Falling Skies

تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان مقاومت انسان‌ها در برابر بيگانگان دعوت مي‌کند

.اين کار رو نکن

.خواهش مي‌کنم

.ما نزديک خونه هستيم

.خونه‌اي در کار نيست .فعلاً نيست

.سه روز هيچ غذايي نخورديم

دن"، حالت خوبه؟"

.آره، آره. خوبم .بياين به حرکت ادامه بديم

.کسي اينجا نيست

.اين يه پيغام از طرف "هال" هستش

.ديدي بهت گفتم حالش خوبه

.نوشته که بايد از اينجا مي‌رفتن

اون اعداد احتمالاً .مال جايي هستش که اونا رفتن

چطوره ما يه مقدار غذا پيدا کنيم

تا اون موقع تو هم اين پيغام رو رمزگشايي کني؟

پدر، دنبال چي مي‌گردي؟

.مختصات

.طول و عرض جغرافيايي

.آه...48 کيلومتر به طرف جنوب غربي

.اينجاست

.يه پياده‌روي ديگه .مي‌تونيم از پسش بربيايم

به نظرت اونجا چيه؟

.نمي‌دونم

"کروتون" نشون ميده که "هال"

.همه رو به جايي امن‌تر برده

پيشنهاد مي‌کنم ما هم .به اونا ملحق بشيم

...مکاني

...همگي

.همه مي‌توانند به اينجا بيايند

.مکاني در صلح و آرامش

با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» امـيـرمـهـدي

«سقوط آسمان‌ها» قـسـمـت پـنـجـم از فـصـل چـهـارم «جـنـگ‌هـاي روانـي» تاريخ پخش و ترجمه: 93/04/30

،اون 90 متر ميره پايين

.دور ميزنه و برمي‌گرده - .خيلي زمانش کمه، رفيق -

نمي‌تونيم بدون متوجه شدن اون وسيله

.پنجاه نفر رو از اونجا رد کنيم

.بايد راه ديگه‌اي پيدا کنيم

.خيلي‌خب

.خب، اين مسير که نميشه

مکان امني که توي پيغام "لوردس" بود

نمي‌تونه بيشتر از 16 کيلومتر .تا اينجا فاصله داشته باشه

اشفني"ها اين منطقه رو بستن"

.تا دنبال ما فراري‌هاي اون اردوگاه باشن

خب، بدون هيچ قدرت شليکي

.حتي نمي‌تونيم با جنگيدن راه خودمون رو باز کنيم - .آره -

ممکنه تنها شانس ما اين باشه که .مخفيانه از بين خطوط اونا رد بشيم

،مک"ها، "مک"ها" .همش "مک"ها

.اينجا، اينجا

پس داري ميگي که .ديده‌باني موفقيت‌آميز بوده

آره، اين فقط يه زخم ديگه .براي نشون دادن به نوه‌هاي خودم هستش

گوش کن. ما به سختي از اونجا خارج شديم، درسته؟

.دخل چندتا "اسکيتر" رو آورديم .خوب نبود

دفعه بعدي ممکنه .انقدر خوش‌شانس نباشيم

،راه فراري نباشه .ما مثل اهداف ساکن ميشيم

...طولي نمي‌کشه که ما رو

تو زياد

اهل روحيه دادن نيستي، درسته "دينگان"؟

خيلي‌خب، ما بايد راه بهتري

براي بدست آوردن اطلاعات .درباره موقعيت "اشفني"ها پيدا کنيم

نمي‌تونيم از اين مخمصه خلاص بشيم

.اگه ندونيم که خطراتش کجا هستن

آره. خب، من گوي بلورين خودم رو

.توي سرزمين سحرآميز "آز" جا گذاشتم

مي‌دوني چيه؟ .شايد واقعاً يه راهي باشه

بايد ببينم "ولم"ها .نقشه‌اي دارن يا نه

.ما ترسيديم که شما رو دستگير کرده باشن

.نيروهاي "اشفني" همه جا هستن - .نه -

ما گفتيم که يه ذره .قايم موشک بازي کنيم

...همون ارباب اردوگاه بود که

.من سوزوندمش

تاکتيکي غيرمعمولي بين "اشفني"ها هستش که يک ارباب شخصاً

.نيروهاي زميني رو سرپرستي کنه

."اون دنبال تو هستش، "تام

.خب، بذار دنبالم بگرده

ما قراره تا حد ممکن

.از اينجا دور بشيم

غذايي پيدا کردين؟

.نه متأسفانه

.ولي اين رو توي کمدهاي دفتر پيدا کردم

بايد يه مقدار باهاش کار بشه .ولي بدرد مي‌خوره

مطمئناً مي‌تونيم موقع .ديدن يه خرگوش ازش استفاده کنيم

مگه نه، رفيق؟

ولي مطمئنم که "هال" يه مقدار تدارکات

.قبل از حرکت خودشون جمع کرده

.منم همين فکر رو مي‌کنم، قربان

.آره، نگران نباشين .ما مي‌دونيم که "هال" دقيقاً داره کجا ميره

نمي‌تونه بيشتر از يه روز .از ما جلو باشه

متأسفانه من نمي‌تونم .به شما ملحق بشم

چرا؟

ضروري هستش که موقعيت

.تيم شناسايي خودم رو تعيين بکنم

فرآيند پيدا کردن

منبع قدرت جديد "اشفني"ها .بايد ادامه پيدا کنه

به محض اينکه بتونم .شما رو پيدا مي‌کنم

تنها اون بيرون بودن .ممکنه يه مقدار خطرناک باشه

.مشکلي براي من پيش نمياد

.خيلي زود به شما ملحق ميشم

."مراقب خودت باش، "تام ميسون

.تو هم همينطور

"کوچيز"

