An Affair to Remember

Παρόλο που το χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης δείχνει σημάδια αστάθειας...

...οι αισιόδοξοι δείχνουν ελάχιστα σημάδια ανησυχίας.

Και τώρα καλά νέα για τους εργένηδες.

Ο ανταγωνισμός για τα κορίτσια θα 'ναι ευκολότερος...

...τώρα που ο Νίκι Φεράντε, ο μεγάλος καζανόβας, βγαίνει εκτός κυκλοφορίας.

Τελικά, θα την φορέσει την κουλούρα.

Ο κύριος Φεράντε αποπλέει απόψε απ' την Ευρώπη...

...και η δίδα Λόις Κλαρκ θα τον περιμένει στη Νέα Υόρκη.

Η Λόις και τα υπέροχα εξακόσια εκατομμύρια δολλάρια της!

Τι τύχη!

Και καλή η κότα και χρυσό το αβγό. Τέλεια!

Και τώρα ένα μικρό κουτσομπολιό.

Ο Νίκι Φεράντε αποπλέει απόψε για να νυμφευθεί...

...μία απ' τις μεγαλύτερες βιομηχάνους της Αμερικής...

...λατομεία αμμοχάλικου, νομίζω...

Πρόκειται για κάποια δίδα Λόις...

Κλαρκ.

Μάλιστα.

Λοιπόν...

Λοιπόν... αυτά.

Σινιόρ Φεράντε;

Είναι επιβάτης;

Μικρέ. Εδώ είμαι.

Σινιόρ Φεράντε; Έχετε τηλέφωνο από Παρίσι.

Κύριε Φεράντε, σας παρακαλώ, θα μου υπογράψτε αυτή τη φωτογραφία σας;

Με ζητούν στο τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ.

Ναι. Ναι, εδώ Φεράντε.

Ποιος είναι;

Συνδέστε την.

Κτήνος!

Γεια σου, Γκαμπριέλα.

"Γεια σου, Γκαμπριέλα".

Μη μου μιλάς!

Να μη σου μιλ... Τότε γιατί μου τηλεφώνησες;

Πώς μπορούσες να μου μιλάς γι' αγάπη!

Έκανες τόσα...

...και τώρα παντρεύεσαι!

Θυμάσαι τα λόγια σου όταν σου 'δωσα την ταμπακιέρα;

Βεβαίως, γλυκιά μου. Είπα...

Είπα...

Εμπρός! Μ' ακούς; Νομίζω ότι κόπηκε η γραμμή!

Δεν κόπηκε η γραμμή!

Τηλεφωνήτρια!

Τηλεφωνήτρια! Αχ, τι κρίμα.

Τηλεφωνήτρια!

Υποκριτή! Κρατάω ένα μαχαίρι.

Και εύχομαι να 'ταν στην πλάτη σου.

Λοιπόν, κύριε Φεράντε! Με λένε Χάθαγουεϊ, Nεντ Χάθαγουεϊ.

- Αλήθεια; - Καλώς ήρθατε.

Αναρωτιόμουν αν θα θέλατε...

...με την αδελφή μου, τη γυναίκα μου και μένα...

...να παίξουμε μια παρτίδα μπριτζ.

Με συγχωρείτε, κύριε Χάθαγουεϊ, αλλά κλέβω διαρκώς.

Είμαι εθισμένος.

Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι έχετε την ταμπακιέρα μου.

Ας το ομολογήσω, λοιπόν. Είμαι μια κλέφτρα κοσμημάτων.

- Δεν το πιστεύω. - Θα την άφηνα στο λογιστήριο.

Την βρήκα στο... Όχι!

Για ένα λεπτό. Πώς ξέρω ότι είναι δική σας;

Έχει χαραγμένη μέσα μια αφιέρωση.

"Στον Nίκολο..."

Μη μου πείτε ότι είστε ο γνωστός...

Έχω διαβάσει τόσα πολλά για σας στο "Λάιφ" και στο "Λουκ"...

Ίσως και στο "Ιδανικό Σπίτι";

- Μου δίνετε τώρα την ταμπακιέρα μου; - Ένα λεπτό.

Αυτό είναι πολύ προσωπικό.

Καταλαβαίνω αρκετά Γαλλικά για να αισθανθώ ντροπή.

Μπορείτε, περιληπτικά, να μου πείτε τι λέει;

Λοιπόν, "περιληπτικά", λέει...

"Για να θυμάσαι τις τρεις αξέχαστες βραδιές στο Λα Γκαμπριέλα".

