Harbinger Down

25 JUNI, 1982

DE POOLCIRKEL 58.122° N en 178.603° W

We hebben een probleem.

Ik heb geen controle meer.

We gaan crashen.

Er is lekkage.

We gaan crashen.

We kunnen alleen nog bidden op een goede afloop.

Lunniy Korabl is van de radar verdwenen.

DUTCH HARBOR, ALASKA 53.678° N en 166.662° W

HET HEDEN

Hoi, Sadie.

Stephen, schiet op. Je laat alle koude lucht binnen.

Fijn dat je ook even meehelpt. - Jij zei dat ik moest filmen, weet je nog?

Ja, dat weet ik nog. ik heb daar nu al spijt van.

Verdorie, de skistokken.

Kun je dat neerleggen en me helpen?

Ik draag mijn steentje bij.

Klaar voor vertrek. - Waarom rij jij niet?

Stephen vond dat geen goed idee.

Je zou verwachten dat ze de ruiten ijsvrij maken, als je een auto huurt.

Goed.

We gaan.

Eens kijken.

Ruitenwissers.

Dat maakt het alleen maar erger.

Mount Ballyhoo?

Dat is geen Aleoetse naam. Die beginnen meestal met een A.

Zoals Aleoeten, Amaknak, Alaska.

Hou je vast.

Ik navigeer wel.

De weg naar Ulakta brengt ons bij de werf.

Ulakta? Met een U?

O, mijn God.

Jij zei dat het niet teveel mocht kosten.

De kapitein is erg stipt.

Dat zit in hun natuur.

Vertaling: Sheeba & Lain

Attentie iedereen, we hadden om 18:00 uur moeten uitvaren.

Dat hebben we niet gedaan.

Iedereen na 5:00 naar de kombuis voor overleg.

Atka, kom hier en neem het roer over.

Oké, Bo. Veel plezier ermee.

Op tijd.

Wat doet een zuster op een vissersboot in Alaska?

Hoi, Rick. Ik ben Sadie.

Ik ben Dock.

De scheepsdokter? Mooi.

Ze noemen me Dock, omdat ik op een droogdok heb gewoond.

Een bijnaam.

Net als één van de zeven dwergen.

Ja, en ze noemen hem Grumpy.

Waarom zit dit in mijn kluisje?

Geen idee. Wat zou een koude vis met jou te maken kunnen hebben?

Als je een probleem hebt met mij, los het dan op als een man.

Kom, Svet. Doe rustig.

Hij vraagt om een paar klappen.

Als er iemand een paar klappen uitdeelt, dan ben ik dat.

Als je een mes trekt op mijn schip, dan vil ik je ermee.

Is iedereen nu klaar met dat godvergeven geouwehoer.

Heb je altijd zulke grove taalgebruik?

Sadie, wat in Godsnaam doe jij hier?

Ik dacht dat je volgende maand pas zou komen.

Ik heb je berichtjes gestuurd.

Kan ik die wel ontvangen met deze telefoon?

Opa, dit zijn mijn vrienden. Ronelle en Stephen.

Hallo.

Jongens, dit is kapitein Graff. - Ik wilde de bemanning net uitleggen...

...wat de voordelen zijn van stiptheid. Maar hou jij de briefing maar.

Het is Stephen zijn project. - Doe jij het maar.

We volgen een groep witte walvissen die getagt zijn met zenders.

Het zijn zeer gevoelige dieren, en het breken van de ijskappen...

...heeft hun migratiepatroon beïnvloedt.

Wat er met hun gebeurt, is een indicator van wat er met ons kan gebeuren.

Krijgen jullie hiervoor betaald? - We doen dit voor onze diploma.

Stephen is onze professor. - Alles wordt betaald door de NOA.

Zo'n subsidie is niets meer dan een uitkering voor blanken.

Iets zegt me dat jij niet stemt, en al helemaal geen belastingen betaalt.

Oké, oké. Ophouden nu.

Zij zijn hier om te werken, net als wij.

Wij vangen 's nachts krab. Jullie kunnen overdag werken.

Er is slecht weer op komst.

We zijn rond 23:00 bij de eerste fuiken.

Maak de oude radiokamer gereed voor hun.

Jullie hebben de kapitein gehoord. Kom op.

Ik denk dat dit onze kamer is.

Hier ben ik heel erg nieuwsgierig naar.

Wil je weten wat dat is? - Graag.

Dit is hypermodern. Het is een mobiele massaspectrometer.

Plaats het monster in deze cartridge en het identificeert alles.

Wat voor organisme het is, en of het een verkoudheid of kanker heeft.

Ik vraag me af of dat ding ook scheten kan analyseren.

Weg nu, holbewoners. Ga met haaien worstelen of zo.

Ik dacht dat jullie de walvissen alleen maar aan het volgen waren?

Ja, maar als we een monster kunnen bemachtigen, dan kunnen we zien...

...hoe klimaatverandering hun migratiepatroon en hun biologie beïnvloedt.

Hier wat visuele ondersteuning.

Hier zijn wij, en daar zijn de walvissen.

Kun je zien of ze zich normaal gedragen?

