Novocaine

Φίλοι μου, αν έχω μάθει ένα πράγμα στη ζωή μου, είναι το εξής:

Μην αφήνεις την αδυναμία σου να σε εμποδίζει.

Παράσημο πρέπει να τη φοράς.

Θα πρέπει να λες, "Αυτός είμαι!"

"Είμαι υπέροχος, και είμαι εδώ για να νικήσω!"

ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΡΑΣΤ ΓΙΟΥΝΙΟΝ ΤΟΥ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ

ΕΠΙΔΕΣΜΟΙ

ΝΕΪΘΑΝ ΚΕΪΝ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

Στην Τραστ Γιούνιον του Σαν Ντιέγκο, δεν έχουμε "πελάτες".

Έχουμε μέλη.

Μέλη της οικογένειάς μας.

Κι αυτό είναι...

Συναρπαστικό!

- Ναι, σίγουρα. - Ναι!

Και τίποτα δεν είναι πιο συναρπαστικό απ' την ημέρα του δώρου των Χριστουγέννων.

Η πιο πολυάσχολη ημέρα του χρόνου.

Η μέρα που τα μέλη του Σωματείου μετατρέπουν την εργασία τους σε γιορτή.

Διότι το "Τραστ" στην ονομασία μας σημαίνει "εμπιστοσύνη".

- Και αυτό είναι όλο. - Σωστά, αυτό είναι όλο.

Ωραίο! Δυνατό!

Ναι, καλή δουλειά, πολύ καλή.

- Πίσω στη δουλειά. - Πίσω στη δουλειά.

Μάλιστα.

Και με το μαγαζί τι γίνεται; Τα καταφέρνεις;

Απέλυσα τον Τέρανς.

Αλλά ανοίγω κάθε μέρα.

Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω τώρα που 'χασα την Μπέτι.

Ερλ, λυπάμαι...

Λυπάμαι πολύ, αλλά αν δεν πληρώσεις, θα προχωρήσουμε σε κατάσχεση.

Καταλαβαίνω.

Εντάξει.

Μπορώ να κρατήσω αυτά τα χαρτιά μέχρι μετά τις διακοπές.

Θα σου δώσω αρκετό χρόνο...

...για να τακτοποιήσεις τη σύνταξη της Μπέτι.

Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα σωθεί το μαγαζί, αλλά...

...θα κρατήσεις το σπίτι σου.

Το εκτιμώ.

Θα σε συνοδεύσω έξω, εντάξει;

Και πάλι, λυπάμαι, Ερλ.

Δεν μπορώ καν να φανταστώ...

...πώς είναι να χάνεις κάποιον μετά από πενήντα χρόνια γάμου.

Ο χρόνος δεν έχει σημασία.

Θα πονούσα το ίδιο αν την έχανα την ημέρα που τη γνώρισα.

Έφερε φως στη ζωή μου.

Με καταλαβαίνεις;

Ναι.

Απολύτως.

Ε, Νέιτ;

- Γεια! Τι κάνεις; - Θεέ μου! Συγγνώμη.

- Μπορώ να το φροντίσω. - Συγγνώμη.

Ειλικρινά, δεν χρειάζεται.

Ξέρω ν' αφαιρώ λεκέδες.

Ειλικρινά δεν χρειάζεται. Θα το φροντίσω εγώ.

Ειλικρινά. Όλα... Μην ανησυχείς.

Εγώ...

Εγώ...

Πρέπει να φύγω.

Συγγνώμη.

ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΟ

Έκανες εντύπωση, ηλίθιε.

Πέρασε.

Σέρι!

Απολύθηκα πολύ;

Δουλεύω εδώ μόνο τέσσερις μήνες...

...αισθάνομαι όμως, ότι έχω πολλά να προσφέρω.

Όχι, δεν απολύθηκες και αυτό είναι σίγουρο.

- Σίγουρα; - Ναι.

Σου χρωστάω ένα καινούργιο πουκάμισο.

Ένα πουκάμισο; Όχι. Αυτό είναι...

Είναι το χειρότερο που 'χω.

Μπορώ να σε βγάλω για φαγητό;

Ναι. Δηλαδή, όχι.

Έφερα το δικό μου σήμερα, οπότε είμαι εντάξει.

Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Δεν υπάρχει πίεση.

Αν αλλάξεις γνώμη, να μου το πεις.

Άκου.

Να σου πω κάτι;

- Θα 'ρθω. - Εντάξει.

- Ωραία. Φεύγουμε σε δέκα λεπτά; - Ναι! Εντάξει.

Ανυπομονώ!

Μην το λες τόσο δυνατά.

Καλώς ήρθες πάλι, καλή μου.

Βλέπω ότι έφερες κι έναν φίλο.

Ναι, τον λένε Νέιτ.

Γεια σου, Νέιτ. Τι να σου φέρω;

Μόνο ένα μιλκσέικ, παρακαλώ. Μιλκσέικ βανίλια.

Δεν θα φας κάτι; Έχουν πολύ νόστιμα σάντουιτς.

Πολύ νόστιμα σάντουιτς;

Μπα, δεν πεινάω.

Τότε εγώ θα πάρω...

Πες μου ότι έχετε κερασόπιτα.

Είναι η τυχερή σου μέρα.

Έχει μείνει ένα κομμάτι.

Λοιπόν...

Τι τρέχεις μ' εσένα;

Τι τρέχει μ' εμένα;

Ξέρεις... Είσαι πάντα στο γραφείο σου...

...και δεν έρχεσαι ποτέ για ποτό μετά.

Ειλικρινά, δεν ξέρω. Μάλλον...

Μάλλον δεν είμαι και τόσο... κοινωνικός.

- Έχεις κοπέλα; - Όχι, δεν έχω.