Το γιοτ της.

Οπότε, μάλλον είναι δική σας.

Για πείτε μου, εσείς γράψατε το τραγούδι "Δε θα χαμογελάσω ξανά";

Όχι.

Αλλά σκέφτομαι να γράψω το, "Φεγγάρι πάνω απ' το Λα Γκαμπριέλα".

Νομίζετε ότι θα γίνει σουξέ;

Περιμένετε, σας παρακαλώ.

Έχω μπλέξει.

Σίγουρα θα την παθαίνατε, φλερτάροντας μέσα σε γιοτ...

Την καημενούλα.

- Έχω ανάγκη να μιλήσω με κάποιον. - Δεν είμαι καλή ακροάτρια.

Μιλάω πολύ. Προσπαθώ να το κόψω...

Μα φαίνεστε τόσο έμπιστη.

- Αλήθεια; - Μπορώ να σας εμπιστευτώ, ε;

- Ναι, έτσι νομίζω. - Ωραία. Ελάτε μαζί μου.

Και ο καπετάνιος φαίνεται έμπιστος. Γιατί δεν μιλάτε σ' αυτόν;

- Στη καμπίνα σας ή στη δική μου; - Στη δική μου.

- Η δική μου είναι εδώ κοντά. - Και η δική μου είναι αυτή.

Όχι πως είμαι σεμνότυφη.

Η μητέρα μου μου 'χει πει να μην μπαίνω ποτέ σε καμπίνα αγνώστου.

Αλήθεια;

Λοιπόν η μητέρα σας δεν είναι μόνο όμορφη, αλλά κι έξυπνη.

- Πώς σας λένε; - Τέρι Μακ Κέι.

Τέρι Μακ Κέι, και ταξιδεύω μόνη.

- Αυτό σας απασχολούσε; - Ναι.

- Θα μπορούσα; - Παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Νομίζω ότι μπορείτε να τ' αφήσετε εδώ.

Δεν θα μπορούσε να 'ναι πιο ευχάριστα. Μου σώσατε τη ζωή.

Βαριόμουν του θανατά.

Δεν είχα δει ούτε μία ελκυστική ύπαρξη από τότε που αποπλεύσαμε.

Δεν είναι φοβερό;

Απελπίστηκα.

Σκέφτηκα, "Δεν ταξιδεύουν πια, όμορφες γυναίκες;"

Τότε σας είδα, και σώθηκα... Ελπίζω.

Για πείτε μου...

Είχατε πολλές επιτυχίες μ' αυτήν την ατάκα στο παρελθόν;

Ή θα 'μενα έκπληκτη;

Θα εκπλησσόμουν αν μένατε έκπληκτη.

Αυτό μου ακούστηκε σαν κακία.

- Αν ήθελα, θα 'λεγα κι εγώ κάμποσες. - Είμαι σίγουρος.

- Σίγουρα μπορώ. - Αυτό είπα.

Εντάξει, λοιπόν. Αρχίζω κι εγώ να λέω.

Ακούω.

Η μνηστή σας γνωρίζει αυτήν την κυρία απ' το γιοτ;

Μα, φυσικά. Είναι η καλύτερη της φίλη.

Χαριτωμένη παρεούλα.

Ξέρετε, νομίζω ότι το πλοίο πάει πολύ γρήγορα.

Θα πρέπει να εκμεταλλευθούμε κάθε λεπτό.

Δε νομίζετε ότι η ζωή πρέπει να 'ναι χαρούμενη και φωτεινή...

...και γαργαλιστική, σαν σαμπάνια;

- Μ' αρέσει η ροζ σαμπάνια. - Αυτό το είδος εννοώ.

Υπάρχει κάποιος λόγος που αυτό το ταξίδι δεν θα 'πρεπε να 'ναι...

...ροζ σαμπάνια;

Πώς;

Αμάν.

- Δεν θα του άρεσε, ε; - Όχι.

- Σύζυγος; - Όχι.

- Και πάλι δεν θα του άρεσε; - Όχι.

Γιατί δεν ταξιδεύει μαζί σας;

Έπρεπε να πάει στο Τέξας για μια μεγάλη εταιρική συγχώνευση.

Θεώρησε ότι θα 'ταν καλή ιδέα...

...να κάνω ένα ταξίδι όσο θα πραγματοποιούσε τη συμφωνία...

...επειδή εμένα δε μου κόβει καθόλου σ' αυτά.

Δεν καταλαβαίνω πώς, όσο περισσότερα χάνει μια επιχείρηση...

