20th Century Girl (20세기 소녀)

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎MỘT SẢN PHẨM CỦA YONGFILM

‎TRUNG TÂM HỖ TRỢ CƯ TRÚ

‎Ồ, tuyết rơi rồi kìa.

‎- Chào. ‎- Ôi trời ơi.

‎Sớm thế mà anh đã dậy làm việc rồi.

‎Chào buổi sáng.

‎- Cái này là cho con gái anh trên Seoul? ‎- Ý anh là Bo-ra nhà tôi?

‎Bảo trọng nhé.

‎Ừ. Đi cẩn thận.

‎BƯU ĐIỆN

‎THƯ HÀNG KHÔNG

‎ÁNH NHÌN: TRIỂN LÃM ‎NGHỆ THUẬT TRUYỀN THÔNG - JOSEPH

‎Tôi cảm nhận tóc bằng cơn gió.

‎Nữ thần của gió.

‎Rồi. Làm tốt lắm, cô Bo-ra.

‎Đi ăn thôi.

‎Làm tốt lắm ạ.

‎- Tốt lắm. Đi ăn đi. ‎- Tốt lắm.

‎Tốt lắm.

‎A lô, bố ạ.

‎Joseph là đứa nào?

‎Hả? Ai cơ ạ?

‎Con đang quen đứa ngoại quốc nào à?

‎Trời ơi, bố nói cái gì thế?

‎"Tình yêu từng bị cấm đoán ‎trong giấc mơ của mỗi chúng ta"?

‎Con vẫn còn xem phim khiêu dâm à?

‎Bố nói gì thế ạ? ‎Con xem phim khiêu dâm bao giờ?

‎Thôi được rồi. ‎Khỏi phải hét lên với bố mày làm gì.

‎Làm bố mừng vô ích. ‎Cứ tưởng con đang quen ai.

‎Này này. Lúc bố mẹ chuyển nhà ‎con có về không đây?

‎- À… ‎- Chà, bận quá không về cũng chả sao.

‎Chả sao. Bọn già này ‎vác nặng cho gãy lưng cũng được.

‎- Không… ‎- Sao giờ? Con cái bận quá mà.

‎Làm gì thì tùy con!

‎Dạ.

‎BỐ - MỐI TÌNH ‎CÁI GÌ ĐÂY?

‎TÌNH YÊU TỪNG BỊ CẤM ĐOÁN ‎TRONG GIẤC MƠ CỦA MỖI CHÚNG TA

‎Này, Kim Yeon-doo, cậu bị điên à?

‎Ủa?

‎CHEONG-JU, NĂM 1999

‎Tự nhiên quyết định không đi Mỹ là sao? ‎Cậu không định mổ tim nữa à?

‎Mổ tim để làm gì ‎trong khi tớ không có trái tim?

‎Cậu nói cái khỉ gì vậy?

‎Trái tim tớ… đã bị đánh cắp mất rồi.

‎Mời vào ạ.

‎À, bây giờ mẹ tớ không có ở đây.

‎Bạn gì ơi!

‎ĐỒNG PHỤC NAM NỮ

‎Tớ cũng có thể đo kích cỡ đấy.

‎Đợi một lát nhé.

‎Ơ?

‎Ui da.

‎BAEK HYEON-JIN

‎Cậu đã từng cảm thấy tim xao xuyến ‎đến mức tưởng sắp chết chưa?

‎Chả phải do cậu bị bệnh tim à?

‎Không. Chắc chắn khác. ‎Từng thấy tớ cư xử thế này chưa?

‎Lớp trưởng Lee Jae-ung. ‎Lớp năm, học kỳ II.

‎Choi Yeong-su, đội điền kinh, lớp bảy. ‎Thầy mỹ thuật dạy thay, lớp tám.

‎Để xem, còn ai nữa ta? Phải rồi!

‎Này, không phải cậu nói anh Lee Jung-jae ‎sẽ là tình cuối của cậu à?

‎Tớ làm mấy cái đó vô ích à?

‎Lần này ấy, thật sự là thật đấy.

‎Sau hôm đó, tớ bị mất ngủ mỗi đêm.

‎Tớ rất sợ không còn được gặp cậu ấy, và… ‎Lúc nghe nhạc, tớ bật khóc.

‎Tớ thật lòng đấy.

‎Cậu vẫn không được phép làm thế! ‎Mau, xếp đồ đi!

‎Nè, cậu nghĩ tự dưng tớ lại thế này à?