Όχι... Όχι τώρα.

- Χρησιμοποιείς τις εφαρμογές; - Όχι!

Γιατί όχι; Θα τα πήγαινες τέλεια.

Θα σου βγάλω μια προφίλ.

Αυτή η γραβάτα με τους τάρανδους θα σκίσει.

Ευχαριστώ πολύ.

Στην υγειά σας. Φωνάξτε αν χρειαστείτε κάτι.

Ευχαριστώ.

- Θεέ μου! Είναι καταπληκτική. - Ωραία.

- Θέλεις λίγο; - Όχι, είμαι εντάξει.

- Φάε μια μπουκιά. - Είμαι εντάξει.

- Είμαι εντάξει. - Μια μικρή.

- Είναι πολύ νόστιμη. - Δεν μπορώ. Δεν γίνεται!

Συγγνώμη. Δεν μπορώ να φάω πίτα.

Τι εννοείς, δεν μπορείς;

Λοιπόν...

Πάσχω από μια γενετική διαταραχή.

Συνέχισε.

Ονομάζεται "ΣΑΠΑ".

"Συγγενής Αναισθησία στον Πόνο με Ανιδρωσία".

Επηρεάζει το νευρικό μου σύστημα.

Και...

Ουσιαστικά με κάνει να μην αισθάνομαι πόνο.

Ή ζέστη, ή κρύο.

Γι' αυτό δεν μπορώ να φάω την πίτα.

Ή οποιαδήποτε στερεά τροφή, επειδή...

...χωρίς να το καταλάβω, θα μπορούσα...

...να κόψω τη γλώσσα μου.

Ο καφές νωρίτερα.

Ναι, δεν αισθάνθηκα τίποτα.

Είσαι υπερήρωας.

Ναι, σίγουρα...

Μπορώ να πατήσω ένα καρφί...

...και να μην το καταλάβω μέχρι να γεμίσει το παπούτσι μου...

...αίμα.

Σωστά. Δεν το σκέφτηκα.

Συνέβη.

Ήμασταν στο ενυδρείο, και η μητέρα μου λιποθύμησε.

Οι γονείς μου...

Πέρασαν στα νοσοκομεία σχεδόν ολόκληρη την παιδική μου ηλικία.

Και όταν ανακάλυψαν...

...ότι το μέσο προσδόκιμο ζωής για την πάθησή μου είναι 25 χρόνια...

...με "κλείδωσαν" σπίτι.

Λυπάμαι.

Κανένα πρόβλημα... Απ' ό,τι βλέπεις, είμαι...

Είμαι ακόμα εδώ.

Εντάξει, τα κατάλαβα όλα αυτά...

...αλλά, πραγματικά, δεν μπορείς να φας ούτε μια μπουκίτσα;

Δεν μπορώ. Δηλαδή...

Όπως είπα, μπορεί να κόψω τη γλώσσα μου.

Δεν θα τη κόψεις, Νέιτ.

Αυτή είναι η καλύτερη κερασόπιτα στη δυτική ακτή, εντάξει;

Τ' ορκίζομαι!

Άκου... Αν κάτι πάει στραβά, είμαι εδώ.

Εντάξει;

Ξεκινάω. Μια μπουκίτσα.

Άνοιξ' το στόμα σου.

Να μασάς ήρεμα. Ναι.

- Ναι. - Νιώσε τη μαγεία.

Θεούλη μου. Είναι τέλεια!

Πολύ νόστιμη. Θεέ μου!

- Θεούλη μου! - Σου το 'πα.

- Αυτό είναι πίτα; - Ναι!

- Η πίτα είναι τέλεια. - Συγχαρητήρια.

Τι θα κάνεις απόψε;

Με προσκάλεσε σε μια έκθεση ζωγραφικής.

Απλώς δεν θα πάω.

Λέω να μείνω μέσα και να παίξουμε, και θα 'μαι μια χαρά.

Μιλάς μήνες γι' αυτό το κορίτσι.

Είσαι ερωτευμένος μαζί της. Στη θέση σου, αυτό δε θα τ' άφηνα!

Εγώ δεν είμαι σαν εσένα.

Δεν είμαι κανένας τυπάς. Δεν καβαλάω Χάρλεϊ.

Δεν είμαι γεροδεμένος τύπος με κοτσίδα.

Μια μικρούλα κοτσίδα έχω.

Όμως αυτά δεν ρίχνουν τις γυναίκες.

Αν βοηθάνε; Φυσικά και βοηθάνε.

Αλλά αυτό που μετράει πάνω απ' όλα είναι η αυτοπεποίθηση!

Είμαι σίγουρος ότι θα τα κάνω θάλασσα.

Τι χειρότερο να συμβεί;

Θα καταλήξεις μόνος να παίζεις βιντεοπαιχνίδια;

Ήδη το κάνεις αυτό, φίλε! Τι έχεις να χάσεις;

Νέιτ, θα πεθάνεις.

Σκατά. Συγγνώμη.

Εντάξει.

Αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό.

Το μυαλό μου δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.

Να σε καλέσω αργότερα;

Ναι, φυσικά. Πάω να συνεχίσω.

Εντάξει, ευχαριστώ.

- Ήρθες! - Ναι!

Φυσικά! Ξέρεις, το αποφάσισα...

- Και... ναι. - Ωραία.

- Χαίρομαι που 'ρθες. - Ευχαριστώ.

Πώς σου φαίνονται;

Αυτά είναι δικά σου;

- Είναι καταπληκτικά. - Σ' ευχαριστώ.

Ποιοι είναι;

Απ' την ομάδα ψυχοθεραπείας.

Κάποιοι κόβονται, κάποιοι είναι αυτοκτονικοί.