Sadie naar de stuurhut. Sadie naar de stuurhut.

Ben je al een beetje gesetteld?

Vreemd om weer terug te zijn.

Jouw ouders hielden net zoveel van de oceaan als ik.

Wij hebben zout water door onze aderen stromen. Neem het roer.

Ik ga proberen te slapen.

Laat angst je nergens van weerhouden.

Dat zouden ze niet gewild hebben.

Ronelle, wakker worden!

Het kan een oude boei zijn.

Laten we kijken en dan kunnen we hem daarna weer terug gooien.

Wat is dat?

Geen idee. De walvissen werden erdoor aangetrokken.

Walvissen? Waarom heb je me niet wakker gemaakt?

Het zou een Japanse zeemijn kunnen zijn.

Hier, ga filmen.

Zeemijnen willen onzichtbaar zijn. Een rood lampje zou niet handig zijn, toch?

Iemand nog een gok?

Misschien Fukushima.

Verder naar beneden!

Wat denk je dat het is?

Het is geen nieuw ijs.

Hoe ouder het ijs, hoe blauwer het wordt.

En dit dan?

Is het misschien een satelliet?

Kunnen we de werklampen uitdoen, en er een spot op zetten?

Ergens op de Beringzee, aan boord van de vissersboot Harbinger.

Wacht even. Dit snijden we eruit.

We zitten aan boord van de vissersboot Harbinger, ergens op de Beringzee.

Achter me, een mysterie.

De inhoud van deze ijsblok is vooralsnog een mysterie.

Terug naar mij.

De onmiskenbare blauwe gloed die je ziet...

...zegt ons dat het geen nieuw ijs is.

Hou mij in beeld. Dit is veroorzaakt door smelting, niet door afbreken.

Zonder twijfel veroorzaakt door klimaatverandering.

Je voelt dat er spanning is en een bepaalde urgentie, opwinding...

...en zelfs ongerustheid.

Nogmaals, dit is Dr Stephen Lichte aan boord van de Harbinger.

We komen later terug...

...wanneer het mysterie zichzelf ontrafelt.

Mooi. Volgens mij was dat hem.

Bedieningspaneel.

Sommige dingen horen bevroren te blijven.

Opa, kijk.

Is dat een dier of zo?

Sovjet-Unie.

Dit ding is al bevroren sinds de jaren 80.

We moeten dit overdragen aan de autoriteiten.

Nee, het is eigendom van de universiteit.

Onzin. Hoe dat zo?

Gevonden door een afgevaardigde van de universiteit, dus...

Ga er maar vanuit dat de Russen het terug willen hebben.

Correctie. Het is van de Sovjet-Unie dat niet meer bestaat.

Hij heeft gelijk, opa. De bergingswet zegt dat de vinder de eigenaar is.

Goed, dan is het van Sadie.

En alles op dit schip staat onder mijn bevel.

Het weer verslechtert. We gaan het ijs eraf hakken.

En we zetten dit stuk schroot in het ruim.

Niemand raakt het aan voor we in Dutch Harbor aankomen.

Wacht even.

Orders van de kapitein.

Welk deel begrijp je niet?

Mag hij dat zomaar doen?

Moet ik blijven filmen?

Doe uit!

Roland, de storm komt onze kant op, ijs voortduwend.

Onze fuiken zullen daar ook wel tussen zitten.

We gaan het uitzitten in ondiep water.

Totaal verbrand. De ergste manier om te gaan.

We moeten deze krabben op ijs zetten. We zijn hier nog wel een tijdje.

Doe voorzichtig daarmee.

Straks wordt je nog een Eskimo taart.

Ja. Ik ben een Inuit trouwens, eikel.

Ja, maar Inuit taart is niet zo grappig.

Wat in Godsnaam?

Wat mankeer jij? Dat is niet eens grappig.

Ik heb een hartkwaal. Dan moet je dat soort dingen niet doen.

Dat is niet grappig.

Terug aan het werk.

Je valt weg. Noodsignaal ontvangen.

Geen noodsignaal, Dutch Harbor. Ik meld jullie...

...dat we een wrak hebben opgedregd met menselijke resten erin.

Wat voor wrak? Zenden jullie een noodsignaal uit?

Geen noodsignaal, Dutch Harbor. Ik herhaal: Geen noodsignaal.

Harbinger uit.

Sadie, we moeten praten over onze vondst.

Jij weet net zo goed als ik dat je opa het wrak niet zomaar kan opeisen.

Hebben jullie hier bereik?

Dat komt door de storm. Internet werkt ook niet, tot de storm voorbij is.

Dank je.

Hij bedoelt het vast goed...

...maar je toekomst op de universiteit staat op het spel...

...als je mijn gezag ondermijnt tijdens deze expeditie. Je bent mijn student.

Heb je een idee waardoor jouw ruimteman is gecrasht?

Russische ruimtevaartuigen zijn niet mijn expertise.

Het eigenaarschap is nog niet vastgesteld.

Ben je niet nieuwsgierig?

Haar nieuwsgierigheid doet er niet toe.

Als ik wetenschapper zou zijn, zou ik het gaan onderzoeken.

Onderzoeken? Mijn God!