Being There

"БУДУЧИ ТАМ"

Попробуйте остановить меня в моем супермобиле.

Только полный глупец будет пытаться остановить его.

Глупец? Эй, Мямля, вернись.

И побыстрее.

...снег, выпавший на выходных, а метель стала самой сильной,

как вы уже, наверное, заметили, за всю историю этого города.

На Среднем западе ситуация не лучше. Сразу же после этой непогоды

жителей этого региона ожидает

другая буря, которая очень скоро придет туда с запада.

И все-таки нам очень повезло. Каждый раз, когда идет снег...

- К вам пришли друзья. - Друзья? У меня нет друзей.

Большая Птица, мы пришли посмотреть на твой рисунок.

А не поздновато ли?

Ну, Большая Птица, может позволишь...

Доброе утро, Луиза.

Он умер, Чэнс.

Старик умер.

Понимаю.

Он не дышит и холоден как лед.

Я потрогала его, чтобы убедиться.

Чэнс?

Затем я накрыла его.

Накрыла его с головой простыней.

Господи, ну и утречко.

Да, Луиза. Похоже, пойдет снег.

Ты видела сад?

- Просто, кажется, что пойдет снег. - Да уж.

Тебе больше нечего сказать

Тот старик лежит там такой мертвый,

а тебе совершенно безразлично.

Боже, Чэнс...

Чэнс, прости за то, что накричала на тебя.

Нет, сэр. Я просто не знаю, чего ждала.

Я лучше приготовлю тебе завтрак.

Да, пожалуйста. Я очень голоден, Луиза.

Я приготовлю тебе яйца.

На скотном дворе много животных.

Хотите пойти за петухом и посмотреть на них?

Сегодня утро с Sealy Posturepedic

Вы чувствуете себя прекрасно, потому что матрасы Posturepedic созданы

в сотрудничестве с лучшими ортопедами, чтобы спина не болела

после сна на слишком мягком матрасе.

Сегодня утро с Sеаlу Posturepedic

- Держись в тени, Элвин. - Да, мисс Кеттлпанч.

Я не хочу, чтобы лошади стояли на солнце.

- Ты меня слышишь? - Да.

- Оставайся на сидении. - Да.

- Не снимай шляпу и перчатки. - Да.

- И не расстегивай пальто. - Да.

Да.

Да.

Ты такой вежливый сегодня утром.

Я ухожу, Чэнс.

Да.

Кто-то должен присматривать за тобой.

Тебе нужно найти женщину, Чэнс.

Но она должна быть пожилая,

потому что для молодой ты не годишься.

Со своей маленькой проблемой.

Ты навсегда останешься мальчишкой, не так ли?

До свидания, Чэнс.

До свидания, Луиза.

- Ты покажешь мне это место? - С удовольствием.

Сейф находится в спальне м-ра Дженнигса. Оттуда и начнем.

Он занимался верховой ездой с моим отцом в 30-х годах,

еще до моего рождения.

Слышишь

Это новая машина!

Сегодня утром в Овальном кабинете президент встретился

с официальными лицами и студентами, прибывшими

для культурного обмена, из Pеспублики Китай.

Он представил им статую белоголового орла,

американский символ мира и свободы во всем мире.

Президент поддержал развитие будущих торговых отношений и...

О, здравствуйте.

Мы подумали, что нам что-то послышалось

Я Томас Франклин.

Здравствуйте, Томас. Я Чэнс, садовник.

- Садовник? - Да.

Да, конечно.

М-р Чэнс, это мисс Хэйс.

М-р Чэнс, очень приятно с вами познакомиться.

Да.

Да.

Мы из фирмы "Франклин, Дженнингс и Робертс".

Это юридическая фирма по работе с недвижимостью .

Да, Томас, я понимаю.

Вы кого-то ждете? У вас встреча?

Да. Луиза должна принести мне завтрак.

Кроме шуток, м-р Чэнс, я хотел бы знать, что вы тут делаете?

Я здесь живу.

О садовнике не сообщалось

Фактически, согласно нашим записям,

здесь никто не работал с 1933 года.

Кроме м-ра Джо Сарасини,

каменщика, который ремонтировал стену.

Он работал здесь два с половиной дня в 1952 году.

Да. Я помню Джо.

Он был очень толстый, с короткой стрижкой.

Он показывал мне картинки из маленькой забавной книжки.

