Mare of Easttown

Mme Carroll ?

Tout va bien ?

Mme Carroll !

C'est Mare Sheehan. Je suis devant la porte.

Dans le froid polaire.

Mme Carroll !

Mare, tu es là ?

Tu es là.

Je suis là.

Je voulais te prévenir tout de suite

pour protéger le quartier si jamais ce pervers rôdait encore.

La prochaine fois, appelez le poste de police.

Vous avez le numéro ?

Je sais plus.

Mais j'ai confiance en toi et je sais pas

qui on m'enverrait.

Je comprends,

mais je suis enquêtrice.

Je m'occupe des cambriolages, des overdoses,

de tous les trucs graves.

Ça a l'air horrible. Tu devrais chercher un autre emploi.

Voilà. Vous voyez ça ?

C'est le numéro du poste. C'est celui-là qu'il faut appeler.

Je vais le mettre là, bien au milieu.

Appelez ce numéro la prochaine fois au lieu de me réveiller.

Bon.

Voici la scène du crime, comme on dit chez vous.

Ma petite-fille était à l'étage. Elle se déshabillait pour sa douche

quand elle a regardé dehors et...

Il était là.

Il se tenait juste là.

C'était un de ces cinglés de voyeur.

Votre petite-fille l'a décrit ?

Il portait un sweat à capuche qui cachait son visage.

Mais à ce qu'elle a vu, il avait une tête de furet.

De furet ?

C'est ce qu'elle a dit.

C'est une caméra de surveillance ?

Oui, on l'a achetée à Best Buy il y a trois mois.

Mais le roi de la procrastination a pas su l'installer.

Quelle surprise !

Où est votre petite-fille ?

Elle a eu une peur bleue, elle a filé

à Allentown.

Elle voulait pas rester alors qu'il y a un furet en liberté.

D'accord.

Je vais faire un rapport et prévenir les patrouilles.

Je serais presque tentée de partir,

mais je veux pas aller chez ma sœur, elle a des chats.

Je déteste les chats.

- Je comprends. - Ils sont dégoûtants.

Ils sont tout en os.

- Bonjour, Mare. - M. Carroll.

Betty t'a raconté pour le cinglé ?

Elle m'a tout dit.

Bien sûr que je lui ai raconté.

L'affaire serait déjà élucidée

si tu avais réussi à faire marcher la caméra de surveillance.

Je t'ai dit que j'allais le faire.

Je vais au poste et j'écris un rapport.

Je m'en occupe.

Mare, c'est le grand soir !

Ils ont fait un article sur toi. Tu l'as vu ?

- Mais il faut. Tu as une minute ? - Non.

- J'en ai pour une minute. - Va lui chercher le journal.

Il est capable de jacasser toute la journée.

Betty ! Qu'est-ce que tu as fait du journal ? Il était là.

Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.

- Il est où ? - Franchement, Glen !

Tu vas me manquer ce week-end.

Qui va dormir à côté de moi ?

Me faire des câlins et des bisous ?

Se blottir contre moi ?

Parfois, je me demande si tu sais combien je t'aime.

Ta grand-mère me disait souvent :

"Tu comprendras quand tu seras mère."

Je répondais toujours :

"Ouais, tu parles."

Mais on peut aimer si fort que c'en est effrayant.

Tu vas tellement me manquer !

On va te changer.

Il pissait dans votre voiture ou dans une autre ?

Non, restez chez vous. Un policier sera bientôt là.

Bonjour, Jan.

Tu as vu ?

Tu fais la une du Tribune .

Je vais l'encadrer pour ton bureau.

Oui. Ne fais pas ça.

Accueillons chaleureusement l'agent Trammel.

C'est son premier jour sur le terrain.

Bonne chance, Trammel.

Bon, on attaque. Mare ?

Tu avais quelque chose ?

Oui, un rôdeur au 28 Grub Road.

Selon la proprio, un homme regardait depuis le jardin

alors que sa petite-fille se douchait.

Tu as le signalement ?

Oui.

J'ai attrapé ce salaud.