...τόσο περισσότερα βγάζει...

...μ' αυτές τις "μεταφορές εις νέον" και με τις "αποσβέσεις".

Το μυστικό φαίνεται ότι είναι...

...να συγχωνεύσεις μία προβληματική με μια μεγάλη υγιή εταιρία...

...και μετά, όλα γίνονται μια χαρά.

Απίθανο, όντως.

Δε μ' έχει για χαζή, αλλά... δε με θεωρεί και πολύ έξυπνη.

Σε κάτι τέτοια τουλάχιστον.

- Δε χρειάζεται άλλωστε, σωστά; - Ευχαριστώ.

Δεν κάνει τίποτα.

- Σας έχει εμπιστοσύνη; - Απόλυτη.

- Ούτε λάθη, ούτε παρασπονδίες; - Πέντε χρόνια αφοσίωσης.

Ακούγεται απαίσιο, ε; Αλλά έτσι είναι.

Ναι. Έτσι είναι.

- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.

Δεν...

Θα μπορούσατε να τ' ανάψετε απ' την αφιέρωσή σας, δεν νομίζετε;

Πολύ καλό. Θα πρέπει να σας ακούω περισσότερο.

Είναι πολύ τυχερός. Πρέπει να 'ναι εξαιρετικός τύπος.

Σίγουρα καταλαβαίνετε πόσο εξαιρετικός είναι...

...για ν' αντιστέκομαι σε κάποιον τόσο γοητευτικό...

Ναι, ναι. Καταλαβαίνω.

Λοιπόν, ήταν όμορφα, ε;

Τέλος πάντων...

Υπάρχουν και τα επιτραπέζια, υπάρχει και το μπίνγκο.

Μη μου πείτε ότι σας έφερα σε δύσκολη θέση.

Ναι, ναι... Για να 'μαι ειλικρινής, ναι.

Αχ, συγγνώμη.

Δεν πειράζει. Μη ζητάτε συγγνώμη.

Ελπίζω να μην βλάψει τον εγωισμό σας.

Δεν έγινε και κάτι. Απλά θα βγάλω τον εγωισμό μου μια βόλτα.

- Εκτός και αν θέλετε να... - Δειπνήσουμε μαζί;

Θα το 'θελα πολύ.

Να τος κι ο φίλος μου, ο Φεράντε.

Κύριε Φεράντε...

Να σας συστήσω την αδελφή μου, δίδα Χάθαγουεϊ...

...και τη γυναίκα μου, την κυρία Χάθαγουεϊ...

Και όταν ήσασταν μικρός...

...τι σας διάβαζε η νταντά σας για να κοιμηθείτε;

- Να σκεφτώ... - Τα απομνημονεύματα του Καζανόβα;

Κάθε νύχτα. Και μετά κλείναμε το φως.

- "Κλείναμε"; - Ήμουν τόσος δα.

Θα πρέπει να 'σασταν πολύ ευτυχισμένος ως παιδί.

Α, ναι.

- Και οι γυναίκες... - Α, οι γυναίκες.

- Έχετε γνωρίσει αρκετές, σωστά; - Δεν ξέρω.

Ίσως το "αρκετές" να 'ναι λάθος λέξη.

Ας πούμε ότι δεν είναι ακριβής.

Με συγχωρείτε, σινιόρ Φεράντε.

Θέλετε να σας κρατώ αυτό το τραπέζι κάθε βράδυ;

- Γιατί όχι; - Ευχαριστώ.

- Πού είχαμε μείνει; - Υποθέτω ότι όλες τους σας είχαν ερωτευτεί.

- Αμφιβάλλω. - Αλλά δεν τους δείξατε καθόλου σεβασμό.

- Αντιθέτως. - Κρίνατε πάντα δίκαια.

Παραπάνω από δίκαια. Εγώ τις ιδανικεύω τις γυναίκες.

Κάθε μια που γνωρίζω, τη βάζω εκεί ψηλά.

Βέβαια, όσο καλύτερα και περισσότερο τη γνωρίζω...

Είναι δύσκολο να τις κρατήσετε εκεί ψηλά, σωστά;

Σύντομα, το βάθρο κλυδωνίζεται...

...και καταρρέει με κρότο.

"Έτσι είναι η ζωή". Και τα λοιπά...

Τέλος πάντων. Ας μιλήσουμε για σας.

Όχι. Όχι απόψε.

Θα μιλήσουμε για μένα κάποια άλλη φορά.

- Δεν έχουμε σχέδια για αύριο. - Εγώ έχω.