‎Cậu ấy mặc đồng phục của trường ‎Trung học Wooam! Cùng trường với ta!

‎Sao tớ cứ thế mà bỏ đi được chứ?

‎HÃY TRỞ THÀNH NGƯỜI DÙNG ‎BẠN CÓ MUỐN TẠO TÀI KHOẢN EMAIL?

‎TÊN ĐĂNG NHẬP

‎Mật khẩu là ‎"tình bạn thân gắn kết, mãi mãi".

‎Tớ phải làm gì với cái này?

‎Từ giờ, cậu sẽ biết mọi thứ cậu ấy làm. ‎Như thể hai cậu đi học cùng nhau vậy.

‎Bo-ra à…

‎Nên là cậu cứ yên tâm đi mổ ‎rồi khỏe mạnh quay về. Được chứ?

‎Ừ!

‎NHẬT KÝ QUAN SÁT HYEON-JIN

‎Bo-ra yêu quý, tớ viết thư cho cậu ‎ngay khi đến nhà dì ở Mỹ.

‎Ở đây như thế giới khác vậy! Nước Mỹ ‎rộng lắm, các tòa nhà cũng rất cao nữa!

‎Và có nhiều người ‎giống siêu sao điện ảnh lắm, thật đấy.

‎Ôi, tớ lại kẹt ở bệnh viện, ‎chả được trải nghiệm gì hay ho.

‎Ước gì có cậu ở đây chơi cùng với tớ.

‎À, nay rồi cũng đến ‎lễ khai giảng của cậu nhỉ.

‎Nào, gọi chị dậy đi!

‎Không phải cậu lại ngủ quên đấy chứ?

‎Na Bo-ra tỉnh rồi này, mẹ ơi.

‎Chà, thật à? ‎Chắc Mặt Trời sắp mọc đằng Tây rồi.

‎Bảo chị ăn sáng đi.

‎Gì vậy? Nó đi mất rồi à?

‎Nay là ngày trọng đại! Cậu sẽ gặp cậu ấy!

‎- Đợi… ‎- Nghĩ tới là tớ đã háo hức rồi!

‎Hả? Nó đi luôn rồi á?

‎Hôm đó, tớ thấy cậu ấy ‎đi bộ về phía khu chung cư.

‎Nên nếu cậu đến Chung cư Lucky bắt xe buýt ‎thay vì ra trạm xe buýt khu nhà ta

‎chắc cậu sẽ gặp cậu ấy sớm hơn đó.

‎Chú ơi, đợi cháu với! Chú ơi!

‎Cảm ơn chú ạ.

‎Xin lỗi. Cho qua.

‎Cho qua ạ. Xin lỗi.

‎Xin lỗi!

‎Chú ơi! Chạy chậm lại đi ạ!

‎Ngồi đây đi.

‎Đừng ngã nữa nhé.

‎Ôi. Cảm ơn nhé.

‎Nhớ nhé, tên cậu ấy là Baek Hyeon-jin.

‎BAEK HYEON-JIN

‎Tí đi căn tin.

‎Được.

‎- Lần này cậu bao. ‎- Tại sao?

‎Cậu đây rồi. Baek Hyeon-jin.

‎Chào các em năm nhất.

‎Các trò nam bên này, các trò nữ bên kia.

‎Nhóc con, mặc cái gì thế hả?

‎- Em đi đâu đó? ‎- Dạ?

‎Nữ đi bên này, nam đi bên kia! ‎Nào, vào trong!

‎Hả? Khỉ Gió?

‎Ôi, khỉ gió. Học chung nam nữ làm tớ mừng, ‎mà này khác gì trường nữ sinh cấp hai chứ.

‎Đâu có nghĩa là không còn hy vọng.

‎- Madam? ‎- Madam?

‎SUY NGHĨ TÍCH CỰC

‎Khi chuông reo, các cô cậu chết đói ‎sẽ hòa vào nhau và giao du ở một nơi.

‎Trời đất! Từ từ coi nào.

‎Xếp hàng đi! Từ từ thôi!

‎ĐỒ ĂN NHẸ ‎ĐỒ UỐNG

‎Bo-ra à.

‎Từ giờ tớ có việc phải nhờ cậu.

‎Trông cậy vào cậu đó.

‎MỌI ĐIỀU YEON-DOO CẦN BIẾT ‎VỀ "CHÀNG TRAI ĐÓ"

‎Cậu ấy cao 1,81 mét.