Il est dans une cage chez ma fille.

Bon. On fait passer une patrouille

entre Eldridge et Garnett Mine.

Quoi de neuf ?

Ma fille a disparu

il y a un an aujourd'hui.

Chaque moment passé sans elle est une souffrance.

La police ne fait rien !

Elle s'en moque. C'est pour ça qu'on est là.

Si elle se bat pas pour Katie, nous, on va se battre.

Le conseil des commissaires m'a rappelé.

Ils veulent nous envoyer un lieutenant du comté.

Ils veulent un regard neuf sur l'affaire.

- On me collera pas un connard. - Ils ont la pression,

Mare.

Sérieux...

Ils ont la pression, alors ils me mettent la pression.

Arrêtez !

Vous savez comment ça marche.

Katie Bailey était une droguée qui se prostituait.

Elle est sûrement au fond du fleuve Delaware.

- On le saura jamais. - C'est le souci.

On ne sait pas.

On ne sait rien.

Au bout d'un an.

Merci de votre soutien.

Assieds-toi.

La récompense du Rotary Club

est passée à 15 000. On imprime des affiches

qu'on distribue près des lieux de shoot

de Camden à Wilmington.

Reprends le dossier.

On repart de zéro.

- Entre. - Passe-le-moi, je dois y aller.

Il fait froid, attends à l'intérieur.

Contente de te voir aussi. Sérieux...

Qu'est-ce qu'elle fait là ?

T'occupe. Je t'interroge pas sur ta vie, moi.

Je veux pas qu'elle s'occupe de mon fils.

Je sais pas ce que tu lui trouves.

Ta gueule, Erin.

Dylan.

T'as oublié ça.

Les gouttes pour les oreilles sont sur le devant.

T'as pas intérêt à parler de moi.

J'ai rien dit.

Envoie plus de textos à mon mec. Il veut plus de toi.

C'est le père de mon bébé. Je suis obligée de lui parler.

- Quoi ? - T'es conne ou quoi ?

Va te faire foutre. Tu vas prendre cher.

Compte là-dessus. Tu verras rien venir.

Connasse.

- Non, je remonterai pas la vitre. - Putain.

Il faut

programmer l'opération.

S'il a d'autres infections, il aura une perte d'audition.

- T'as parlé à tes parents ? - Ils en font déjà assez.

Tu devais leur parler.

Ça doit passer par le juge.

Ce sera trop long.

- On peut pas la planifier ? - J'ai pas 1 800 $

pour payer la franchise, il faut te le dire comment ?

Tout doit passer par le juge. Je dois y aller.

Je cherche un aquarium de tortues. Vous avez des aquariums

pour tortues ?

On a ça.

Que dites-vous de celui-ci ?

C'est l'Amphibian Life 1 500.

Il a un kit de lampe UVB.

C'est un beau modèle.

Il me faut quelque chose de simple. C'est...

C'est un bébé tortue.

D'accord.

Regardons de ce côté.

Celui-là, c'est l'Oasis Habitat.

Il est très bien.

Il a aussi...

Encore plus simple.

Elle fera pas de vieux os.

Ça peut vivre très longtemps.

La tortue de ma mère lui a survécu.

Si on s'en occupe, bien sûr.

Si on la nourrit, qu'on change l'eau et qu'elle nage pas dans sa crasse.

C'est pour mon petit-fils.

Il a 4 ans, il a du mal à se concentrer.

Je pense pas qu'on ait besoin de tout le tralala.

Je vous laisse regarder. Je serai à la caisse.

C'est Mare.

Bonjour, lieutenant. C'est l'agent Trammel.

On a un cambriolage au 535 Argyle Road.

Dites-lui Beth Hanlon.

Il faudrait relever les empreintes.

Racontez-moi.

La propriétaire a retrouvé son meuble vitrine cassé.

C'est Freddie

qui déconne encore.

Elle pense que c'est son frère.

Elle l'a surpris qui se shootait et l'a mis dehors.

D'accord.

Dites à Beth que j'arrive.

Excusez-moi.