Bonding

*اخطار * این سریال اصلا مناسب افراد کم سن و سال نیست *اخطار* زیرنویس و ترجمه ن.ع

یه شب دیگه هم مشغول گِی بازی بودی؟

گِی‌ها خیلی هم تابلوان

انقدر تابلو نباش

فکر نکنم که تابلو باشم

هرشب به خاطره چن تا گِی دادت درمیاد؟

10تا؟ 15تا؟

هزارتا

من حاضرم "پورن‌هاب" ببینم تا ...اینجوری

بصورت گروهی

«اینجوری که فکر میکنی نیست «فرانک

من حتی به طرفی که شمارشو داده، زنگم نزدم

میخوام بدونم که هرشبه خدا چی میکنی؟

نکنه سوپور محله شدی؟ - ...نه من -

تو یه آدم رازداری هستی میدونم اینو مگه نه؟

امیدوارم که باشم

واقعا میخوای بدونی چی شده؟

خدایا, این دیوونگیه محضه، میفهمی؟

...من به کسی نگفتم ولی

اون کسی که ممکنه بهش بگم فقط تویی

من دستیاره یه ارباب شدم

...من دیشب

شاشیدم رویه یه یارو

این خیلی باحاله

...تو خِرت و پِرت

میزاری تو کون مردم؟

و اینجوری شد

که من به اینجا

رسیدم

یعنی سفر من

به داخل عمیقترین جای ذهن مردم که مثه دریاست

و البته پایان خوبی هم داشت اونم این که

من یه ماهی قرمز جدید پیدا کردم

و بعد از اون 10 تای دیگه هم گرفتم چون تو اینترت خوندم که زیاد عمر نمیکنند

پس یادتون باشه

ما همیشه از ذهن‌ها میتونیم ماهی قرمزهای جدید بگیریم

و اینطوری

من تونستم قلاب بندازم

برای اهداف روانشناسیم

واای

باشه

این... این فوق‌العاده بود - متشکرم -

خب رفقا این فوق‌العاده بود ...اون

کاملا احساس شد خیلی خب

قربانی بعدی ما کیه؟

خانم چستر

من؟

راستش استاد، من امروز حالم زیاد خوب نیست

...شاید بهتر باشه دفعه بعد - من میرم -

باشه مادر به خطا

...میدونی اون برنمیداره، پس

شاید یه وقته دیگه باید ببینیش

تو چی؟ - من؟ -

...نه من فقط دستیارم، من

فقط تماشا میکنم، تمیز میکنم ...گهگاهی هم مردم میزارن که

تو به من گفتی که رو یارو شاشیدی

علاوه بر این، تو گِی هم هستی

تو انشگشتتو تو کون همه کردی

باشه، کونهای همه نه حالا

اجاره این ماهه خونه‌ات

صلواتی

خب، اه

همه یه داستانی دارند، درسته؟

"مثه این داستان که "چرا همه بلاها سره من میاد باوجود اینکه ازش بدمم نمیاد

قطعا که این واسه همه پیش اومده

یه زن و شوهر بودیم. راستش

وقتی نامزدم، درواقع نامزد سابقم ترکم کرد

من توی عالم نعشگی بودم

از پشت بوم کتابخونه دانشگاه افتادم

اون روز پدرم مرده بود

میدونید، من تا حالا به کسی اینو نگفته بودم

همش تو خودم میریختم

به هر حال همه میمیرن

رییس نامزد سابقم هواپیمای شخصی داشت

منم کلی اسید لعنتی زده بودم

که ... که صادقانه بخوام بگم خیلی مزه میداد

تقریبا همه استخوانهای بدنم شکست

اما من دردشو

تحمل کردم

چون تحمل کردنو یاد گرفته بودم

تا روزی که پدر دوستم مرد

اون باعث شد که گریه کنم

و ما جز دسته آدمایی بودیم که گریه نمیکردند

"اون گفت که: "چیکار میکنی مَرد؟

چطوری تو

با دردات دست و پنجه نرم میکنی؟

و

من یه مدت طولانیو نشستم

... فکر کردم و دیدم

که گند زدم

داستان‌های ما خیلی بهم نزدیکن

پدر تو ... ماهی قرمز من

انگار که ما به هم وصلیم

آره

آره یه کم

خانم چستر

خودتو نشون بده

تا مترو باهام بیا

آره حتما

چه غلطا نمیتونی این کارو کنی؟

حالا برای من پلیس امنیتیِ سوراخها شدی؟

بخاطره اجاره خونه مفت، باید دستمو تا ته بکنم اونجا

...فقط این نیست

این کاری نیست که ماله تو باشه

من فقط یه مرد شاشوام

خدایا

چه مرگت شده؟

که قیافت عن شده

تو دانشگاه همه چی رو به راهه؟ - باشه پیت. من برای دلسوزی و نوازش-

یه مادر دارم که اگه بخوام میرم پیش اون

...میدونی

همون مادری که بعده 6 سال هنوز باهاش حرفی نزدی

تیفانی چستر؟

«منم «چلسی

خدایا این دیگه کیه؟ - بیا بغلم دختر -

اوه خدای من - این کیه؟ -

چلسی»ـه از دبیرستان لعنتیم»

داره میاد اینجا نگاه نکن, شاید سره خرو کج کنه بره

چرت گفتم، اومدش

سلام

«سلام «چلسی

پیت» رو یادته؟»

البته، تو دبیرستان با هم سره یه نمایش مسخره بودیم

قبلنا چاق بودی

... خب

اون چاقه که نه

اون لاغر مردنیه هم نه

لاغر مردنیه که به هیچ وجه

نه

باورم نمیشه که با بچه‌های سال اول دارم حرف میزنم

هرچند که دیگه مهم نیست چون الان دیگه تو "دنیای واقعی" داریم زندگی میکنیم

زندگیه حال بهم زن

شماها تو نیویورک زندگی می‌کنید؟

آره - آره -

نسبت به اون احمقایی که رفتن دانشگاه وضعتون بهتر نیست؟

چون که اینجا زندگی می‌کنید