Law & Order: Organized Crime

‫العديد من النساء تعرّضن‬ ‫للتعذيب أو الاعتداء الجنسي‬

‫(جيت)، (ريس)، ما موقعكما؟‬

‫لقد أضعت (جيت)‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫هي تحتاج إلى الوقت‬ ‫آمل أن تجد سبيل عودتها إلينا فحسب‬

‫أول لقاء مع ضابط التدريب الميداني لي‬

‫سيحبك‬

‫- عليك أن تفخر به‬ ‫- فخور به فعلاً‬

‫لا أريد أن أراه يتعرّض للقتل فقط‬

‫لو أنّك تريد مني رفع دعوى‬ ‫ضد شبكة (لوس سانتوس) برمتها‬

‫- فأحتاج إلى شاهد‬ ‫- (بريانا بيسكادور)‬

‫وهي موجودة في أعمال آل (لوس سانتوس)‬ ‫منذ أن كانت بعمر الـ١٧‬

‫هل كنتِ مخلصة؟‬

‫سأشهد لصالحكم‬ ‫لكن عدني بأن تحافظ على سلامتنا‬

‫"محاكمة (لوس سانتوس) التي طال انتظارها‬ ‫تبدأ هذا الصباح"‬

‫"تحدّثت قبلاً‬ ‫مع مساعد مدّعي عام الولاية، (كاريسي)"‬

‫"لم يشر مساعد مدّعي الولاية إلى احتمالية أن‬ ‫تكون محاكمة شاقة..."‬

‫"لكن قال إنّه متفائل لنتيجة إيجابية‬ ‫ويرغب في الحفاظ على مدينتنا..."‬

‫- تبدو أنيقاً‬ ‫- شكراً، اليوم الأول لمحاكمة (لوس سانتوس)‬

‫مداهمة معمل الفنتنال المتنقل؟‬ ‫ألم يكن ذلك قبل ٦ أشهر؟‬

‫بل ٩ أشهر‬

‫- حسناً، بالتوفيق في المحاكمة‬ ‫- شكراً لك‬

‫لا تنس، لديك موعد‬ ‫تصوير بالرنين المغناطيسي بعد الظهيرة‬

‫يا إلهي‬

‫- طلب العم (راندل) أن أذكّرك‬ ‫- بالطبع فعل‬

‫- حسناً‬ ‫- كيف حالك مع وحدة الدوريات؟‬

‫كُلّفت اليوم بأوامر تقييد العصابات‬

‫حقاً؟ بهذه السرعة؟‬

‫احرص على أن تسألهم إن كانوا يحملون‬ ‫أدوات حادة في جيوبهم قبل أن تفتشهم، اتفقنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا‬

‫- لا تنس دواء المعدة يا عزيزي‬ ‫- لن أنسى‬

‫ما ذلك؟‬

‫أبي، لا أحتاج إلى نصيحة بعلاقتي كذلك‬

‫حسناً، أسد إلى نفسك معروفاً‬ ‫وودّعها بشكل لائق‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫"بعد أن نفذ مكتب مكافحة الجريمة المنظمة‬ ‫مداهمة على معملهم المتنقل..."‬

‫"اكتشفنا أن السيد (بيسكادور) كان يوزع‬ ‫فنتنال مخلوطاً بالكوكايين"‬

‫"ما أودى بحياة عدد لا يُحصى من الناس"‬

‫أشاهدك على التلفاز الآن‬

‫تعال إلى هنا، (بريانا بيسكادور)‬ ‫قد تراجعت عن إفادتها للتو‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬

