع إن ناديتك (توم)؟‬

‫إليك ما أعرفه عنك يا (توم)‬

‫قضيت معظم الأشهر الستة الماضية‬ ‫في التخطيط والتآمر‬

‫والقيام بكل ما في وسعك لقتلي‬

‫تفضّل، لا بدّ من أنّك عطشان‬

‫شكراً‬

‫سيّدي، لا أعرف ماذا أخبروك عنّي‬ ‫لكن دعني أؤكّد لك...‬

‫يقولون إنّك فصيح‬ ‫ويقولون إنّ كلامك معسول جداً‬

‫حسناً، قد ينجح هذا مع أغبياء‬ ‫مثل (ألينفورد)، لكن ليس معي‬

‫أعرف الحقيقة‬

‫لم تخفي زوجتك أيّ تفصيل‬

‫أتمانع إن أنهيت فطوري؟ يبدو أنّني أتناول‬ ‫كل الوجبات على مكتبي هذه الأيام‬

‫أين (جوليا)؟‬

‫على قيد الحياة، حتى الآن‬

‫لماذا لا تقتلنا نحن الاثنين‬ ‫فقط وتنتهي من الموضوع؟‬

‫أتعرف (ويلوبي) في (تكساس)؟‬ ‫لديّ مخططات مهمّة جداً لتلك المدينة‬

‫لكنّ الأمر المهم بالقدر نفسه‬ ‫أنّ (سيباستيان مونرو) هناك‬

‫يفترض أن يكون ميتاً لكنّه ليس كذلك‬

‫ممّا يضعني في وضع دقيق‬ ‫مع جمهورية (تكساس)‬

‫الرجل الوحيد الذي يعمل لصالحي ويعرف‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر عن (مونرو) هو أنت‬

‫لذا هذا يجعلك قيّماً بالنسبة إليّ‬

‫أنا بحاجة إليك يا (توم)‬

‫لمطاردة (مونرو) وإعدامه‬

‫ما الذي يجعلك متأكّداً جداً‬ ‫أنّك تستطيع الوثوق بي؟‬

‫إن عطست حتى بطريقة لا تعجبني‬

‫سأقطع لسانها ومن ثم سأقتلع عينيها‬

‫ثم سنرى ما سنفعله بعد ذلك‬

‫سأحتاج إلى أخذ ابني معي‬

‫إن كان لا يزال على قيد الحياة‬

‫أتظن أنّك بوضع يسمح لك بالمفاوضة؟‬

‫مع فائق الاحترام يا سيّدي‬ ‫قتل (مونرو) ليس سهلاً‬

‫ابني جيّد ويعرف (مونرو)‬

‫ولا يريد أن يرى والدته ميتة أكثر منّي‬

‫"بعد خمسة أيام"‬

‫أبي؟‬

‫كيف تشعر؟‬

‫بحالة سيّئة، ماذا تظنين؟‬

‫أعتقد أنّك تعود إلى طبيعتك‬

‫- كيف حال جدّك؟‬ ‫- إنّه يتحسّن، شكراً‬

‫حسناً، أنا فقط... الحمد لله أنني تمكّنت‬ ‫من إحضار ذلك الدواء في الوقت المناسب‬

‫كانت أسلحة ثلاثة رجال‬ ‫موجّهة عليّ، كان الموقف حاداً‬

‫أجل، وجّه أحدهم السلاح عليك؟‬ ‫يبدو هذا مرعباً‬

‫لم تكن هذه المرّة الأولى‬

‫أنت شجاع جداً‬

‫حسناً، تتدخّل غرائزك ولا تفكّرين حتى‬

‫لا، أراهن أنّك لا تفعل‬

‫لكن على أيّ حال، ما قصّتك؟‬

‫التفوئيد؟‬

‫لا أعلم إن كنت لأقتل هؤلاء الرجال‬ ‫أم أكتب لهم رسالة إعجاب‬

‫أجل، افعل الأمر الأول‬

‫فعلياً تمكّنوا من هزيمتنا‬ ‫وهم متفوّقون علينا بالسلاح يا أخي‬

‫نحتاج إلى المزيد من الرجال‬ ‫نحتاج إلى قتلة، نحتاج إلى شراءهم‬

‫- المرتزقة‬ ‫- أعرف شخصاً لديه الكثير منهم‬

‫إنّهم يشكّلون مساعدة جيّدة في القتل‬ ‫يمكنني الذهاب لإحضارهم‬

‫وأين صديقك القاتل هذا؟‬

‫في (نيو فيغاس)‬

‫ما الأمر؟‬

‫حضرة المدير (ترومان)‬

‫سيّد (نيفيل)‬

‫أهلاً بك في (ويلوبي)‬

‫مهلاً، إلى أين تذهبان؟‬

‫- ستذهب معهما‬ ‫- المعذرة؟‬

‫انظري إليهما هناك‬

‫يتهامسان مثل ربّات البيوت‬ ‫هل تثقين بهما معاً؟‬

‫على الإطلاق‬

‫على أحدهم أن يراقبهما ويحرص على عودتهما‬

‫وهل يجب أن تكوني أنت ذلك الشخص؟‬

‫في المرّة الأخيرة التي غادرنا فيها‬ ‫أنت وأنا، فقدت هذه الغبية (آرون)‬

‫رائع يا (مايلز)، شكراً‬

‫لا يمكنك ترك (جين) حالياً‬ ‫ويجب أن أستمرّ بمراقبة الوطنيين‬

‫وبمراقبتك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا ذاهبة، الموضوع ليس مفتوحاً للنقاش‬