- Картинки? - Да.

Картинки с мужчинами и женщинами.

Так сколько вы здесь живете, м-р Чэнс?

Сколько себя помню.

С детства я работал в этом саду.

Так вы действительно садовник?

Мои розы .

Нам нужно доказательство того, что вы жили здесь, м-р Чэнс.

Вот он я, я здесь

Здесь Джо чинил стену.

Вы родственник покойного, м-р Чэнс?

Нет.

Красивая машина. Она ваша, м-р Чэнс?

Я никогда не сидел в автомобиле.

Никогда не сидели в машине?

Нет.

Мне нельзя было выходить за пределы дома.

Можешь звать меня Pэй или можешь звать меня Джэй...

Я слушал радио,

а потом старик стал дарить мне телевизоры .

У этого есть пуль дистанционного управления.

Может, где-то есть другой автомат со жвачками.

Видите? Это моя кровать

Это моя ванная.

Это мой умывальник. Это мой унитаз. Это моя ванна.

Это мой шкаф.

У вас очень красивые вещи, м-р Чэнс.

Да.

Я могу подниматься на чердак и надевать любые вещи старика.

- Они очень хорошо на мне сидят, да? - Да.

Удивительно, что эти вещи снова вошли в моду.

А что с кроватью?

Мне нравится спать, повернувшись головой на север.

Я так лучше сплю.

Да, я об этом слышал. Покажите нам что-то с указанием вашего адреса.

Но она направлена на запад.

- Что направлено на запад? - Кровать

Понимаю.

М-р Чэнс, я бы хотел знать, есть ли у вас претензии

на недвижимость умершего.

Деревья в саду очень здоровые, Томас.

У меня нет претензий.

Ясно. Согласны ли вы в связи с этим подписать один документ?

Томас, я не знаю, как подписываться.

Очень хорошо, м-р Чэнс.

Мне ничего не остается, кроме как сообщить вам, что этот дом закрыт.

Даже если вы тут жили, у вас нет законного права оставаться тут.

Вам необходимо выехать, скажем, до завтрашнего полудня.

Я не понимаю, что значит "выехать".

Позвоните мне, или пусть ваш адвокат мне позвонит, если надумаете подписать

Пойдем перекусим, Салли.

А медицинские данные?

Вы можете сказать, кто ваш лечащий врач или стоматолог?

У меня нет лечащего врача или стоматолога.

Понимаю.

Ну, до свидания, м-р Чэнс.

До свидания, Салли. До свидания, Томас.

М-р Чэнс.

Каждый день недели делаешь что-то новое,

и каждый день приходит на помощь свежая газета.

Простите за вмешательство, но близки ли вы были с Максом?

Шутите? Мы были неразлучны.

Воспаление коленного сустава и еще ...

У нас было воспаление локтевого и коленного суставов и еще...

И что еще?

Извините, у меня на уме только плавки.

Спина Джима была сломана в трех места, череп расколот,

а грудная клетка раздавлена. У него был паралич ног, но после года в больнице

он вернулся в колледж, получил степень магистра

и теперь оптимистически настроен на будущее.

Это угнетает, ведь такие вещи

случаются неожиданно. Обычно по ночам.

Извините.

Я очень голоден. Не угостите меня завтраком?

Сэр, здесь показывают стриптиз. Здесь показывают стриптиз.

Заходите. Здесь показывают стриптиз. Заходите.

Шоу начинается прямо сейчас. Заходите, сэр.

Извините.

Скажите, пожалуйста, где я могу найти сад, в котором можно работать

Сад? И что вы выращиваете?

Во время зимы нужно многое сделать

Нужно подготовить семена на весну и обработать почву.

Бред какой-то.

Парень, тебя кто сюда прислал?

Парень, тебя прислал этот ублюдок Рафаэль

Нет.

М-р Томас Франклин велел мне покинуть дом старика.

- Он умер. - Да ну.

Скажи этому козлу, что если ему нужно что-то сказать мне,

пусть тащит сюда свою задницу.

- Понял? - Смотри.

Переключатель каналов.

Что у тебя?

А теперь вали отсюда, а то не поздоровится твоей белой заднице.

Если я увижу Рафаэля, то передам ему ваше сообщение.

- Обязательно. - До свидания.

Извините. Это дерево - очень больное. Ему нужна забота.

Да, сэр, я доложу об этом.

Спасибо.