Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない)

Buenos días, Tama.

¡Buenos días!

Buenos días.

Me gustan tus calcetines.

Ay, gracias.

La moda gyaru es muy linda.

Quiero unos iguales.

Pues tengo otro par. ¡Y son nuevos!

¿Puedo ponérmelos?

¡Claro!

¡Shirorin!

¡Te quedan muy bien!

¡Sí! ¡Te ves muy linda!

Gracias.

¡Te quedan de maravilla, Reina!

Buenos días, Oshiro.

¿Tamanaha te los prestó?

Me dan ganas de hacerte un peinado que combine.

¡Buena idea!

Parece divertido.

Entonces, ¿me dejas?

Episodio 4 ¿Una idol?

Buenos días.

Buenos días, Raido.

¡Aharen se hizo gyaru!

Siempre es muy clásica vistiendo.

¿Qué le pasó?

Dicen que para una gyaru la moda es una forma

de expresar su independencia.

Rompen conceptos anticuados para reinventarse

mediante una ropa más radical. O al menos eso dicen.

Para ellas, esto es crecimiento personal.

Mi deber es apoyar a Aharen durante este viaje.

Cambiaste de estilo, pero sigues siendo adorable.

Gracias.

¿Cómo?

Qué mal.

Olvidé la fotocopia.

¿Quieres mirar la mía?

¡Mil gracias! ¡Vales mil, Aharen!

¿Qué acabo de decir?

No puede ser.

¿La cultura gyaru me absorbió el cerebro?

GYARU

GYARU GYARU

GYARU GYARU GYARU

GYARU GYARU GYARU GYARU

GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

¿Mi deseo subconsciente de estar a la altura de Aharen

me llevó a hablar así?

Esto no puede ser. Tengo que abrazar mi individualidad.

Voy a lavarme la cara.

¡Ya volví!

-Oye, Reinita. -¿Rei…?

Qué flojera da esta clase, ¿no?

Estoy un poco cansada.

¿Cierto?

Pero ¿sabes?

Esas cosas te pasan cuando te falta vitamina B1.

Pero eso se arregla con arroz integral, carne de cerdo y soya.

Pero no te vas a perder la clase por andar un poco pachucha.

Creo que cada vez resisto más a la estima.

La proximidad de esos dos no va a poder conmigo.

Buenos días.

¡Buenas!

¡Llegó la profe más querida de la prepa!

¡Estamos listos para empezar cuando usted diga!

Sabemos que enseña como los dioses.

¡Esto no me lo esperaba!

Ay, no. Siento síntomas letales de estima.

¡Estudien solos un rato!

¿Olvidó algo?

Pasa hasta en las mejores familias.

¡Sobrevivimos otro día más!

¿Y si nos vamos por ahí

a disfrutar la vida?

Vamos.

¡Ya rugiste!

Let's go!

Donaciones

¡Mil gracias!

Donaciones

Buenos días, Raido.

¿Reinita? Hola, caracola.

¿Eh? ¿Volviste al estilo clásico?

¿Y eso? ¿Te pasó algo?

¿Necesitas hablar?

Ayer dejé que las chicas me peinaran y me vistieran.

La moda gyaru es divertida.

Ah, ya veo. Solo querías ver cómo era.

Okey, okey, ya entendí.

Bueno, ¿nos vamos?

Otro día más.

Raido.

Tan cerca como siempre. ¿Qué pasa?

Vamos a los videojuegos.

Sí, claro.

Aharen no suele proponerme planes.

Quiero que me salga bien.

Esto es…

El juego que se hizo tan famoso entre las chicas.

Lo llaman "PriPla".

Adorable

Reina

ADORABLE

Bonita

Buena combinación

Linda

Puedes vestir a tu personaje idol como quieras.

¡Quiero ese conjunto!

Qué linda

¡QUÉ BONITA!

Me muero

Salió hace tiempo, pero sigue siendo popular.

Han sacado conciertos, juegos para celular y una serie animada.

Es todo un éxito.

Ya terminé.

Siento la espera.

Descuida, me gusta mirar.

Jugué hace tiempo.

Pero con lo de ayer, me dieron ganas de volver a jugar.

En el juego puedes ponerte mucha ropa.

Raido, ¿quieres intentarlo?

Puedes quedarte los conjuntos repetidos.

Es que yo…

Bien, lo haré.

¡Shirorin!

Crea tu personaje

Aceptar

Aharen me pidió que lo probara.

Pero nunca he jugado algo así.

Atrás

Aceptar

-Primero, creas a tu personaje. -Bien.

Tranquila

Elige una cara

Despreocupada

Amable

¿Eliges la cara?

Tranquila

¿Cómo hago a mi personaje?

Lo haré lo más adorable posible.

Raichan

Adorable

Raichan

Qué tierna

Superdulce

Divina

¡Raichan! ¡Raichan!

Algo así.

Divina

Usa esta ropa para vestirla.

¿Así?

Preciosa

Maravillosa

Tanta ternura me ciega

¡Cuánto estilo!

Qué linda.

Adorable

-Y ahora viene el baile. -Sí.

¡Una actuación preciosa!

¡Una actuación preciosa!

Recoges la ropa y te quedas la carta. Así de fácil.

Ahora entiendo por qué las chicas se enganchan.

Qué bien.

¿Qué? ¿Reina Aharen?

Futaba.

Futaba, ¿tú también juegas PriPla?

¿Yo? ¿Qué dices?

Soy muy grande para ese juego.

Y ustedes…

¡La reina Aha!

¿Este es tu personaje, reina Aha?

-¡Qué bien! -¡Genial!

¡Yo también quiero jugar!

Les puedo dar ropa.

¡Esa es nuestra reina!

-¡Quiero jugar! -¡Y yo!

¡Yo también juego!

Bien.

¡DIOS MÍO!

Raichan

Qué maravilla

Adorable

Estás preciosa

Qué ropa tan linda

Me desvelé ideando este conjunto.

¡Qué tierna!

Divina

Qué linda eres, Raichan

Tierna