‎Cậu ấy thích Demisoda vị cam.

‎Còn cỡ giày à?

‎Là 44,5, và cậu ấy thích chơi bóng rổ.

‎Nếu giỏi bóng rổ, ‎chắc là cậu ấy nổi tiếng lắm…

‎Ừm, cậu ấy khá nổi tiếng. ‎Nhưng không đến mức cậu phải lo lắng.

‎- Còn bạn? ‎- Lát đánh bóng ha?

‎Lỡ cậu ấy có bạn gái thì sao?

‎À, tớ không nghĩ thế. Nhưng cậu ấy ‎luôn đi chơi cùng cậu bạn thân.

‎Pung Woon-ho, cùng lớp.

‎Cậu ấy sống ở tòa 304, Chung cư Lucky.

‎Họ đi học cùng nhau.

‎Cậu nghĩ có cách nào ‎để thân với cậu ấy hơn không?

‎- Họ có ý thức cộng đồng. ‎- Câu lạc bộ?

‎Vậy, một công dân của nền dân chủ ‎nên giữ gìn các quy tắc nào?

‎Một, tôn trọng ‎những cuộc thảo luận và tranh cãi.

‎- Woon-ho! ‎- Ê, bên này…

‎- Tớ làm đúng chứ? ‎- Đúng rồi.

‎Số hai, nhường cho…

‎Gì vậy?

‎Dạ?

‎À…

‎Ui da!

‎Ai ui. Ôi bụng em đau quá.

‎Ôi, thầy ơi, bụng em đau quá. ‎Ui, chắc em phải xuống phòng y tế ạ.

‎- Đau không? ‎- Không đau mà.

‎- Xem đau không. ‎- Thôi đi.

‎Hả? Ấy…

‎- Bạn tiếp theo. ‎- Sao không đi trời?

‎Chắc là em không cần gặp thầy nhỉ?

‎Hả? À, thầy ạ.

‎Thầy ơi, em đau bụng kinh dữ quá.

‎Ồ, em bị đau bụng kinh à?

‎Đây.

‎Xòe tay ra.

‎- Uống viên này rồi nằm đây nghỉ tí. ‎- Cảm ơn.

‎Ừ. Sớm khỏe nhé.

‎- Dạ. ‎- Kế tiếp.

‎- Hyeon-beom tấn công cậu quá rồi. ‎- Kệ đi. Thế tức là tớ giỏi.

‎Ê, chọn vào câu lạc bộ nào chưa?

‎Chịu. Cậu thì sao?

‎- Tớ muốn vào Câu lạc bộ Phát thanh. ‎- Vậy tớ nữa.

‎- Câu biết câu lạc bộ đó làm gì không vậy? ‎- Chịu luôn. Họ làm gì thế?

‎Này, họ còn có buổi thử giọng đấy.

‎Đợi đã.

‎Gì vậy?

‎Không có gì.

‎Gì vậy hả?

‎- Biết khi thử giọng họ tìm kiếm gì không? ‎- Giọng nói nhiệt tình à? Đại loại thế.

‎Giọng nói nhiệt tình? ‎Thể hiện nó với người khác thế nào?

‎Nào, mau lên.

‎Vâng, rất tốt.

‎Rồi, tiếp theo, số ba, Na Bo-ra.

‎- Chắc sẽ vào được. ‎- Tên Na Bo-ra?

‎Vâng, cảm ơn đã cố gắng.

‎Tiếp theo, mời số bốn, Baek Hyeon-jin.

‎Em xin lỗi, các tiền bối.

‎- Hả? ‎- Nói gì thế?

‎Để nhường chỗ cho bạn giỏi như vậy,

‎em sẽ rút lui khỏi buổi thử giọng này.

‎Thấy kế hoạch hằng năm trước mặt chứ?

‎- Vâng. ‎- Tớ vào rồi.

‎- ‎Về chi tiết… ‎- Nhưng câu lạc bộ chả có Baek Hyeon-jin.

‎Các em là tương lai của câu lạc bộ ‎phát thanh. Năm sau cố gắng nhiều vào nhé.

‎- Vâng! ‎- Em sẽ cố hết sức!

‎Nhưng đừng lo.

‎- Các em sẽ được ghép cặp. ‎- ‎Tớ có kế hoạch rồi.

‎- Nhớ đối tốt với nhau. ‎- Dạ.

‎CÂU LẠC BỘ PHÁT THANH

‎Này, Woon-ho ơi!