‫(بريانا) وابنتها كانتا في المنزل المؤمن‬ ‫وقد تجهزت للمحاكمة‬

‫وهذا الصباح، رفضت حضور المحاكمة‬

‫- معللة ذلك بأنّها قد اختلقت إفادتها بالكامل‬ ‫- هذا هراء‬

‫مع ذلك، يستبعدها المدّعي العام‬ ‫من برنامج حماية الشهود بينما نتحدّث‬

‫- بمَ سيفيدنا ذلك بقضيتنا؟‬ ‫- (بريانا) هي شاهدتنا الرئيسية‬

‫- ومن دونها، لا شاهد لدينا‬ ‫- تمكن أحدهم منها‬

‫أخافها أحدهم‬ ‫وأؤكد لك أن ذلك الشخص هو (كارلو)‬

‫لو لديك دليل على تضليل الشهود‬ ‫فكلي آذان مصغية‬

‫سأطلب من القاضي تأجيلاً‬ ‫حتى وإن اضطررت إلى التوسل‬

‫معذرة، مساعد مدّعي عام الولاية (كاريسي)؟‬

‫يريد (كارلو) التحدّث إليك‬

‫مهتم لأعرف ما سيقوله‬

‫لم أطلب شرطياً من قبل‬ ‫أتيت بسرعة شديدة‬

‫لم يستدعني مجرم من قبل، لذا...‬

‫أعرف أنّك تظن نفسك قد انتصرت هذه الجولة‬ ‫لكن لديّ أخبار لك‬

‫لن نكف عن ملاحقتك‬

‫بئساً، أتظن أنني أخاف منكم؟‬

‫ماذا قلت لـ(بريانا) إذن؟‬ ‫لمَ تراجعت عن شهادتها؟‬

‫لا أعرف‬

‫تلك الحقيرة كانت مختلة‬ ‫قبل أن تتحوّل إلى واشية‬

‫تمكن منها أحدهم‬

‫لو أني أردت فعل ذلك‬ ‫لفعلت ذلك بشكل فعلي‬

‫كنت لأتخلص منها، بهذه السهولة‬

‫لا أريد أن أيتم أولاد أخي‬ ‫فأنا أكنّ الاحترام لعائلتي‬

‫عمّ سنتحدّث إذن؟ ما سبب استدعائي؟‬

‫يموت قومي بالخارج‬

‫يموت قومك بالخارج طوال الوقت‬

‫ذلك جزء من طبيعة عملك، أليس كذلك؟‬

‫تعرف ما أفعله لأجني عيشي‬

‫في خضم العمل، تحدث أمور سيئة‬

‫لكن النظام، أحافظ عليه، سواء كنت هنا...‬

‫تؤدي أعمالك‬

‫أو بالخارج هناك، النظام جيد بالعمل‬

‫لكن هناك منافس جديد بالبلدة‬ ‫ولا يلتزم بأي قواعد‬

‫أتريد الحماية إذن؟‬

‫أتصرّف كمواطن صالح‬

‫لا أحتاج إليك‬

‫لكن لديّ ٣ زوجات ودزينة أطفال بالخارج هناك‬

‫وهذا المنافس الجديد، لا يحترم أي شيء‬

‫لا عائلة أو شيء‬ ‫كما الحيوانات البرية في الغابات‬

‫من هم ومن أين أتوا؟‬

‫لا أعرف، لكن يجدر بك إصلاح الوضع‬

‫لأنّه إن واصل هؤلاء الأوغاد‬ ‫السعي خلفي أنا وعائلتي؟‬

‫أنا من سيصلح الوضع‬

‫وستجد نفسك في مواجهة حرب ضروس‬

‫كانت شهادة (بريانا بيسكادور) عماد قضيتنا‬

‫فهي شاهد عيان على آلية عمل‬ ‫شبكة المخدرات لـ(لوس سانتوس)‬

‫وبما أنني لم أحظ بفرصة استجواب شاهدتهم...‬

‫شهادتها غير مقبولة‬ ‫هل لديكم شهود آخرون؟‬

‫(بريانا) كانت الوحيدة المستعدة‬ ‫للإدلاء بشهادتها أمام هيئة المحلفين الكبرى‬

‫كما أرى يا سيادة القاضي، فإن السيد (كاريسي)‬ ‫اعترف ضمناً بعدم وجود قضية‬

‫حسناً، كما أرى الأمر فإن موكلكم‬ ‫قد أضاف تهمة التلاعب بالشهود إلى سجله‬

‫نطلب التأجيل يا سيادة القاضي‬

‫ولو للتحقق من سبب تراجع الشاهدة عن شهادتها‬

‫أحتاج إلى سبب أكبر من ذلك‬ ‫يا سيد (كاريسي)‬

‫لديّ محضر شهادة (بريانا بيسكادور)‬ ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى‬

‫في قضية "الشعب ضد (هيلينبراند)"‬ ‫يمكن إدراج شهادة الشاهدة بملف الأدلة‬

‫- إذا تعذر حضورها‬ ‫- فقط إذا ثُبت تورط المتهم بغياب الشاهدة‬

‫ما مدى الوضوح المطلوب؟ أتريد معجزة إلهية؟‬

‫أكتفي بأدلة ملموسة‬ ‫اعتبر هذا طلبي لإسقاط القضية‬

‫لا يسعني إلاّ أن أتفق مع السيد (كاستيلو)‬ ‫رُفضت القضية‬

‫حسناً، أحسنت‬

‫سأقدّم استئنافاً‬

‫- ألق سلاحك! ألق سلاحك!‬ ‫- مستحيل!‬

‫- الآن! ألقه!‬ ‫- لا يمكنني‬

‫نحتاج إلى سيارة إسعاف بالمحكمة‬

‫واقعة إطلاق نار بمشاركة شرطي‬ ‫يُرجى الإرسال الفوري‬

‫طلبت منه أن يُلقي سلاحه‬

‫لم يكن لديك الخيار‬ ‫لكن تعرف الإجراءات‬

‫أجل‬

‫ما ذلك؟‬

‫قال (كارلو) إن هناك منافساً جديداً‬

‫أظن أنّه ربما كان محقاً‬

‫"(نابولي)، (إيطاليا)‬ ‫قبل ٦ أعوام"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫سيدة (سبيزانو)‬