آقايون

به نظرت مشکلي پيدا نمي‌کنه، پدر؟ - . مشکلي براش پيش نمياد -

.اون بلده چطوري از خودش مراقبت کنه .بيا از اينجا بريم

چه نقشه‌اي براي دخترم داري؟

.من دارم ازش محافظت مي‌کنم

در مقابل چي؟

.دارم بهت هشدار ميدم

.شرايط مي‌تونه خيلي سريع ناجور بشه

چرا به اينجا فرستاده شدي که توي کار اون دخالت کني؟

.کسي من رو نفرستاده من به خواست خودم

،دارم از اون محافظت مي‌کنم .تا به اون در مسير صلح و آرامش ملحق بشم

انتظار داري باور کنم که

مي‌خواي بين گونه‌هاي ما صلح برقرار کني؟

شما اصلاً نمي‌دونين که

اون چي هستش، درسته؟

.من مثل بقيه نيستم .کاري به جنگ شما ندارم

...لکسي" يه چيز جديد و منحصر بفرد هستش"

.پيوندي بين انسان‌ها و "اشفني"ها

.لطفاً حرفم رو باور کنين - .باور نمي‌کنم -

چه دليلي داره که من به تو اعتماد کنم؟

اگر باور نکنين، ممکنه شرايط

.براي اون و شما خيلي خطرناک بشه

.بن" يه مشکلي پيدا کرده"

داري با اون چي کار مي‌کني؟

.اين ارتباط براي اون سخت هستش

.مطمئناً نمي‌خوام صدمه‌اي به اون بزنم

!ولش کن! همين حالا

!حالا

!اين کار خيلي براي اون سخته

!بايد استراحت کنه

.فکر نکن اين قضيه تموم شده

.من برمي‌گردم

دفعه بعدي انقدر ملايم .برخورد نمي‌کنم

.چيزي که مي‌خوام بدونم رو به من ميگي

.انگار وانت‌ها رو به حرکت درآوردن

.مي‌دونستم که "هال" مشکلي نداشته

مي‌تونيم اين ردها رو دنبال کنيم .ولي بهتره حواسمون جمع باشه

.مراقب باشين

.چند نفر اون بالا هستن

بو رو متوجه ميشين؟

.دارن يه چيزي مي‌پزن

.ممکنه فراري‌هاي اردوگاه باشن

.بهتره اونا رو دور بزنيم

.پدر...اونا غذا دارن

.باشه

شايد اين دفعه بتونيم .يه مقدار استراحت کنيم

.تو رو پوشش ميدم

."از من دور نشو، "مت .نزديکم بمون

.ما دنبال دردسر نيستيم

ما چند روزي در حال فرار بوديم و .متوجه بوي غذاي شما شديم

منظورت از "ما" کيه؟

.خب، بهتره با خودم شروع کنيم

.اسم من "تام ميسون" هستش

.غذاي ديگه‌اي نداريم، رفيق .شرمنده

تام ميسون"؟"

.آره

.تو يه افسانه‌اي، رفيق

!تو همون شبح هستي

.مدام درباره تو شنيديم

.آره، من "نيک فيليپس" هستم .اين هم برادرم "کوپر" هستش

.هر چي داريم در اختيار شما

.خواهش مي‌کنم بياين به ما ملحق بشين

.ايشون سرهنگ "ويور" هستن .اون هم پسرم "مت" هستش

."سلام، "مت .سرهنگ

.بياين نزديک آتيش .بفرمايين

.آروم بخور .ممکنه دل درد بشي

اشکالي نداره. به نظرم دل درد .دقيقاً همون چيزي هستش که دکتر سفارش کرد

.ممنونم - .خواهش مي‌کنم -

تو گفتي با اون حرف مي‌زني

.ولي در عوض اون رو گروگان گرفتي

!تو به من دروغ گفتي .مادر خودم

."اشفني"ها هيولا هستن، "لکسي"

.اون مثل بقيه نيست - .اون داره بهت دروغ ميگه -

تو گفتي که فقط مي‌خواي

،با اون حرف بزني .اينکه صدمه‌اي به اون نمي‌زني

.من صدمه‌اي به اون نزدم .فقط سعي دارم ازت مراقبت کنم

.اون هم همين کار رو مي‌خواد بکنه ،وقتي ديوارها برپا شدن

،وقتي مجبور شديم فرار کنيم .اون من رو پيدا کرد

.من رو در امان نگه داشت

.بايد آزادش کني

.نمي‌تونم همچين کاري بکنم

.کاري نکن که در مقابلت بايستم

هر دو مي‌دونيم که .من نيازي به اجازه تو ندارم

.شايد نداشته باشي

،ولي من هنوز مادرت هستم

."بايد با من کنار بياي، "لکسي

جون من خيلي بيشتر از چيزي که فکرش رو بکني

.با اين جونورها جنگيدم

.اون به دليل خوبي زنداني شده

.اون هم به خاطر محافظت از تو هستش .اين وظيفه منه

دست از کارم نمي‌کشم تا وقتي که بدونم

تو و بقيه اعضاي خونواده ما .در امان هستين

من به اون احتياج دارم و !تو اون رو از من دور نگه مي‌داري

!"لکسي"

!"لکسي"

!نمي‌تونم نفس بکشم

!"لکسي" !"لکسي"

!"لکسي"

لکسي"؟"

نگهش دار و بعدش .اينجوري رهاش کن