The House - First Season

NETFLIX PRESENTA

E DENTRO DI ME, SI INTESSE UNA MENZOGNA

Come va, zia Eleonora?

Ciao, Mabel. Che bella casa.

Andiamo a leggere insieme in giardino?

Mabel!

Arrivo, mamma!

Quando saranno qui, papà?

A momenti, Mabel.

Sono persone gentili?

No, non lo sono.

Disgust…

Penny, sono qui.

Maledizione!

Raymond, c'è molto fango qui fuori.

Mi si bagnano i piedi.

Un'altra femmina.

Si chiama Isobel.

Non vedo niente.

Aspetta il tuo turno, Georgie. Siamo stretti come sardine.

Quanti anni hai?

Ne compio nove a giugno.

Sei molto piccola per la tua età.

- Volete prenderla in braccio? - No, ho freddo.

Desiderate un panino?

No.

- Un panino? - No.

Hai fatto tu quelle tende alle tue spalle?

Sì, le ho fatte io.

Ha fatto anche la mia trapunta. E lo scialle di Isobel.

Povere bambine.

Quello non è il comò Mayhew?

Sì, è lui.

Dal nobile splendore del salone invernale

a questo tetro angolo di mondo. Come siamo caduti in basso.

Apparteneva a mio padre.

Tuo padre, un inutile ubriacone!

Sempre a piagnucolare.

Sui soldi.

Sui debiti.

Era un piagnucolone.

Ha perso tutto al gioco.

Oh, non il comò Mayhew!

E tu, Raymond, con la tua istruzione e le tue opportunità.

Mi sconvolge che tu non sia riuscito a tirarti fuori da questo squallore.

Vedo tuo padre in te, Raymond.

È una debolezza.

Notte notte, Isobel.

Sono persone molto strane, vero, mamma?

Sono fatti a modo loro, ma sono di famiglia.

Tuo padre è uscito.

È triste, mamma?

Domattina starà meglio. Ha solo bisogno di un po' d'aria fresca.

Maledizione!

Patetico maiale.

Guardati.

Eleonora aveva ragione.

Penny!

Ho fame.

È successa una cosa straordinaria.

Un miracolo!

Cosa? Che stai dicendo, Raymond?

Cos'è successo?

È cambiato tutto.

Tutto quanto.

Vino. Penny, vino!

Vino?

Senti, Raymond, potresti dirmi…

- Non dovremmo svegliare papà? - No, Mabel. Lascialo dormire.

Buongiorno, signora. Mi chiamo Thomas.

Mi manda il mio datore di lavoro, il signor Van Schoonbeek.

Sono qui per discutere i termini dell'accordo.

Accordo?

Vostro marito ha parlato con lui ieri sera, signora.

Hanno stretto un accordo.

Un accordo con chi?

Col signor Van Schoonbeek. È un architetto di grande fama.

Si è gentilmente offerto

di costruire una casa per la vostra famiglia.

Mi spiace, ma le nostre condizioni economiche

non ce lo permettono.

Mio marito deve essersi lasciato trasportare.

Mi avete frainteso, signora. È un regalo.

Il mio datore di lavoro ha acquistato i terreni

che circondano il vostro cottage.

È qui che verrà costruita la casa.

Entrerete in possesso dei terreni e della tenuta, una volta completata.

C'è una sola condizione.

La famiglia deve lasciare questa abitazione

e stabilirsi nella casa.

Tutto qui? Non vuole niente in cambio?

Il denaro non gli interessa, signora.

È un grande artista.

Non desidera altro che la soddisfazione creativa.

Questo Van Schoonbeek era un amico di mio padre.

Ha detto che saremo invidiati nel giro di chilometri.

Un luminoso faro sulla collina, Penny.

Purtroppo, il signor Van Schoonbeek è un uomo piuttosto impaziente.

Ci serve il vostro permesso per iscritto, oggi.

Sì, io…

Eccellente.

Dunque, quando pensate che inizieranno i lavori?

Oh, penso siano già iniziati, signore.

Al signor Van Schoonbeek non piace tergiversare.

Beh, eccoci qui.

Andiamo.

Incredibile.

Magnifica.

Buongiorno, signor Thomas.

Avete portato le vostre cose.

- Sì, solo alcune. - La casa è interamente ammobiliata.

Il signor Van Schoonbeek ha progettato personalmente ogni pezzo.

Oh, ma appartengono alla mia famiglia da generazioni.

Certo, capisco perfettamente.

Li farò conservare in un luogo sicuro.

Di qua, per favore. Vogliate seguirmi.

Guardate che soffitti.

È un colore interessante.

Questo corridoio conduce al salotto, la biblioteca, vari ripostigli,

la stanza del biliardo e le camere per gli ospiti.

La scala dell'ala ovest.

E qui c'è il salottino.

Potete sistemarvi qui per oggi, se vi fa piacere.

Oh, cielo. Guardate che camino.

Guardate il divano!

Niente tende?

Una macchina da cucire!

Non è magnifico?

Che tessuto raffinato.

La stanza di fronte è la sala da pranzo.

Ogni giorno vi verrà servita una selezione di piatti.

È ora che mi congedi. Buona giornata, signore. Signore.

Grazie, signor Thomas.

Delizioso!

Sì, vero? Non dovrò mai più cucinare.

Cucinare? Che assurda perdita di tempo.

Chi cucina tutto questo cibo?

La servitù, suppongo.

Guardate un po'.

Che meraviglia.

Mamma, Isobel inizia a essere stanca.

Che bello, Mabel.

Vieni, Isobel.

Buonanotte, mamma.

Buonanotte, papà.

Buonanotte, Mabel.

Notte notte.

Guarda!

Casa nostra.

Vieni, Isobel. Andiamo.

È…

Qualcuno…

Non sono solo io.

Signor Thomas!

Cos'è successo alle scale?

Buongiorno, signora.

Il signor Van Schoonbeek sta facendo dei piccoli aggiustamenti.

C'è un passaggio provvisorio nella stanza del biliardo.

Grazie, signor Thomas.

Buongiorno, mamma.

Mamma?

Mamma.

Devo essermi addormentata.

Vieni, Isobel.

C'era un uomo fuori dalla mia finestra. Non si riesce più a vedere fuori.

Mabel, ho molto lavoro da fare.

Vai a cercare tuo padre. Vedo cosa c'è per colazione.

Ma mamma!

No, Isobel, non toccarlo.

Buongiorno. Ci siamo appena trasferiti.

Papà!

Mabel! Guarda qui.

Casa nostra!

Cosa stanno facendo?

Beh, immagino gli serva il materiale.

Signor Thomas.

Buonasera. Il signor Van Schoonbeek ha una richiesta.

Di che si tratta?

Vorrebbe che accettaste questi doni.

Oh, cielo.

Fate pure con comodo.

Aspetterò qui.

Sono straordinari.

Ah, sì. Molto bene.

Non è troppo audace, vero?

Oh, no. No, affatto. Perché non lo vedete da voi?

Sono magnifici.

Sì, e molto moderni.

Sono felice che vi piacciano.

Il signor Van Schoonbeek ha creato questi capi

per completare la sua visione architettonica.

Sembrate degli sciocchi.

Tutti e due.

Mabel!

Come puoi dire una cosa simile?

Chiedi scusa, per favore.

Ora, Mabel.

Chiedo scusa.

Odio questa casa. La odio!

Vorrei non aver mai lasciato casa nostra.