‫أنا المحقق (ستيبلر)‬

‫من (نيويورك)‬

‫توقف رجاءً، فلهجتك الإيطالية تهينني‬

‫لا تقلق، لن أجرؤ حتى‬ ‫على أطلب منك التحدّث بالنابوليتانية‬

‫شكراً لكِ، لهجتكِ الإنجليزية مبهرة جداً‬

‫هل أنت متفاجىء؟ ألسنا كلنا أبناء سلالة واحدة؟‬

‫عُلّمنا أن نبقى دوماً أذكى من في المكان‬

‫مؤسف أن ذلك ذهب سُدى‬

‫لدى عائلتكِ تاريخ حافل مع عصابة (كامورا)‬

‫جدكِ ووالدكِ كانا زعيمي العصابة‬

‫اثنان من إخوتكِ كانا زعيمي مناطق‬

‫وابنكِ كان منفذاً، وقُتلوا جميعاً...‬

‫على يد عصابات منافسة‬ ‫بسبب الصراع على المخدرات في (نابولي)‬

‫لدينا الآن أخوكِ الآخر، (روكو)‬

‫وهو الزعيم الجديد للعصابة‬

‫متأكد أنّكِ تدركين أنّه مطلوب‬ ‫لقتله قاضيين وعائلتيهما‬

‫مع جرائم أخرى‬

‫قتلت زوجي، هذا كل ما أعرفه‬

‫وسأردد القصة مراراً وتكراراً‬ ‫حتى يتركني قومك أنا وشأني‬

‫حسناً‬

‫أهذا ما يريده أحفادكِ كذلك؟‬

‫عصابة (كامورا) كالسرطان‬

‫وكما حال السرطان، لا علاج لهم‬

‫على الأقل الآن، لديهم فرصة للمواجهة‬

‫"(كاثي)"‬

‫"من شدة عبوسك، لا يبدو أنّك ستعود على العشاء"‬

‫آسف، أجل، لم أنتبه للوقت‬

‫"أظن أن الزيارة لم تسر على نحو سار؟"‬

‫كانت حياتها قاسية‬ ‫وتصر على جعلها أكثر قسوة‬

‫"هذا مؤسف، على الأرجح هي تتضور جوعاً"‬

‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- "لا تستهن أبداً بقوة الطعام"‬

‫"ولا سيّما مع الإيطاليين"‬

‫"حسناً، سأجهز لكِ طبقاً لتأكله بوقت لاحق"‬

‫شكراً‬

‫أحبّكِ‬

‫- أحبّك‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫كلي إن أردتِ، كانت زوجتي قلقة‬ ‫ألا يكونوا يطعمونكِ كفاية هنا‬

‫- ألا توجد بيتزا؟‬ ‫- كانت تلك من اختياري‬

‫لكن ظنت زوجتي أن ذلك‬ ‫قد يشكّل صورة نمطية مبالغاً فيها‬

‫هي أعدّت تلك‬

‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- ٥‬

‫إنّها وظيفة صعبة‬

‫يؤسفني مصاب ابنكِ‬

‫ورث محل والده‬

‫لم أحرّك ساكناً لأمنع الأمر‬

‫لهذا أحفادي...‬

‫أصبحوا حياتي وسبب عيشي‬

‫لعلمكِ، أنتِ أقوى مما جعلكِ الآخرون تظنينه‬

‫على أحفادكِ أن يعرفوا ذلك‬

‫يأتون كل يوم أحد‬ ‫ويساعدونني في إعداد صلصتي‬

‫وتعم الفوضى بالمطبخ‬ ‫لكنّهم مساعديّ المفضلين‬

‫اقبلي بالعرض‬

‫سلّمي لنا (روكو)‬

‫يمكنكِ أن تحظي بأيام الأحد تلك مجدداً‬

‫أين أحفادي، رجاءً؟‬

‫هناك حيث أخذتهم السلطات‬

‫ينتمون إلى جدتهم‬

‫أريد العودة إلى زنزانتي الآن‬

‫"(إيزابيلا)"‬

‫أعرف أن الوقت تأخر‬

‫هل من المحتمل أنّك حصلت‬ ‫على عنوان أحفاد (سبيزانو)؟‬

‫أحفادي الصغار، مرحباً!‬

‫"جدتي، أفتقد أمي وأبي"‬

‫"متى يمكننا العودة إلى المنزل؟"‬

‫(جيا)، (بيترو)، عليكما التحلي بالشجاعة!‬

‫قبلاتي يا حبيبيّ‬

‫"جدتي، تريد المحكمة أن تأخذ التوأم"‬

‫"ماذا يجدر بي أن أفعل؟"‬

‫(رومان)، لا تقلق‬

‫أحبّك"‬

‫- "أحبّكِ"‬ ‫- إلى اللقاء!‬

‫يحتاجون إليكِ‬

‫أريد مزرعة خيول‬

‫ما المضحك؟‬

‫أعتذر، لم أتلق طلباً كهذا من قبل‬

‫إمّا مزرعة خيول أو لا اتفاق بيننا‬

‫لا يمكنني تقديم ذلك‬

‫يمكنني أن أقدّم لكِ حريتكِ‬

‫- في (أمريكا)‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، خذني إلى (أمريكا)‬

‫وسأتولى بقية الأمور‬

‫اتفقنا‬

‫برأك مكتب الشؤون الداخلية‬