‫- من قال إنّك مدعوّة؟‬ ‫- من قال إنّ القرار لك؟‬

‫هل عليّ أن أقلق؟‬

‫لا، على الأرجح‬

‫كان الوضع مضغوطاً‬

‫نحن نخرج من أزمة تفشّي التفوئيد‬

‫سمعت ذلك، كما سمعت أنّك أنقذت المدينة‬

‫- إنّني أؤدّي عملي فقط‬ ‫- ألست رجل الساعة؟‬

‫- كم عدد الرجال الذي ستحتاج إليه؟‬ ‫- سأكون أنا وابني فقط‬

‫في الخارج لوحدكما؟‬ ‫وكيف تتوقّع أن تجدهم؟‬

‫خدمت تحت إمرة هذين الرجلين‬

‫أعرف التحرّكات التي قد يقومون بها‬ ‫والأماكن التي قد يختبئون فيها‬

‫ثق بي، سأجدهم‬

‫- وسأقتل (مونرو)‬ ‫- قد لا تكون المسألة بهذه السهولة‬

‫لمجرد أنّك فشلت في ذلك‬ ‫لا يعني أنّني سأفشل‬

‫ولماذا عليّ أن أصغي إلى أيّ كلمة تقولها؟‬

‫لأنّ لديّ أوامر من الرئيس (ديفيس)‬ ‫الذي يقول ذلك‬

‫رأيت تلك الأوامر‬

‫أتحبّ والدتك يا بني؟‬

‫إذ وفقاً لأوامري‬ ‫إن تخطّى أحدكما حدوده ولو قليلاً‬

‫أبلغ (واشنطن) فيعيدون‬ ‫إرسال رأسها في صندوق‬

‫لذا من الأفضل لك أن تحضر لي (مونرو)‬

‫لا أفهم، لماذا ترسلنا النانوات إلى هنا؟‬

‫لا أدري‬

‫علامَ نبحث بالضبط؟‬

‫سأعلمك عندما نجده‬

‫"(نيو فيغاس)"‬

‫إذاً من أين سنختار أولئك الرجال؟‬

‫أمير حرب يدعى (دانكان بيج)‬ ‫إنّه خطير للغاية‬

‫لذا ابقَ صامتاً وافعل ما أقوله لك‬

‫- أعرف ما أفعله‬ ‫- ليس هنا، لا تعرف‬

‫"كما أنّ لكلّ ليلة فجرها"‬

‫"مثل كل راعي بقر"‬

‫"غنّي أغنية حزينة جداً"‬

‫- ماذا؟ أتعرف ذلك الرجل؟‬ ‫- أجل‬

‫سينتهي العالم ولن يبقى‬ ‫أيّ شيء إلا (بريت مايكلز)‬

‫هو والصراصير‬

‫إذاً، كيف يبدو (دانكان) هذا؟‬

‫لا بدّ من أنّك تمزح معي‬

‫(جيمي كينغ)‬

‫إنّك تتحلّى بشجاعة وجرأة كبيرتين‬ ‫لتعود إلى الكازينو الخاص بي‬

‫(غولد)، مع فائق الاحترام‬ ‫يمكنني أن أشرح لك‬

‫كنت محاربي الأفضل، مربح جداً كما تعلم‬

‫كانت مبارياتك محجوزة لأسابيع‬ ‫ومن ثم اختفيت فجأة بدون ترك أيّ أثر‬

‫أجل، في الواقع، طرأ شيء مهمّ‬

‫ما الأهمّ أكثر منّي؟‬

‫اسمع، اسمع، هل رأيت (دانكان)؟‬

‫تباً لـ(دانكان)، حسناً؟‬ ‫لدينا أنت وأنا عمل غير مكتمل‬

‫علينا أن نصحّح الوضع‬

‫سافل، هيا‬

‫مرحباً يا (دانكان)‬

‫(سيباستيان)‬

‫- أهذه (دانكان)؟‬ ‫- وهل تعرف من تكون حقاً؟‬

‫ليس هناك الكثير ممّا لا أعرفه يا فتاة‬

‫إنّك تختارهم صغاراً جداً‬ ‫هذه الأيام، أليس كذلك؟‬

‫نحتاج إلى التحدّث لخمس دقائق‬ ‫من أجل الأيام الغابرة‬

‫استدر واذهب بينما لا تزال قادراً على ذلك‬

‫أخشى أنّني لا أستطيع فعل ذلك‬

‫حسناً يا (تشارلي)، تمهّلي، اللعنة‬

‫اسمعوا يا رفاق، هيا‬

‫استرخوا، اتّفقنا؟‬

‫(تشارلي)، أنزلي المسدّس، الآن‬

‫الآن!‬

‫حسناً، اسمعيني الآن فحسب‬

‫الآباء والبنات والأمّهات والأبناء‬ ‫سيروا من هنا‬

‫وشاهدوا بقايا مومياء (ستيفين تايلر)‬

‫هنا يا سيّداتي وسادتي‬ ‫لا تريدون أن تفوّتوا هذا‬